Ambassadors Annual Briefing: PAM key player in support of new parliamentary institutions in Arab Spring countries

Réunion annuelle des Ambassadeurs: l’APM, partenaire clef dans le soutien aux nouvelles institutions parlementaires issues du Printemps arabe

أجتماع السفراء السنوي : دور رئيسي للجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط في دعم المؤسسات البرلمانية الجديدة في بلدان

MEDIA INFORMATION: 2/2012
ISSUED ON: 11/01/2012

Ambassadors from the Parliamentary Assembly of the Mediterranean member states and other diplomatic representations accredited to Malta, were hosted at the Headquarters of the Assembly in Malta, for the annual briefing on PAM achievements and activities in 2011 and on the forthcoming events for 2012.

PAM Secretary General, Dr. Sergio Piazzi, accompanied by Hon. Jesmond Mugliett, Head of the Maltese Parliamentary delegation to PAM, conveyed a message by the new PAM President, H.E. Senator Fayez Tarawneh, former Prime Minister of Jordan. President Tarawneh expressed his view that the democratic changes in some countries in the South and the economic crisis sweeping the entire Mediterranean region, North and South, impose more cooperation and common efforts to face these challenging times.

Dr. Piazzi continued by reviewing the most strategic activities carried out by PAM, and explained the role the Assembly played, at the regional and international level, in particular in assisting those member states which went through such dramatic changes, and the process aimed at strengthening their democratic institutions. PAMs role was particularly crucial in assisting and facilitating political missions and humanitarian aid to the Libyan people, especially that of the UN system. PAM was also among the first parliamentary delegations to meet with the new Tunisian authorities, including the President, to assist in the process of the constitutional reform for the country.

The PAM Panel on External Trade and Investments in the Mediterranean, which was launched in Lisbon and became fully operational in Geneva 2011, during the last twelve months went through a phase of further consolidation, with meetings focusing on specific topics, such as the financial and economic situation in the Mediterranean and energy related issues.

The Secretary General also gave a general outline of the programme that PAM has prepared for the 2012 Calendar. Preparations for the PAM-UN-OCSE Meeting on the Constitutional reform process in Bosnia Herzegovina, are well underway, and it will be hosted by the Speaker of the House of Representatives of Malta in mid February this year. Dr Piazzi also revealed that the next PAM Bureau Meeting to be held in Amman, Jordan, at the end of January will include important consultations with the Foreign Minister of Jordan and the UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process, both assisting the Israeli and Palestinian parties.

In his concluding remarks, Dr. Piazzi thanked all the diplomats present, and invited them to continue to support PAMs mission and vision, and to be the key intermediaries and the link between parliamentary and traditional diplomacy, in order to consolidate the synergies required between all stakeholders, to achieve further successes for the benefit of peace and stability in the region and globally.

Les Ambassadeurs des pays membres de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) et d’autres représentations diplomatiques à Malte ont été accueillis au siège de l’Assemblée, à St. Julians (Malte), pour la présentation annuelle des réalisations et activités de l’APM en 2011, ainsi que des événements prévus pour la nouvelle année.

Le Secrétaire général de l’APM, Dr. Sergio Piazzi, accompagné de M. le député Jesmond Mugliett, chef de la délégation maltaise auprès de l’APM, a transmis aux Ambassadeurs le message du nouveau Président de l’APM, S.E. le Sénateur Fayez Tarawneh, ancien Premier ministre du Royaume Hachémite de Jordanie. La nécessité de renforcer la coopération et de multiplier les efforts communs pour faire face aux défis actuels, faisant suite aux transformations démocratiques dans certains pays du Sud de la Méditerranée et à la crise économique que traverse l’ensemble de la région, au Nord et au Sud, a particulièrement été soulignée par le Président Tarawneh dans son message.

Dr. Piazzi a ensuite pris la parole pour revenir sur les activités les plus stratégiques menées par l’APM, et préciser le rôle joué par l’Assemblée, au niveau régional et international, notamment dans le soutien apporté à ses pays membres et aux processus visant à renforcer les institutions démocratiques de ses pays membres qui ont connu des bouleversements importants. Le rôle de l’APM a été particulièrement déterminant pour faciliter les missions politiques en Libye et l’aide humanitaire destinée au peuple libyen, notamment dans le cadre du système des Nations Unies. L’APM fait également partie des premières délégations parlementaires ayant rencontré les autorités tunisiennes, notamment le Président de la République, pour soutenir le processus de réforme constitutionnelle en cours.

Le Panel APM sur le Commerce extérieur et les Investissements en Méditerranée, lancé à Lisbonne et devenu pleinement opérationnel à Genève en 2011, a connu une phase de consolidation lors des douze derniers mois, au cours de laquelle des réunions portant sur des sujets spécifiques, tels que la situation économique et financière en Méditerranée et les questions énergétiques, ont eu lieu.

Le Secrétaire général a également donné un aperçu du programme que l’APM a préparé pour son calendrier d’activités 2012. Les préparations pour la réunion APM-ONU-OSCE, sur le processus de réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine, sont très avancées. La conférence sera accueillie par le Président de la Chambre des Représentant maltaise mi-février 2012. Dr. Piazzi a également informé les Ambassadeurs que la prochaine réunion du Bureau qui se tiendra à Amman (Jordanie), à la fin du mois de janvier, sera l’occasion de tenir des consultations importantes avec le ministre des Affaires étrangères jordanien et le Coordinateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, tous deux en étroite collaboration avec les parties israélienne et palestinienne.

 

Dans ses remarques finales, Dr. Piazzi a remercié les diplomates présents et les a invité à poursuivre leur soutien aux missions et à la vision de l’APM, en restant les intermédiaires clefs entre la diplomatie parlementaire et traditionnelle, afin de consolider les synergies nécessaires entre tous les acteurs pour permettre d’autres succès porteurs de paix et de stabilité, au niveau régional et global.

 

استضاف مقر الجمعية  البرلمانية للبحر الابيض المتوسط في مالطا سفراء الدول الأعضاء في الجمعية و غيرها من البعثات الدبلوماسية المعتمدى لدى مالطا ، للأجتماع السنوي بهدف أعلامهم عن انجازات وأنشطة الجمعية في عام 2011 ، و عن الأحداث المرتقبة لعام 2012.

 

نقل الأمين العام للجمعية الدكتور سيرجيو بيازي ، برفقة سعادة جزموند مولييت ، رئيس الوفد البرلماني المالطي للجمعية،رسالة من رئيس الجمعية الجديد ، سعادة عضو مجلس الشيوخ فايز الطراونة رئيس الوزراء السابق من الأردن.  عبر الرئيس الطراونة في رسالته عن وجهة نظره بأن التغييرات الديمقراطية في بعض البلدان في جنوب المتوسط والأزمة الاقتصادية التي تجتاح المنطقة بأسرها ، تفرض المزيد من التعاون والجهود المشتركة لمواجهة هذه الأوقات الصعبة.

وتابع الدكتور بيازي من خلال استعراضه لأهم الأنشطة الاستراتيجية التي تقوم بها الجمعية ، وشرح الدور الذي تقوم به الجمعية على المستوى الإقليمي والدولي، ولا سيما في مساعدة الدول الأعضاء التي مرت بتغيرات جذرية من هذا القبيل ، وعملية تعزيز الديمقراطية في مؤسساتها.  كان دور الجمعية حاسم لا سيما في مساعدة وتسهيل البعثات السياسية والمساعدات الإنسانية للشعب الليبي ، خصوصا مع الامم المتحدة . وكانت الجمعية أيضا بين الوفود البرلمانية الأولى التي أجتمعت مع السلطات التونسية الجديدة ، بما في ذلك الرئيس ، للمساعدة في عملية الإصلاح الدستوري للبلاد.

هيئة الجمعية للتجارة الخارجية والاستثمارات في البحر الأبيض المتوسط ، التي أسست في لشبونة ، وأصبحت تنفيذية في جنيف في عام 2011 ، مرت خلال فترة الاثني عشر شهرا الماضية بمرحلة أنتقالية مع اجتماعات ركزت على مواضيع محددة، مثل الحالة المالية والاقتصادية في البحر الأبيض المتوسط و القضايا ذات الصلة بالطاقة.