2021 PAM Award Ceremony hosted by the Italian parliament in Rome

Cérémonie de remise des prix de l’APM 2021 organisée au Parlement Italien à Rome

حفل توزيع جوائز برلمان البحر الابيض المتوسط 2021 الذي يستضيفه البرلمان الإيطالي في روما

MEDIA INFORMATION: 62/2021
ISSUED ON: 20/11/2021

On the occasion of the 43rd PAM Bureau Meeting, the 2021 PAM Award Ceremony was held on 18 November, hosted by the Italian parliament, at Sala Capitolare, Senate, of Rome in Italy.

This year’s awardees had their hallmarks on various vital areas, su ch as humanitarian assistance, education, combatting COVID-19, environmental protection, gender empowerment, to name a few. It is worthmentioning that PAM has dedicated a special prize this year to the effort of some of its Member States and organizations in combating domestic violence and fighting the COVID pandemic through education.

The ceremony was attended by government dignitaries and high-ranking officials. PAM President, Hon. Migliore, expressed his pride noting that: “It is a privilege to have so many of you today and to gather His Highness Deputy Prime Minister and Minister of Interior of the United Arab Emirates, H.E. Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Croatia as well as the Ministers of Interiors from Greece, Italy, Malta, San Marino.Turkey and State Secretary from Montenegro for this occasion.”

Among the honorable attendees of the PAM Award Ceremony were:

  • H.H. Lieutenant General Sheikh Saif Bin Zayed al Nahyan, Deputy Prime Minister and Minister of Interior, UAE
  • H.E. Davor Božinović, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Croatia
  • H.E. Mavroudis Makis Voridis, Minister of Interior of Greece
  • H.E. Luciana Lamorgese, Minister of Interior of Italy
  • H.E. Byron Camilleri, Minister for Home Affairs, National Security and Law Enforcement of Malta
  • H.E. Roberto Ciavatta, Minister of Health and Social Security, Social Affairs, Welfare, Political Affairs, Equal Opportunities and Technological Innovation of San Marino
  • H.E. Süleyman Soylu, Minister of Interior of Turkey
  • H.E. Rade Milosevic, State Secretary of Montenegro
  • Mrs Sandra Ribeiro, President Governmental Commission for Citizenship and Gender Equality (Portugal)
  • H.E. Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director General, WHO
  • Dr. Seth Berkley, CEO, COVAX-Gavi
  • H.E. Mr. Najib Saab, Secretary-General, AFED
  • Dr. Salvatore Giannino President, “Mediterran: il nostro stile di vita”
  • Ms. Maria Pia Rossignaud Director, Osservatorio TuttiMedia /Media Duemila
  • Ms. Sabrina Gahar, Human rights activist (Algeria)
  • Mr. Kamal Hachkar, Film director (Morocco)
  • Vodafone foundation

The PAM Prize is offered annually to individuals and organizations for their exceptional contributions in their distinct fields, with the aim of advancing the development of the Euro-Mediterranean and Gulf regions.//

À l’occasion de la 43ème réunion du Bureau de l’APM, la cérémonie de remise des prix de l’APM 2021 s’est tenue le 18 novembre, au Parlement Italien, à la Sala Capitolare, Sénat de Rome en Italie.

Les lauréats de cette année se sont distingués dans divers domaines cruciaux, tels que l’aide humanitaire, l’éducation, la lutte contre la COVID-19, la protection de l’environnement, l’émancipation des femmes, pour n’en nommer que quelques-uns. Il convient de mentionner que l’APM a dédié cette année un prix spécial à l’effort de certains de ses États membres et organisations pour lutter contre la violence domestique ainsi que la pandémie de COVID à travers l’éducation.

La cérémonie s’est déroulée en présence de dignitaires du gouvernement et de hauts fonctionnaires. Le Président de l’APM, l’hon. Migliore, a exprimé sa fierté en notant que: « C’est un privilège d’avoir autant d’entre vous aujourd’hui et de réunir Son Altesse le Vice-Premier Ministre et Ministre de l’Intérieur des Emirats Arabes Unis ainsi que le Vice  Ministre de l’Intérieur de la Croatie, et les Ministres de l’Intérieur de la Grèce, l’Italie, Malte, Saint-Marin, Turquie, et le Secrétaire d’Etat du Monténégro pour cette occasion ». 

Parmi les honorables participants à la cérémonie de remise des prix de l’APM figuraient :

S.A. Lieutenant-Général Cheikh Saif Bin Zayed al Nahyan, Vice-Premier Ministre et Ministre de l’Intérieur, Émirats Arabes Unis
S.E. Davor Božinović, vice-Premier Ministre et Ministre de l’Intérieur de Croatie
S.E. Mavroudis Makis Voridis, Ministre de l’Intérieur de la Grèce
S.E. Luciana Lamorgese, Ministre de l’Intérieur d’Italie
S.E. Byron Camilleri, Ministre de l’Intérieur et de la Sécurité nationale et de Malte
S.E. Roberto Ciavatta, Ministre de la Santé et de la Sécurité sociale, des Affaires sociales, du Bien-être, des Affaires politiques, de l’Égalité des chances et de l’Innovation technologique de Saint-Marin
S.E. Süleyman Soylu, Ministre de l’Intérieur de Turquie
S.E. Rade Milosevic, Secrétaire d’État du Monténégro
Mme Sandra Ribeiro, Présidente Commission gouvernementale pour la citoyenneté et l’égalité des genres (Portugal)
S.E. Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Directeur Général, OMS
Dr. Seth Berkley, PDG, COVAX-Gavi
S.E. M. Najib Saab, Secrétaire Général, AFED
Dr. Salvatore Giannino Président, « Mediterran: il nostro stile di vita »
Mme Maria Pia Rossignaud Directrice, Osservatorio TuttiMedia /Media Duemila
Mme Sabrina Gahar, Militante des droits Humains (Algérie)
M. Kamal Hachkar, réalisateur (Maroc)
Fondation Vodafone 

Le prix de l’APM est décerné chaque année à des personnes et à des organisations pour leurs contributions exceptionnelles dans leurs domaines respectifs, dans le but de faire progresser le développement des régions Euro-Méditerranéenne et du Golfe. //

بمناسبة الاجتماع الثالث والأربعين لهيئة مكتب برلمان البحر الابيض المتوسط، أقيم حفل توزيع جوائز المنظمة لعام 2021 في 18 نوفمبر ، واستضافه البرلمان الإيطالي في سالا كابيتولاري ، مجلس الشيوخ في روما بإيطاليا.

كان للفائزين بجوائز هذا العام بصماتهم المميزة في مختلف المجالات الحيوية ، مثل المساعدة الإنسانية ، والتعليم ، ومكافحة COVID-19 ، وحماية البيئة ، وتمكين النوع الاجتماعي ، على سبيل المثال لا الحصر. جدير بالذكر أن برلمان البحر الابيض المتوسط قد خصص جائزة خاصة هذا العام لجهود بعض الدول الأعضاء والمنظمات في مكافحة العنف الأسري ومكافحة جائحة كوفيد من خلال التعليم.

وحضر الحفل كبار الشخصيات الحكومية وكبار المسؤولين. أعرب رئيس برلمان البحر الابيض المتوسط، حضرة السيد/ ميجليوري عن فخره مشيراً إلى أنه: “إنه لشرف كبير أن يكون لدينا هذا العدد الكبير منكم اليوم وأن نجمع صاحب السمو نائب رئيس الوزراء ووزير الداخلية في دولة الإمارات العربية المتحدة …. وكذلك وزراء الداخلية. بالإضافة إلى وزراء اليونان ومالطا والجبل الأسود وسان مارينو وتركيا لهذه المناسبة “.

وكان من بين الحضور الكرام في حفل توزيع جوائز  برلمان البحر الابيض المتوسط:

صاحب سمو الفريق الشيخ سيف بن زايد آل نهيان ، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الداخلية ، الإمارات العربية المتحدة
حضرة السيد/ دافور بوزينوفيتش ، نائب رئيس الوزراء ووزير الداخلية في كرواتيا
حضرة السيد/ مافروديس ماكيس فوريديس ، وزير الداخلية اليوناني
حضرة السيد/ لوسيانا لامورجيس ، وزيرة داخلية إيطاليا
حضرة السيد/ بايرون كاميليري ، وزير الداخلية والأمن القومي وإنفاذ القانون في مالطا
حضرة السيد/ روبرتو سيافاتا ، وزير الصحة والضمان الاجتماعي والشؤون الاجتماعية والرعاية والشؤون السياسية وتكافؤ الفرص والابتكار التكنولوجي في سان مارينو
حضرة السيد/ سليمان صويلو وزير الداخلية التركي
حضرة السيد/ رادي ميلوسيفيتش ، وزير دولة الجبل الأسود
السيدة ساندرا ريبيرو ، رئيسة اللجنة الحكومية للمواطنة والمساواة بين الجنسين (البرتغال)
حضرة السيد/ الدكتور تيدروس أدهانوم غبريسوس ، المدير العام لمنظمة الصحة العالمية
الدكتور سيث بيركلي ، الرئيس التنفيذي لشركة COVAX-Gavi
حضرة السيد/ نجيب صعب ، أمين عام المنتدى العربي للبيئة والتنمية
الدكتور سالفاتوري جيانينو رئيس “البحر الأبيض المتوسط: il nostro stile di vita”
السيدة ماريا بيا روسينود مديرة Osservatorio TuttiMedia / Media Duemila
السيدة صابرينا قهار ، ناشطة في مجال حقوق الإنسان (الجزائر)
السيد كمال هشقر ، مخرج سينمائي (المغرب)
مؤسسة فودافون
 

تُمنح جائزة برلمان البحر الابيض المتوسط سنويًا للأفراد والمؤسسات لمساهماتهم الاستثنائية في مجالاتهم المتميزة ، بهدف دفع عجلة التنمية في المنطقة الأورومتوسطية والخليجية.//