141st IPU Assembly: an opportunity for reinforced parliamentary cooperation

141ème Assemblée de l'UIP: une occasion de renforcer la coopération parlementaire

الجمعية الـ 141 للاتحاد البرلماني الدولي: فرصة لتعزيز التعاون البرلماني

MEDIA INFORMATION: 35/2019
ISSUED ON: 13/10/2019

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), represented by its Vice-President, Hon. Belal Qasem (Palestine), participated and actively contributed in the 141st IPU Assembly, held from 13 to 17 October in Belgrade, Serbia, kindly hosted by the Serbian National Assembly.

The event gathered more than 149 countries, 72 Speakers of Parliaments and over 1,800 parliamentarians, and UN and civil society partners from around the world, under the overarching theme of Strengthening international law: Parliamentary roles and Mechanisms, and the contribution of regional cooperation”. As 2019 marks its 130th anniversary, IPU celebrated 130 years of parliamentary diplomacy and action, as well as the 70th anniversary of the Geneva Conventions.

During the Assembly, participants agreed on the Belgrade Declaration, in which their commitment to peace, as well as the importance of international law for a world order based on solidarity and cooperation, was highlighted. Two important resolutions on health coverage and climate change were also adopted.

In his address at the Assembly, Hon. Qasem highlighted the role of international parliaments to act as effective operational and legislative networks in their own regions. The strategic role of PAM in promoting the rule of law and advocating effective regional cooperation, and the need for common action in finding political solutions to ongoing conflicts was presented.

PAM provides legislative support to its Member States in critical areas such as terrorism, peace building, economic development, migrations, trade and climate change, thanks to its unique operational approach and, through its partnering with international organizations, such as UN, OSCE, the Council of Europe, NATO, OECD, the World Bank, the World Trade Organization and the World Meteorological Organization.

He concluded by reaffirming PAMs commitment to national reconciliation in Libya, to the unity, sovereignty, territorial integrity and lasting peace in Syria, as well as the resumption of direct talks between Israel and Palestine to achieve the two-state solution.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), représentée par son Vice-Président, l’hon. Belal Qasem (Palestine), a participé et activement contribué à la 141ème Assemblée de l’UIP, qui s’est tenue du 13 au 17 octobre à Belgrade (Serbie). 

L’événement a rassemblé plus de 149 pays, 72 Présidents de parlement et plus de 1 800 parlementaires, ainsi que des partenaires de l’ONU et de la société civile du monde entier, sous le thème général du « Renforcement du droit international : Les rôles et mécanismes parlementaires et la contribution de la coopération régionale ». Alors que 2019 marque son 130e anniversaire, l’UIP célèbre 130 ans de diplomatie et d’action parlementaire, ainsi que le 70e anniversaire des Conventions de Genève.

Au cours de l’Assemblée, les participants se sont mis d’accord sur la Déclaration de Belgrade, dans laquelle leur attachement à la paix, ainsi que l’importance du droit international pour un ordre mondial fondé sur la solidarité et la coopération, ont été soulignés. Deux résolutions importantes sur la couverture sanitaire et le changement climatique ont également été adoptées. 

Dans son discours à l’Assemblée, l’hon. Qasem a souligné le rôle des parlements internationaux en tant que réseaux opérationnels et législatifs efficaces dans leurs propres régions. Le rôle stratégique de l’APM dans la promotion de l’état de droit et la promotion d’une coopération régionale efficace, ainsi que la nécessité d’une action commune pour trouver des solutions politiques aux conflits en cours ont été présentés.

L’APM fournit un appui législatif à ses États membres dans des domaines critiques tels que le terrorisme, la consolidation de la paix, le développement économique, les migrations, le commerce et le changement climatique, grâce à son approche opérationnelle unique et à ses partenariats avec des organisations internationales telles que l’ONU, l’OSCE, le Conseil de l’Europe, l’OTAN, l’OCDE, la Banque mondiale, l’Organisation mondiale du commerce et l’Organisation météorologique mondiale.

Il a conclu en réaffirmant l’attachement de l’APM à la réconciliation nationale en Libye, à l’unité, à la souveraineté, à l’intégrité territoriale et à une paix durable en Syrie, ainsi qu’à la reprise des pourparlers directs entre Israël et la Palestine pour parvenir à la solution des deux États.

شاركت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، مُمثًّلة بنائب رئيسها السيد بلال قاسم (فلسطين)، في اجتماعات الدورة الـ 141 للاتحاد البرلماني الدولي التي استضافها البرلمان الصربي في العاصمة بلغراد في الفترة من 13 إلى 17 أكتوبر.

ضم الاجتماع مشاركين من أكثر من 149 دولة و72 رئيس برلمان وأكثر من 1800 عضو برلماني، إلى جانب شركاء من الأمم المتحدة والمجتمع المدني من جميع أنحاء العالم. عُقدت الدورة تحت شعار رئيسي هو “تعزيز القانون الدولي: الأدوار والآليات البرلمانية ومساهمة التعاون الإقليمي”. وحيث يصادف عام 2019 مرور 130 عامًا على تأسيس الاتحاد البرلماني الدولي، فقد احتفل الاتحاد بـ 130 عامًا من الدبلوماسية والعمل البرلماني، فضلاً عن الذكرى الـ 70 لاتفاقيات جنيف.

وافق المشاركون على إعلان بلغراد الذي ينص على التزامهم بالسلام ويبرز أهمية القانون الدولي في تحقيق نظام عالمي قائم على التضامن والتعاون. كما تم خلال الاجتماع اعتماد قرارين مهمين بشأن التغطية الصحية وتغير المناخ.

أشار السيد قاسم في كلمته إلى دور البرلمانات الدولية في العمل كشبكات تشغيلية وتشريعية فعّالة في مناطقها. كما أشار إلى الدور الاستراتيجي الذي تقوم به الجمعية في تعزيز سيادة القانون والدعوة إلى التعاون الإقليمي الفعّال، وكذا الحاجة إلى عمل مشترك لإيجاد حلول سياسية للنزاعات المستمرة.

تُقدّم الجمعية الدعم التشريعي للدول الأعضاء في مجالات مهمة مثل مكافحة الإرهاب وبناء السلام والتنمية الاقتصادية والهجرة والتجارة وتغير المناخ، وذلك من خلال سياستها التشغيلية الفريدة وشراكتها مع المنظمات الدولية مثل الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروبا وحلف الناتو ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية والبنك الدولي ومنظمة التجارة العالمية والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية.

واختتم السيد قاسم كلامه بالتأكيد على التزام الجمعية بالمصالحة الوطنية في ليبيا، وبوحدة أراضي سوريا وسيادتها والسلام الدائم فيها، وكذلك باستئناف المحادثات المباشرة بين إسرائيل وفلسطين لتحقيق حل الدولتين.