3rd Standing Committee adopts 2 resolutions on the first day of the 16th PAM Plenary Session, in Dubai

La 3ème Commission Permanente adopte 2 résolutions le premier jour de la 16ème Session Plénière de l'APM, à Dubaï

اللجنة الدائمة الثالثة لـبرلمان البحر الأبيض المتوسط تعتمد قرارين في دورتها العامة السادسة عشرة بدبي

MEDIA INFORMATION: 16/2022
ISSUED ON: 09/03/2022
none

9 March 2022 – On the first day of the 16th Plenary Session of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), held in Dubai, the 3rd Standing Committee held its discussions on Dialogue among Civilizations and Human Rights.

The discussions were introduced by President of this Standing Committee, Hon. Sandrine Mörch (France).

Several keynote speakers addressed the session, including H.E. Prof. Dr. Muhammad Mukhtar Gomm’a (Egypt), Minister of Endowments (al-Awqaf), Ms. Kristina Mejo, IOM Deputy regional director for the Middle East and North Africa, Mr. Khaled Khalifa, UNHCR Senior Advisor and Representative to the GCC, and Hon. Dehrar Humaid Belhoul (UAE), PAM Special Representative on Children and Armed Conflict.

In his speech, Prof. Gomm’a underlined the importance of peaceful co-existence. He noted that religion is the art of creating life, adding: “let’s live together not die together.”

Hon. Abou El Enein, PAM President Emeritus and Vice-President of the Egyptian parliament briefed the Assembly on his participation in the 4th World Youth Forum that took place on 11 January 2022, in Sharm El Sheikh (Egypt).

Following the addresses, Sen. Irina Elisabeta Kovács (Romania) presented the report and resolution on “The obstacles to Education in the PAM region. Good practices in action”, to the Assembly. A preliminary parliamentary debate followed before the Assembly voted on the resolution.

The report on education in the Mediterranean region stressed that young people are still dropping out of school at an early stage in our region, despite the progress achieved in recent years. The report also underlined the need to provide migrant children access to education, whether they are on the move or in host countries. The report also highlighted the consequences of the COVID-19 pandemic on education, especially for those lacking access to digital technology, who could not attend classes remotely. The pandemic offered an opportunity to take stock of the improvements needed in each one of our educational systems by implementing inclusive education catering for the specific needs of students with learning disabilities or the ones faced with difficulties.

A second presentation on the report and resolution on migration, entitled “A Mediterranean commitment ahead of the 2022 review of the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration (GCM)” followed, presented by Sen. Marie-Arlette Carlotti (France).

The Mediterranean region is a migratory crossroads with too many deaths in its waters. PAM is strongly committed to the implementation of the GCM. This report focused on objectives 8, 2, 15, 4, 10 and 17 of the GCM. It stressed the importance of ensuring full respect of the human rights of migrants. It also highlighted the need for policy makers to address human trafficking appropriately. The fight against racism and all forms of discrimination is never-ending. Thus, constant effort is required to raise awareness of, fight against, reject, and combat all forms and expressions of racial violence.

Both PAM resolutions were adopted.

9 mars 2022 – Dubaï, lors du premier jour de la 16ème Session plénière de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée, les discussions de la 3ème Commission permanente de l’APM sur le Dialogue entre les Civilisations et les Droits de l’Homme ont eu lieu.

Les discussions ont été introduites par la Présidente de cette Commission permanente, l’hon. Sandrine Mörch (France).

Plusieurs discours ont été prononcés par S.E. le Prof. Dr. Muhammad Mukhtar Gomm’a (Égypte), ministre des Affaires religieuses (al-Awqaf), Mme Kristina Mejo, Directrice régionale adjointe de l’OIM pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, M. Khaled Khalifa, Conseiller principal et Représentant du HCR auprès du CCG et l’hon. Dehrar Humaid Belhoul (Émirats arabes unis), Représentant spécial de l’APM sur les enfants et les conflits armés.

Dans son discours, le professeur Gomm’a a souligné l’importance de la coexistence pacifique. Il a noté que la religion est l’art de créer la vie, ajoutant: “vivons ensemble ne mourons pas ensemble”.

L’hon. Abou El Enein, Président émérite de l’APM et vice-Président du Parlement égyptien a informé l’Assemblée de sa participation au 4ème Forum mondial de la jeunesse qui a eu lieu le 11 janvier 2022 à Sharm El Sheikh (Égypte).

Ensuite, a suivi la présentation du rapport et de la résolution sur « Les obstacles à l’éducation dans la région de l’APM. Les bonnes pratiques en action », présentés par la Sénatrice Irina Elisabeta Kovács (Roumanie). Un premier débat parlementaire et un vote sur la résolution ont eu lieu à ce sujet.

Ce rapport sur l’éducation dans la région méditerranéenne a souligné le fait que, malgré les progrès réalisés ces dernières années, il y a encore des jeunes qui abandonnent l’école prématurément dans notre région. Le rapport a également souligné la nécessité pour les enfants migrants d’avoir accès à l’éducation en déplacement ou dans les pays d’accueil. Il a mis en évidence les conséquences de la pandémie de Covid-19 sur l’éducation, en particulier pour ceux qui n’ont pas accès à la technologie numérique afin de suivre les cours à distance. La pandémie de Covid-19 a été l’occasion de faire le point sur les améliorations à apporter à chacun de nos systèmes éducatifs en mettant en place une éducation inclusive répondant aux besoins spécifiques des élèves ayant des difficultés d’apprentissage ou confrontés à des difficultés.

Par la suite, une deuxième présentation a eu lieu sur le rapport et la résolution sur les migrations « Un engagement méditerranéen en vue de la révision en 2022 du Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières (PMM) », présentés par la Sénatrice Marie-Arlette Carlotti (France).

La région méditerranéenne est un carrefour migratoire avec trop de morts dans ses eaux. L’APM s’est fortement engagée dans la mise en œuvre du PMM. Ce rapport se concentre sur les objectifs 8, 2, 15, 4, 10 et 17 du PMM. Il souligne l’importance de veiller à ce que les droits de l’homme des migrants soient respectés. Les décideurs politiques doivent également veiller à ce que la traite des êtres humains soit gérée de manière appropriée. La lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination est sans fin et un effort constant de tous pour sensibiliser, lutter, rejeter et combattre toutes les formes et expressions de violence raciale est nécessaire.

 

Les deux résolutions ont été adoptées.

– 9 مارس 2022 دبي، شهد اليوم الأول من الدورة السادسة عشرة للجمعية العامة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط مناقشات اللجنة الدائمة الثالثة للأمانة العامة والمتعلقة بالحوار بين الحضارات وحقوق الإنسان.

 

قدمت المناقشات حضرة السيدة/ ساندرين مورتش (فرنسا)، رئيسة اللجنة الدائمة.

 

ألقى العديد من الشخصيات البارزة كلمات رئيسية، منهم معالي د. الأستاذ الدكتور محمد مختار جمعة، وزير الأوقاف (مصر)، وحضرة السيدة كريستينا ميجو، نائبة المدير الإقليمي للمنظمة الدولية للهجرة لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، والسيد خالد خليفة، من كبار المستشارين بالمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وممثل دول مجلس التعاون الخليجي، وسعادة السيدة / ضرار حميد بلهول  (الإمارات العربية المتحدة) ، الممثلة الخاصة لبرلمان  البحر الأبيض المتوسط المعنية  بالأطفال والنزاع المسلح.

 

شدد د. الأستاذ جمعة في خطابه على التعايش، وأن الدين هو فن خلق الحياة، قائلاً “دعونا نعيش معًا لا نموت معًا”.

 

تقدم حضرة السيد/ أبو العينين، الرئيس الفخري لبرلمان البحر الأبيض المتوسط ونائب رئيس البرلمان المصري بإحاطة عن مشاركته في المنتدى الرابع لشباب العالم الذي انعقد في 11 يناير 2022 بشرم الشيخ (مصر).

 

ثم تبع ذلك عرض التقرير الخاص بمعوقات التعليم في منطقة برلمان البحر الأبيض المتوسط، والممارسات الجيدة، والقرار التابع له، والذي قدمتهما السناتور إيرينا إليزابيتا كوفاكس  (رومانيا). وجرت المناقشة البرلمانية الأولى والتصويت على القرار بشأن هذه المسألة.

 

شدد التقرير حول التعليم في منطقة البحر الأبيض المتوسط على أن هناك شباب لا يزال يتسرب من التعليم في وقت مبكر في منطقتنا، على الرغم من التقدم المحرز في السنوات الأخيرة. ​​ كما أكد التقرير على ضرورة حصول الأطفال المهاجرين على التعليم أثناء التنقل أو في البلدان المضيفة. وسلط الضوء على عواقب جائحة كوفيد 19 على التعليم خاصة بالنسبة لأولئك الذين ليس لديهم إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا الرقمية من أجل حضور الفصول عن بعد.

 . تمثل الجائحة فرصة جيدة لتقييم التحسينات المطلوبة في كل واحد من أنظمتنا التعليمية من خلال تنفيذ التعليم الشامل الذي يلبي الاحتياجات المحددة للطلاب الذين يعانون من صعوبات التعلم أو الذين يواجهون صعوبات.

 

بعد ذلك، تم تقديم عرض ثانٍ حول التقرير والقرار بشأن الهجرة، تحت عنوان التزام​​ البحر الأبيض المتوسط قبل مراجعة عام 2022 للميثاق العالمي من أجل الهجرة الآمنة والمنظمة والنظامية، من تقديم السناتور ماري أرليت كارلوتي (فرنسا).

 

تعتبر منطقة البحر الأبيض المتوسط مفترق طرق للهجرة، وتشهد مياهها الكثير من الوفيات. برلمان البحر الأبيض المتوسط ملتزم بقوة بتنفيذ الميثاق. ويركز هذا التقرير على الهدف الثامن، والثاني، والخامس عشر، والرابع، والعاشر، و السابع عشر للميثاق. وشدد على أهمية ضمان احترام حقوق الإنسان للمهاجرين. كما سلط الضوء على ضرورة أن يعالج صناع السياسات الاتجار بالبشر بشكل مناسب. إن مكافحة العنصرية وجميع أشكال التمييز لا تنتهي أبدًا. لذلك، يلزم بذل جهود متواصلة من قبل الجميع لزيادة الوعي بجميع أشكال وتعبيرات العنف العنصري، ومكافحتها ورفضها والتصدي لها.   

 

وقد تم اعتماد كلا القرارين