Address by PAM President at the 12th PAM Plenary Session

Discours du Président de l'APM à la 12ème session plénière du PAM

كلمة رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في الجلسة العامة الثانية عشرة للجمعية

MEDIA INFORMATION: 04/2018
ISSUED ON: 15/02/2018

I would like to start by thanking the Parliament of Romania for hosting the 12th Plenary Session of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, and for the outstanding organization of this event, as well as for hosting our staff in Bucharest.

Just one year ago, in Porto, the Assembly officially welcomed Romania as a full PAM Member, in recognition of the extremely active role that the Romanian Delegation played in PAM in the previous years, as a PAM Associate member. Since the plenary Session of Porto, the commitment of the Romanian delegation increased further, and this plenary session is a further proof of the full support of your parliament to PAMs activities. We are sincerely proud and grateful for this, so once again thank you very much for hosting us, today.

I would like to take this opportunity to salute the delegation of San Marino. San Marino, according to the PAM Statutes, is a de Jure member of PAM, and today we will celebrate its official accession to PAM Membership. As Romania in the past, San Marino has shown a growing interest in PAMs activities over the last years, and we are extremely proud of enlarging our PAM Family”. The Russian Federation has also expressed its intention to join PAM as an Associate Member, as soon as they finalize their own internal procedure. PAM Bureau had already discussed this request and welcomed it.

We have a very rich agenda, in terms of keynote speakers and in terms of documents to discuss and vote. Let me take this opportunity to salute H.E. Mohamed Syala, Minister of Foreign Affairs of Libya. It is a pleasure having you with us, today, Minister.

PAM is strongly committed to contribute to the efforts of the international community towards a reconciliation in Libya, and your presence here, in front of the members of parliament of the Mediterranean countries, is an important signal for the whole region. Peace and stability are keys to reach prosperity for the whole region: rest assured, Minister, that PAM will do its utmost to reach this ultimate objective.

It is also a pleasure to have with us, today, the Secretary General of the World Meteorological Organization, Mr. Petteri Taalas. PAM values very much the cooperation with the WMO, and we are looking forward to hearing from you, Mr. Secretary General, your views and those of WMO with regards, particularly, on climate change, one of the biggest challenges that the world is facing.

We will also discuss a number of reports, and debate and vote on six resolutions, two per standing committee, on the main topics on the international agenda: the fight to terrorism, the political developments in the MENA region, climate change, trade and investments, the protection of cultural heritage and, last but not least, migration.

PAM deals regularly with these topics with the precious input of its partners, such as the UN, the EU, other international organizations and financial institutions, in line with the spirit of our Assembly: promoting cooperation with the conviction that each stakeholder can, and has to, give their contribution to tackle the issues of our region. PAM is part of the equation towards finding a solution, and we, as parliamentarians, have the mandate to work and promote effective legislation, with the aim of ameliorating the life of the Mediterranean citizens.

The three sessions ahead of us will provide you with a detailed overview of what PAM has done in the last year in the domain of our standing committees. I must say that most of the guidelines outlined in Porto, one year ago, has been followed.

PAM progressed on its program on counter terrorism and on its confidence building activity with regards to the Middle East, through a dedicated mission to the region. In addition, we increased our cooperation with the Arab Parliament: we have just returned from Cairo, where PAM and the Arab Parliament signed a Memorandum of Understanding to consolidate their cooperation.

With regards to the Second Standing Committee, we strengthened our partnership with the World Trade Organization, we laid the foundations for a structured cooperation with UNCTAD and, in recent weeks, the OECD has indicated its wish in working with us. The PAM objective to act as an intermediate between the economic sector and the Mediterranean citizens, through its member parliaments, is working.

On the activities of the third PAM Standing Committee, PAM gave tis contribution with regards to migration and the ongoing negotiations for a global compact, as well as on human rights and the protection of cultural heritage. Within the same committee, the PAM Academic Platform continued to increase its membership, in order to bring together as many academic institutions as possible. My colleagues will go into details in the next sessions, later on today and tomorrow.

After the awarding of the PAM Prizes, the last part of the Plenary Session tomorrow will be dedicated to financial and administrative issues. Tomorrow we will listen to the briefing on PAM activities, administrative and financial report 2017 – 2018 by the Secretary General

Dear Colleagues,

Ladies and Gentlemen,

As you can see on the agenda, we have a lot on our plate, therefore I will conclude now by thanking, once again, the Romanian parliament for the great hospitality and the excellent organization.

I wish you all a fruitful discussion.

Thank you very much.

Je voudrais commencer par remercier le Parlement de la Roumanie d’avoir accueilli la 12ème session plénière de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée, et pour  l’organisation exceptionnelle de cet événement, ainsi que de l’accueil de notre personnel à Bucarest

 

Il y a seulement un an, à Porto, l’Assemblée a officiellement accueilli la Roumanie en tant que membre à part entière de l’APM, en reconnaissance du rôle extrêmement actif joué par la délégation roumaine à l’APM ces dernières années en tant que membre associé de l’APM. Depuis la session plénière de Porto, l’engagement de la délégation roumaine a encore progressé, et cette session plénière est une preuve supplémentaire de l’appui de votre parlement aux activités de l’APM. Nous sommes sincèrement fiers et reconnaissants pour cela, encore une fois, merci beaucoup de nous accueillir aujourd’hui.

 

Je voudrais saisir cette occasion pour saluer la délégation de Saint-Marin. Saint-Marin, selon les Statuts de l’APM, est un membre de Jure de l’APM, et aujourd’hui nous allons célébrer son adhésion officielle à l’APM. Comme la Roumanie dans le passé, Saint-Marin a montré un intérêt croissant pour les activités de l’APM, au cours des dernières années, et nous sommes extrêmement fiers d’élargir notre «famille APM». La Fédération de Russie a également exprimé son intention de rejoindre l’APM en tant que Membre associé, dès lors qu’ils finaliseront leur propre procédure interne. Le Bureau de l’APM avait déjà discuté de cette demande et l’a accueilli favorablement.

 

Nous avons un agenda très riche, en termes de conférenciers et de documents à discuter et à voter. Permettez-moi de saisir cette occasion pour saluer Son Excellence Mohamed Syala, Ministre des Affaires étrangères de la Libye. C’est un plaisir de vous avoir avec nous, aujourd’hui, Monsieur le Ministre.

 

L’APM est fermement engagée à contribuer aux efforts de la communauté internationale en vue d’une réconciliation en Libye, et votre présence ici, devant les membres du parlement des pays méditerranéens, est un signal important pour toute la région. La paix et la stabilité sont les clés de la prospérité pour toute la région: rassurez-vous, Monsieur le ministre, que l’APM fera tout son possible pour atteindre cet ultime objectif.

 

C’est également avec plaisir que nous accueillons aujourd’hui le Secrétaire général de l’Organisation Météorologique Mondiale, M. Petteri Taalas. L’APM apprécie énormément la coopération avec l’OMM, et nous attendons avec impatience de votre part, Monsieur le Secrétaire Général, vos points de vue et ceux de l’OMM concernant notamment le changement climatique, l’un des plus grands défis auxquels le monde est confronté.

 

Nous discuterons également de plusieurs rapports, et nous débattrons et voterons sur six résolutions, deux par commission permanente, sur les principaux sujets à l’ordre du jour international: la lutte contre le terrorisme, les développements politiques dans la région MENA, le changement climatique, le commerce et l’investissement, la protection du patrimoine culturel et, enfin et surtout, la migration.

 

L’APM  traite régulièrement ces sujets avec la contribution précieuse de ses partenaires, tels que l’ONU, l’UE, d’autres organisations internationales et institutions financières conformément à l’esprit de notre Assemblée: la promotion de la coopération avec la conviction que chaque partie prenante peut, et doit, apporter sa contribution pour faire face aux problèmes de notre région. L’APM  fait partie de l’équation pour trouver une solution, et nous, en tant que parlementaires, ont le mandat de travailler et promouvoir une législation efficace, dans le but d’améliorer la vie des citoyens de la Méditerranée.

 

Trois séances devant nous vous donneront un aperçu détaillé de ce que l’APM a fait cette dernière année dans le domaine de nos commissions permanentes. Je dois dire que la plupart des lignes directrices définies à Porto, il y a un an, ont été suivies.

 

L’APM a progressé dans son programme sur la lutte contre le terrorisme et son activité de renforcement de la confiance en ce qui concerne le Moyen-Orient, par le biais d’une mission dédiée à la région. En outre, nous avons renforcé notre coopération avec le parlement arabe: nous venons de rentrer du Caire, où l’APM et le parlement arabe ont signé un protocole  d’accord pour consolider leur coopération.

 

En ce qui concerne la deuxième Commission permanente, nous avons renforcé notre partenariat avec l’Organisation Mondiale du Commerce, jeté les bases d’une coopération structurée avec la CNUCED et dans ces dernières semaines, l’OCDE a exprimé son souhait de travailler avec nous. L’objectif de l’APM d’agir en tant que intermédiaire entre le secteur économique et les citoyens méditerranéens, à travers ses membres parlements, travaille.

 

En ce qui concerne les activités du troisième Commission permanente de l’APM, l’APM a donné sa contribution en ce qui concerne les migrations et les négociations en cours pour un pacte mondial, ainsi que les droits de l’homme et la protection du patrimoine culturel. 

 

Au sein de la même commission, la plate-forme académique de l’APM a continué à augmenter son nombre de membres pour rassembler autant d’institutions académiques que possible. Mes collègues vont entrer dans le détail dans les sessions suivantes, plus tard aujourd’hui et demain.

 

Après la remise des prix de l’APM, la dernière partie de la session plénière de demain sera consacrée aux questions financières et administratives. Demain, nous allons écouter un exposé d’information sur les activités de l’APM, le rapport administratif et financier 2017-2018 par le Secrétaire général.

 

 

Chers collègues,

Mesdames et Messieurs,

 

Comme vous pouvez le voir sur l’ordre du jour, nous avons beaucoup à faire. Je vais donc conclure en remerciant, encore une fois, le Parlement roumain pour la grande hospitalité et l’excellente organisation. Je vous souhaite à tous une discussion fructueuse.

 

 

Merci beaucoup.

أود أن أبدأ بتوجيه الشكر لبرلمان رومانيا لاستضافة الجلسة العامة الثانية عشرة للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، وللتنظيم المتميز لهذا الحدث، بالإضافة إلى استضافة موظفين الجمعية في بوخارست.

قبل عام واحد فقط، في بورتو، رحبت الجمعية رسمياً برومانيا بصفتها عضواً كاملاً في الجمعية، وكان هذا تقديراً للدور الفعّال الذي لعبه الوفد الروماني كعضو منتسب في الجمعية في السنوات السابقة. منذ انعقاد الجلسة العامة في بورتو، ازداد التزام الوفد الروماني، وتُعتبر هذه الجلسة العامة دليلاً آخر على الدعم الكامل الذي يقدمه برلمانكم لأنشطة الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط. نحن فخورون وممتنون لهذا، أشكركم مرة أخرى على استضافتكم لنا اليوم.

وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأحيي وفد سان مارينو. تُعتبر سان مارينو، وفقًا لنظام الجمعية، عضواً قانونياً في الجمعية، واليوم سنحتفل بانضمامها الرسمي. فتماماً كرومانيا، أظهرت سان مارينو اهتماماً متزايداً بأنشطة الجمعية خلال السنوات الماضية، ونحن فخورون للغاية بتوسيع “عائلة الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط”. كما أعرب الإتحاد الروسي عن عزمه بالإنضمام إلى الجمعية كعضو منتسب بمجرد الإنتهاء من إجراءاته الداخلية. وقد ناقش مكتب الجمعية هذا الطلب ورحب به.

لدينا جدول أعمال غني جداً، من حيث المتحدثين الرئيسيين ومن حيث التقارير والقرارات التي سيتم مناقشتها والتصويت عليها. اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأحيي معالي وزير خارجية ليبيا، السيد محمد سيالة. إنه لمن دواعي سروري وجودك معنا، اليوم ، معالي الوزير.

تلتزم الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط بقوة بالمساهمة في جهود المجتمع الدولي نحو المصالحة في ليبيا، ووجودكم هنا، أمام أعضاء برلمانات دول البحرالأبيض المتوسط، هو إشارة مهمة للمنطقة بأسرها. إن السلام والإستقرار هما مفتاح الوصول إلى الرخاء في المنطقة: تأكدوا، معالي الوزير، أن الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ستبذل قصارى جهدها للوصول إلى هذا الهدف النهائي.

إنه لمن دواعي سروري أن يكون معنا اليوم الأمين العام للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، السيد بيتري تالاس. تقدر الجمعية التعاون مع المنظمة العالمية للأرصاد الجوية كثيراً، ونحن نتطلع إلى الإستماع إليك سعادة الأمين العام وإلى آرائك والآراء الخاصة بالمنظمة العالمية للأرصاد الجوية فيما يتعلق بالتغير المناخي، أحد أكبر التحديات التي يواجهها العالم.

وسنناقش أيضاً عدداً من التقارير، وسنصوت على ستة قرارات، قرارين لكل لجنة دائمة، حول المواضيع الرئيسية في جدول الأعمال الدولي: مطافحة الإرهاب، والتطورات السياسية في منطقة الشرق الأوسط، وتغير المناخ، والتجارة والاستثمارات، وحماية التراث الثقافي، وأخيراً وليس آخراً، الهجرة.

تتعامل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط بانتظام مع هذه المواضيع مع المداخلات الثمينة من قبل شركاء الجمعية، مثل الأمم المتحدة والإتحاد الأوروبي والمنظمات الدولية الأخرى والمؤسسات المالية، وفقاً لروح جمعيتنا: تعزيز التعاون مع الاقتناع أنه يمكن ويجب على كل صاحب مصلحة إعطاء مساهمتهم في معالجة قضايا منطقتنا. إن الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط جزء من المعادلة نحو إيجاد حلٍ، ونحن، بصفتنا برلمانيين، لدينا تفويض بالعمل على تشجيع التشريعات الفعّالة، بهدف تحسين حياة مواطني البحر الأبيض المتوسط.

ستقدم لكم الدورات الثلاث المقبلة نظرة مفصلة حول ما قامت به الجمعية في العام الماضي في إطار لجاننا الدائمة. أود أن أقول أنه تم اتباع معظم الإرشادات الواردة في بورتو من العام الماضي.

أحرز الجمعية تقدم في عملها المتعلق بمكافحة الإرهاب وببناء الثقة فيما يتعلق بالشرق الأوسط، من خلال بعثة مخصصة للمنطقة. بالإضافة إلى ذلك، قمنا بتعزيز تعاوننا مع البرلمان العربي: لقد عدنا للتو من القاهرة، حيث وقعت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط والبرلمان العربي مذكرة تفاهم لتعزيز تعاونهما.

وفيما يتعلق باللجنة الدائمة الثانية، قمنا بتعزيز شراكتنا مع منظمة التجارة العالمية، ووضعنا الأسس لتعاون منظم مع الأونكتاد، وفي الأسابيع الأخيرة، أعربت منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية عن رغبتها في العمل معنا. إنا هدف الجمعية للعمل كوسيط بين القطاع الإقتصادي ومواطني البحر الأبيض المتوسط، من خلال البرلمانات الأعضاء فيها، أمر فعّال.

وفيما يتعلق بأنشطة اللجنة الدائمة الثالثة، قدمت الجمعية مساهماتها فيما يتعلق بالهجرة والمفاوضات الجارية للتوصل إلى ميثاق عالمي، بالإضافة إلى حقوق الإنسان وحماية التراث الثقافي. وضمن نفس اللجنة، استمرت المنصة الأكاديمية للجمعية في زيادة عضويتها من أجل جمع أكبر عدد ممكن من المؤسسات الأكاديمية. سيقدم زملائي التفاصيل في الجلسات القادمة اليوم وغداً.

بعد منح جوائز الجمعية، سيتم تخصيص الجزء الأخير من الجلسة العامة غداً للقضايا المالية والإدارية. سنستمع غداً إلى الإحاطة الإعلامية حول أنشطة الجمعية والتقرير الإداري والمالي للعام 2017 – 2018 من قبل الأمين العام.

زملائي الأعزاء،

السيدات والسادة،

وكما ترون في جدول الأعمال، يجب علينا تناول العديد من المواضيع، لذلك سأختتم الآن بشكر البرلمان الروماني مرة أخرى على حسن الضيافة والتنظيم الممتاز.

أتمنى لكم مناقشة مثمرة.

شكراً جزيلاً