At a United Nations meeting on Palestine, PAM reiterates its commitment to the Two-State Solution and highlights the role of parliamentary diplomacy towards a lasting peace

Réunion des Nations Unies sur la Palestine - l'APM réitère son engagement en faveur de la solution à deux États et souligne le rôle de la diplomatie parlementaire pour une paix durable.

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تجدد التزامها بحل الدولتين وتسلط الضوء على دور الدبلوماسية البرلمانية في تحقيق السلام الدائم خلال اجتماع الأمم المتحدة بشأن فلسطين

MEDIA INFORMATION: 49/2020
ISSUED ON: 18/11/2020
1st Standing Committee

On 12 November 2020, the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) participated in the International Parliamentarians and the Question of Palestine” event, held in a virtual format and organized by the UN Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and Chaired by H.E. Cheikh Niang (Senegal).

The event was held to highlight the role of Parliamentarians in promotion of peace in the Middle East and a lasting political solution between Israel and Palestine, in accordance with international law. The high-level panel was comprised of Parliamentarians, including Hon. Maria Arena (European Parliament), Hon. Mandla Mandela (Parliament of South Africa), and Hon. Betty McCollum (United States Congress). PAM was represented by Senator Alia Bouran, Jordan, PAM President Emeritus and President of the Assemblys Political Committee, and Hon. Belal Qasem, Palestine, PAM Vice President.

The panelists informed the Committee on specific legislative actions and parliamentary initiatives conducted to promote peace in the region. Key issues discussed at the event included parliamentary influence on governmental policies in the Middle East, Palestinian statehood, the status of Jerusalem, humanitarian and human rights issues, support for UNRWA, and the recent political developments in the region. Multilateral cooperation among parliamentary institutions and key State actors was highlighted as strategic, in the context of a political momentum to achieve a lasting and sustainable peace.

Senator Bouran emphasized that PAM has always prioritized the issue of Palestine and made significant political progress towards a lasting solution. The Assemblys unique composition has allowed PAM to maintain a constructive and continued dialogue not only between the two sides, but also with all of the neighbors in the Euro-Mediterranean region, all around the same table.

Through this dialogue, PAM achieved clear consensus: a Two-State Solution, implemented in line with UN resolutions, is the only way for Israel and Palestine to achieve a lasting and stable peace, and realize the aspirations of each nation.

Senator Bouran further stressed that development of new diplomatic and economic ties in the region must not come at the expense of the legitimate aspirations of the Palestinian people for self-determination. Instead, any expanded international cooperation must be aimed at adding momentum to resuming dialogue and finding a lasting solution.

Senator Bouran put forward a proposal to join efforts between PAM and the UN Palestinian Rights Committee, as has been done in the past in Malta in 2010 and, at the appropriate time, to convene a meeting that would bring together parliamentary representatives from the Euro-Mediterranean region and the wider Arab world. Such an initiative, at the Parliamentary Level, would signal a strong show of unity aimed at peace, and would support efforts for meaningful negotiations at the governmental level. The proposal was well received by the Chair of the Committee and echoed by the other parliamentarians. On his side, Hon Qasem called for support for the proposal made by President Abbas for an international conference to support and relaunch the peace process.

The meeting concluded with the consensus that Parliamentarians are well placed to continue advocating for a lasting resolution to the Middle East issue, and must assist in the momentum to bring the relevant parties to a fruitful and constructive political negotiation process.

Le 12 novembre 2020, l’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (APM) a participé à l’événement “Les Parlementaires Internationaux et la question Palestinienne”, organisé sous forme virtuelle par le Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de l’ONU, et présidé par S.E. l’Ambassadeur Cheikh Niang (Sénégal).

 
L’événement a été organisé pour souligner le rôle des parlementaires dans la promotion de la paix au Moyen-Orient et d’une solution politique durable entre Israël et la Palestine, conformément au droit international. Le panel de haut niveau avait regroupé des parlementaires, dont l’Honorable Maria Arena (Parlement européen), l’Honorable Mandla Mandela (Parlement d’Afrique du Sud) et l’Honorable Betty McCollum (Congrès des États-Unis). L’APM était représentée par la Sénatrice Alia Bouran, Jordanie, Présidente émérite de l’APM et Présidente du 1er Comité Permanent de l’Assemblée, et par l’Honorable Belal Qasem, Palestine, Vice-Président de l’APM.

Les panélistes ont informé le Comité des actions législatives spécifiques et des initiatives parlementaires menées pour promouvoir la paix dans la région. Les principales questions abordées lors de l’événement ont été l’influence parlementaire sur les politiques gouvernementales au Moyen-Orient, l’État palestinien, le statut de Jérusalem, les questions humanitaires et des droits de l’homme, le soutien à l’UNRWA, et les récents développements politiques dans la région. La coopération multilatérale entre les institutions parlementaires et les principaux acteurs étatiques est stratégique pour promouvoir la paix et la sécurité.

La Sénatrice Bouran a souligné que l’APM a toujours considéré la question palestinienne comme une priorité et qu’elle a réalisé des progrès politiques importants en vue d’une solution durable. La structure unique de l’Assemblée a permis à l’APM de maintenir un dialogue constructif et continu non seulement entre les deux parties, mais également avec l’ensemble des voisins de la région Euro-méditerranéenne, tous réunis autour d’une même table.

Grâce à ce dialogue, l’APM est parvenue à un consensus clair : la solution à deux États, mise en œuvre conformément aux résolutions des Nations Unies, est le seul moyen pour Israël et la Palestine de parvenir à une paix durable et stable, et de réaliser les aspirations de chaque nation.

La Sénatrice Bouran a en outre insisté sur le fait que le développement de nouveaux liens diplomatiques et économiques dans la région ne doit pas se faire au détriment des aspirations légitimes du peuple palestinien. Au contraire, toute coopération internationale élargie doit avoir pour but de donner un élan nouveau à la reprise du dialogue et à la recherche d’une solution durable.

La Sénatrice Bouran a proposé d’unir les efforts de l’APM et du Comité des droits des Palestiniens de l’ONU, tel que cela a été fait par le passé à Malte en 2010 et, le moment venu, de convoquer une réunion qui rassemblerait des représentants parlementaires de la région Euro-Méditerranéenne et du monde arabe dans son ensemble. Une telle initiative, au niveau parlementaire, marquerait une forte démonstration d’unité en faveur de la paix et soutiendrait les efforts en faveur de négociations significatives au niveau gouvernemental. La proposition a été bien accueillie par le Président du Comité et a été relayée par d’autres parlementaires. De son côté, M. Qasem a rappelé la proposition faite par le Président Abbas d’une conférence internationale pour soutenir et relancer le processus de paix.

La réunion s’est conclue par un consensus selon lequel les parlementaires sont bien placés pour continuer à plaider en faveur d’une résolution durable de la question du Moyen-Orient, et doivent contribuer à la dynamique visant à amener les parties concernées à un processus de négociation politique fructueux et constructif.

شاركت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في الثاني عشر من نوفمبر الحالي في جلسة نقاش افتراضية عبر تقنية الفيديو بعنوان: “البرلمانيون الدوليون وقضية فلسطين” والذي نظمته لجنة الأمم المتحدة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، وبرئاسة السيد شيخ نيانغ رئيس اللجنة والممثل الدائم للسنغال لدى الأمم المتحدة.

أقيم الحدث لتسليط الضوء على دور البرلمانيين في تعزيز السلام في الشرق الأوسط وإيجاد حل سياسي دائم بين إسرائيل وفلسطين بما يتوافق مع القانون الدولي وشارك فيه كل من السيدة ماريا أرينا، العضوة في البرلمان الأوروبي، السيد ماندلا مانديلا، العضو في برلمان دولة جنوب أفريقيا، والسيدة بيتي ماكولم، عضو في الكونغرس الأمريكي. ومثل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط كل من النائبة علياء بوران رئيسة الجمعية ورئيسة اللجنة السياسية للجمعية من الأردن ونائب رئيس الجمعية السيد بلال قاسم من فلسطين.

أبلغ أعضاء اللجنة ،الحضور بإجراءات تشريعية ومبادرات برلمانية محددة تم اتخاذها لتعزيز السلام في المنطقة. وشملت القضايا الرئيسية في النقاش التأثير البرلماني على السياسات الحكومية في الشرق الأوسط ودولة فلسطين ووضع القدس إضافة الى القضايا الإنسانية الأخرى بما في ذلك ملف حقوق الإنسان ودعم الأونروا (وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل لاجئي فلسطين في الشرق الأدنى)، والتطورات السياسية الأخيرة في المنطقة. وسُلط الضوء على التعاون المتعدد الأطراف بين المؤسسات البرلمانية والجهات الرئيسية الفاعلة في الدولة باعتبار دورها استراتيجيًا في سياق الزخم السياسي لتحقيق سلام دائم ومستدام.

وأكدت النائبة علياء بوران أن الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تولي أولوية دائمة للقضية الفلسطينية وأنها تحرز تقدمًا سياسيًا كبيرًا نحو ايجاد حل دائم، حيث أن التكوين الفريد للحوار يتيح المجال أمام الجمعية البرلمانية للحفاظ على حوار بناء ومستمر ليس فقط بين الجانبين ولكن أيضًا باشراك جميع الجيران ودول المنطقة الأورو-متوسطية حول طاولة واحدة.

من خلال هذا الحوار، توصلت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط إلى إجماع واضح: أن حل الدولتين الذي يتم تنفيذه وفقًا لقرارات الأمم المتحدة هو السبيل الوحيد لإسرائيل وفلسطين لتحقيق سلام دائم ومستقر وتحقيق تطلعات كل دولة على حدا.

وشددت علياء بوران على أن تطوير العلاقات الدبلوماسية والاقتصادية في المنطقة يجب ألا يأتي على حساب التطلعات المشروعة للشعب الفلسطيني في تقرير مصيره. وعلى غرار ذلك، فهناك ضرورة ملحة على تعاون دولي موسع من أجل استئناف الحوار وإيجاد حل دائم. 

كما طرحت النائبة بوران مقترحًا لتوحيد الجهود بين الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ولجنة حقوق الفلسطينيين التابعة للأمم المتحدة، كما بمالطا سنة 2010  وفي الوقت المناسب  لعقد اجتماع يجمع ممثلين برلمانيين من الاتحاد الأوروبي و منطقة البحر الأبيض المتوسط والعالم العربي الأوسع.  بما لهذا النوع من المبادرات من أهمية على المستوى البرلماني   لتقوية الوحدة الهادفة إلى السلام، وكذا دعم الجهود المبذولة لإجراء مفاوضات هادفة على مستوى الحكومات. وقد لقي المقترح استحسان رئيس اللجنة وحضي بتأكيد عدد من البرلمانيون الحاضرين. من جانبه دعا السيد قاسم إلى دعم اقتراح الرئيس عباس بعقد مؤتمر دولي لدعم عملية السلام وإعادة إطلاقها.

واختتم الاجتماع بالإجماع على أن البرلمانيين مستعدين لمواصلة دورهم في الدعوة إلى حل دائم لقضية الشرق الأوسط وضرورة اشراكهم في المحادثات حتى يتسنى لهم المساعدة على اقناع الأطراف المعنية إلى حضور مفاوضات سياسية مثمرة وبناءة