1st Operational meeting of the PAM panel on external trade and investments in the Mediterranean. 12-13 November 2010, Naples, Italy

1ère réunion opérationnelle du panel de l'APM sur le commerce exterieur et les investissements en Méditerranée, 12-13 Novembre 2010, Naples, Italie

الاجتماع التنفيذي لهيئة الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط للتجارة الخارجية و الاستثمار في المتوسط 12-13 نوفمبر 2010 ، نابولي ، ايطاليا

MEDIA INFORMATION: 41/2010
ISSUED ON: 08/11/2010

The first operational meeting of the PAM Panel on External Trade and Investments in the Mediterranean, will be held in Naples, Italy, on 12-13 November 2010. The meeting will take place under the auspices of the Italian Parliament and is co-organised by the Parliamentary Assembly of the Mediterranean and the National Italian Federation of Industry (Confindustria) and the Naples IndustrialistsUnion.

The opening ceremony will be addressed by Dr. Giovanni Lettieri, President of the NaplesIndustrialists Union (Italy), Sen. Francesco Maria Amoruso, President of the PAM 2nd Standing Committee and PAM Vice President (Italy), Hon. Stefano Caldoro, President of the Campania Region, a Representative of the Italian Government, and Hon. Mohammed Abou El Enein (Egypt), President of PAM.

PAM Parliamentarians and representatives of the institutional, economic and academic sectors (Governments, Chambers of Commerce, Investments Promotion Agencies, Associations of Industries, Banks, Universities) will elaborate measures that can be undertaken by national parliaments and relevant international and regional institutions, to stimulate and facilitate trade in the Mediterranean region, to work towards the establishment of a Mediterranean Free Trade Zone and a dedicated regional Investments / Development Bank.

Delegates will reflect on the current trade situation, which has been further stricken by the recent economic crisis, and will suggest operational measures to be considered for adoption and shared by all Mediterranean parliaments to facilitate trade and speed up the economic recovery of the region. Particular attention will be paid to the role of SMEs, as key players in the national and global economy.

PAM will be represented, by the newly elected President, Hon. Mohammed Abu El Enein (Egypt), PAM Vice-Presidents, Sen. Francesco Amoruso (Italy), Hon. Abdellatif Abdouh (Morocco), and Hon. Askin Asan (Turkey), as well as, Hon. Ridha Bouargoub (Tunisia), PAM Rapporteur on External Trade and PAM Secretary General, Dr. Sergio Piazzi. Parliamentarians from PAM member statesnational delegations will also participate. Keynote speeches will be delivered by Ms. Virginia Cram-Martos – Director of Trade and Timber Division of UNECE – United Nations Economic Commission for Europe, and Mr Olivier Cattaneo, Senior Trade Specialist of the World Bank.

Background to the PANEL

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean formally set-up its own working initiative for the regional development of trade and investments, on the occasion of a two day meeting in Lisbon (27-28 May, 2010), hosted by the Portuguese Parliament and co-organised together with the Portuguese Business Development Agency (AICEP).

PAM is already actively committed to the economic dimension of parliamentary diplomacy in the Mediterranean within the framework of the 2nd Standing Committee, which deals with economic, social and environmental cooperation. A Special Task Force on Free Trade in the Mediterranean was set-up in 2008, paving the way for further discussions on the sector and leading to the initiative launched in Portugal.

On that occasion it was also agreed to set up an action group consisting of representatives of all economic actors in the region, whose brief was to prepare a structured plan, serving as a platform for the Panels future initiatives.

Subsequently the Parliamentary Assembly of the Mediterraneans (PAM) Steering Committee on Foreign Trade and Investments in the Mediterranean met in Milan, Italy, where the Platforms action plan was defined, through the experiences and proposals of the main actors in the economic scene of the Mediterranean region. The current situation of SMEs and the obstacles that businessmen have to face, nationally and regionally, in particular in commercial relations between the two Mediterranean shores, were the main topics discussed in order to elaborate concrete actions to facilitate development and economic integration in the region.

La première réunion opérationnelle du Panel de l’APM sur le commerce extérieur et les

investissements dans la région méditerranéenne, se tiendra à Naples, en Italie, les 12-13

novembre 2010. La réunion aura lieu sous les auspices du Parlement italien et sera co-organisée

par l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée et la Commission nationale italienne, la

Fédération de l’Industrie (Confindustria) et l’Union des industriels de Naples.

La cérémonie d’ouverture sera adressée par le Dr. Giovanni Lettieri, Président de l’Union des

industriels de Naples (Italie), le sénateur Francesco Maria Amoruso, président de la 2ème

Comission permanente de l’APM et vice-président de l’APM (Italie), l’hon. Caldoro Stefano,

président de la Campania Region, un représentant du gouvernement italien, et l’hon. Mohammed

Abou El Enein (Egypte), Président de l’APM.

Des parlementaires de l’APM et des représentants des secteurs institutionnels, économiques et

académiques (Gouvernements, Chambres de commerce, Agences de promotion des

investissements, associations d’industries, banques, universités) élaboreront des mesures qui

peuvent être prises par les parlements nationaux et les institutions internationales et régionales,

afin de stimuler et faciliter le commerce dans la région méditerranéenne, d’oeuvrer à la création

d’une zone méditerranéenne de libre-échange et dédiées aux investissements régionaux / Banque

de développement.

Des délégués se pencheront sur la situation actuelle du commerce, qui a encore été frappée par la

récente crise économique et proposeront des mesures opérationnelles à prendre pour adoption et

partage par tous les parlements de la Méditerranée, pour faciliter les échanges et accélérer la

reprise économique de la région. Une attention particulière sera accordée au rôle des PME,

comme des acteurs clés dans l’économie nationale et mondiale.

L’APM sera représentée par le Président, nouvellement élu, l’hon. Mohammed Abou El Enein

(Egypte), les vice-présidents de l’APM, le sénateur Francesco Amoruso (Italie), l’hon. Abdellatif

Abdouh (Maroc), et l’hon. Askin Asan (Turquie), ainsi que, l’hon. Ridha Bouargoub (Tunisie), le

rapporteur de l’APM sur le commerce extérieur et le secrétaire général de l’APM, Dr. Sergio

Piazzi. Des parlementaires des délégations nationales des États membres de l’APM seront

également présents. Des discours seront prononcés par Mme Virginia Cram-Martos – Directeur

de la Division du commerce et du bois de la CEE-ONU – Commission économique des Nations

Unies pour l’Europe, et M. Olivier Cattaneo, principal spécialiste du commerce de la Banque

mondiale.

Contexte du Panel

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée a officiellement mise en place ce Panel de sa

propre initiative en faveur du développement régional du commerce et des investissements, à

l’occasion d’une réunion de deux jours à Lisbonne (27 à 28 mai 2010), accueillie par le Parlement

portugais et co-organise en collaboration avec l’Agence portugaise de développement des

entreprises (AICEP).

L’APM est déjà activement engagée dans la dimension économique de la diplomatie

parlementaire en Méditerranée dans le cadre de la 2ème Commission permanente, qui traite de la

coopération économique, sociale et environnementale. Un groupe spécial de travail sur le libreéchange

en Méditerranée a été créé en 2008, ouvrant la voie à de nouvelles discussions sur le

secteur et conduisant à l’initiative lancée au Portugal.

A cette occasion, il a été convenu de mettre en place un groupe d’action composé de

représentants de tous les acteurs économiques dans la région, dont la mission était de préparer un

plan structuré, agissant comme une plate-forme pour les futures initiatives du Panel.

Par la suite, le comité de pilotage sur le commerce extérieur et les investissements en

Méditerranée de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) se sont réunis à Milan, en

Italie, où le plan d’action de la Plateforme a été défini, à travers les expériences et les

propositions des principaux acteurs de la scène économique de la région méditerranéenne.

La situation actuelle des PME et les obstacles auxquels les hommes d’affaires doivent faire face,

nationalement et régionalement, en particulier dans les relations commerciales entre les deux

rives de la Méditerranée, ont été les principaux thèmes abordés en vue d’élaborer des actions

concrètes pour faciliter le développement et l’intégration économique dans la région.

 

الاجتماع الأول التنفيذي لهيئة الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط للتجارة الخارجية والاستثمارات في البحر الأبيض المتوسطستعقد ، في نابولي ، ايطاليا ، في 12-13 نوفمبر 2010. وسيعقد الاجتماع تحت رعاية البرلمان الايطالي ، وتشارك في تنظيمهالجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط والاتحاد الوطني الايطالي للصناعة (كونفيندوستريا) واتحاد نابولي للصناعيين.

سيقوم بمخاطبة حفل الافتتاح الدكتور جيوفاني ليتييري ، رئيس اتحاد نابولي للصناعيين (إيطاليا) ، والسناتور فرانشيسكو مارياأموروزو، رئيس اللجنة الدائمة الثانية و نائب رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط (إيطاليا) ، الموقر ستيفانو كالدورو،رئيس منطقة كامبانيا وممثل عن الحكومة الإيطالية ، الموقر محمد أبو العينين (مصر) ، رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الابيضالمتوسط .

البرلمانيين الاعضاء في الجمعية وممثلين ألقطاعات المؤسسية والاقتصادية والأكاديمية (الحكومات ، وغرف التجارة ووكالات تشجيعالاستثمارات ، و المؤسسات الصناعية والبنوك والجامعات) سيقومون بوضع التدابير التي يمكن أن تضطلع بها

البرلمانات الوطنية والمؤسسات الدولية والإقليمية ، لتحفيز وتسهيل التجارة في منطقة البحر الأبيض المتوسط ، على العمل من أجلإنشاء منطقة للتجارة الحرة في البحر الأبيض المتوسط، و منطقة مخصصة للاستثمار الإقليمي ومصرف التنمية.

 

سوف يتحدث المندوبين عن الوضع التجاري في الوقت الحالي ، الذي تدهور حاله في الأزمة الاقتصادية التي حصلت في الآونةالأخيرة، وسوف تقترح تدابير تنفيذية من أجل أن تعتمد و تشترك بين جميع برلمانات البحر الأبيض المتوسط لتسهيل التجارة وتسريعالانتعاش الاقتصادي في المنطقة. وسيتم إيلاء اهتمام خاص لدور المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، و الاطراف الرئيسية فيالاقتصاد الوطني و العالمي.

وسيمثل الجمعية البرلمانية للبحر الأيسض المتوسط، من قبل الرئيس محمد أبو العينين (مصر)، و نائب الرئيس السناتور فرانشيسكوأموروزو (إيطاليا)، الموقر عبد اللطيف عبده (المغرب)، و الموقرة أسكين آسان (تركيا) ، وكذلك الموقر رضا بو عرقوب (تونس) ،مقرر الجمعية عن التجارة الخارجية والأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط ، الدكتور سيرجيو بيازي. كما ستشاركأيضا وفود البرلمانات الاعضاء في الجمعية. ستقوم الشخصيات التالية بألقاء كلمات رئيسية:

السيدة فرجينيا كرام مارتوس، مدير شعبة التجارة والأخشاب من لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا ، والسيد أوليفييه كاتانيو،متخصص تجاري من البنك الدولي.

معلومات خلفية عن الهيئة التجارية

انشأت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط مبادرتها الخاصة لعمل التنمية الاقليمية للتجارة والاستثمارات رسميا بمناسبة اجتماعاستمر يومين في لشبونة (27-28 مايو ، 2010) ، الذي أستضافه البرلمان البرتغالي و تم تنظيمه بالتعاون مع

وكالة تطوير الأعمال البرتغالية AICEP .

أن الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط ملتزمة بنشاط في البعد الاقتصادي للدبلوماسية البرلمانية في البحر الأبيض المتوسطضمن إطار اللجنة الدائمة الثانية ، التي تتناول قضايا التعاون الاقتصادي والاجتماعي والبيئي. في عام 2008 تم انشاء فرقة عملخاصة للتجارة الحرة في البحر الأبيض المتوسط ، الامر الذي مهد الطريق لمزيد من المناقشات حول هذا القطاع و أدى إلى المبادرةالتي أسست في البرتغال. وفي تلك المناسبة، تم الاتفاق على تشكيل مجموعة عمل مؤلفة من ممثلين عن جميع الجهات الاقتصاديةالفاعلة في المنطقة ، لإعداد خطة منظمة تكون بمثابة منصة لمبادرات الهيئة في المستقبل.

نتيجة لذلك، أجتمعت اللجنة التوجيهية لهيئة التجارة الخارجية والاستثمارات في منطقة البحر الأبيض المتوسط في ميلانو ، ايطاليا ،حيث تم تعريف خطة العمل، من خلال الخبرات والمقترحات من الجهات الفاعلة الرئيسية في المشهد الاقتصادي لمنطقة البحر الأبيضالمتوسط. و كانت المواضيع الرئيسية التي نوقشت:الوضع الحالي للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة و المصاعب التي تواجه رجالالأعمال، وطنيا وإقليميا، ولا سيما في العلاقات التجارية بين ضفتي البحر الأبيض المتوسط ، من أجل وضع إجراءات ملموسة لتسهيلالتنمية والتكامل الاقتصادي في المنطقة.