5+5 Dialogue Parliaments from PAM meet today in Nouakchott

Réunion des Parlements APM du Dialogue 5+5 aujourd’hui à Nouakchott

البرلمانات الاعضاء في الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط تجتمع اليوم في نواكشوط لحوار 5+5

MEDIA INFORMATION: 22/2013
ISSUED ON: 15/04/2013

The 4th High Level Meeting of the Parliaments of the Western Mediterranean Forum, within the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), will meet today in Nouakchott, at the invitation of the Parliament of Mauritania. PAM represents the parliamentary dimension of the 5+5 Dialogue.

The meeting is being held on the eve of the Conference of the Ministers for Foreign Affairs of the Western Mediterranean (5+5) Dialogue member states, namely Algeria, Libya, Mauritania, Morocco, Tunisia, and, France, Italy, Malta, Portugal and Spain.

On this occasion, MPs from the West Mediterranean region will discuss and exchange views on the current situation in the region and the priorities of the parliamentary dimension of the 5+5 Process for the biennium 2013-2014. The themes proposed for discussion cover the Political Dialogue and Regional Security, and the Economic Development and Social Challenges. The agenda includes, among others, the situation in Syria, developments in Mali and the Sahel, Job creation, Support to the SMEs, Trade facilitation, Migration, Education and Youth.

At the end of the High Level Meeting, the Parliaments will adopt a Declaration which will be presented with a series of recommendations to the Foreign Affairs MinistersMeeting.

La 4ème réunion de haut niveau des Parlements du Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale (Dialogue 5+5), membres de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), se tient aujourd’hui, à Nouakchott, à l’invitation du Parlement mauritanien. L’APM assure la dimension parlementaire du Dialogue 5+5.

 

La réunion a lieu la veille de la conférence des ministres des Affaires étrangères des pays du Dialogue 5+5: l’Algérie, la Libye, la Mauritanie, le Maroc, la Tunisie, et, la France, l’Italie, Malte, le Portugal et l’Espagne.

 

A cette occasion, les parlementaires de Méditerranée occidentale échangeront leurs vues sur la situation actuelle au niveau régional et détermineront les priorités de la dimension parlementaire du Dialogue 5+5 pour la biennie 2013-2014. Les sujets qui seront abordés se focaliseront notamment sur le dialogue politique et la sécurité régionale, ainsi que sur le développement économique et les problématiques sociales. La crise syrienne, la situation au Mali et dans la région du Sahel, la création d’emplois, le soutien aux PME, la facilitation des échanges commerciaux, les migrations, l’éducation et la jeunesse, sont également à l’ordre du jour.

 

En conclusion de cette réunion de haut niveau, les parlementaire adopteront une Déclaration dont les recommandations seront présentées lors de la conférence ministérielle du 16 avril.

الاجتماع الرفيع المستوى للمجالس التشريعية الرابع لمنتدى غرب البحر الأبيض المتوسط ، وذلك في الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، سوف ينعقد اليوم في نواكشوط، بناء على دعوة من برلمان موريتانيا. تمثل الجمعية البعد البرلماني لحوار 5 +5.

يعقد الاجتماع عشية مؤتمر وزراء خارجية غرب المتوسط للدول الأعضاء في حوار(5 +5) وهم الجزائر ، ليبيا، موريتانيا، المغرب، تونس، وفرنسا وإيطاليا ومالطا والبرتغال واسبانيا.

في هذه المناسبة، يجتمع نواب من منطقة البحر الأبيض المتوسط الغربية لمناقشة و تبادل وجهات النظر حول الوضع الراهن في المنطقة وأولويات البعد البرلماني لحوار 5 +5 لفترة السنتين 2013-2014. الموضوعات المقترحة للمناقشة تشمل الحوار السياسي والأمن الإقليمي، والتنمية الاقتصادية والتحديات الاجتماعية. ويشمل جدول الأعمال، من بين أمور أخرى، الوضع في سوريا، والتطورات في مالي ومنطقة الساحل، وخلق فرص العمل، ودعم الشركات الصغيرة والمتوسطة ، وتيسير التجارة والهجرة والتعليم والشباب.

في نهاية هذا الاجتماع الرفيع المستوى، ستقوم البرلمانات بأعتماد إعلان يعرض عدد من التوصيات و سيتم تقديمه خلال اجتماع وزراء الخارجية.