Celebrating the Mediterranean Day – 21 March 2021

Célébration de la Journée de la Méditerranée - 21 mars 2021

الاحتفال بيوم البحر الأبيض المتوسط - 21 آذار/مارس 2021

MEDIA INFORMATION: 11/2021
ISSUED ON: 21/03/2021

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) and its Member States observe on March 21st of every year the MEDITERRANEAN DAY, as decided at its 3rd Plenary Session, held in Morocco in 2008.

In line with activities of the Assembly and the challenges brought by the COVID-19 pandemic, the topic chosen by the PAM Bureau for this years edition of the MEDITERRANEAN DAY is:

Leadership, Responsibility and Collaboration during the COVID-19 pandemic”

The COVID-19 pandemic has exposed our societies to unknown challenges, leading not only to a health crisis but also to unprecedented economic and social uncertainties. PAM is convinced that such volatile times require a common response, solidarity, cooperation, as well as strong leadership, responsibility and collaboration in the Euro-Mediterranean and Gulf regions.

During these proving months, we have witnessed great facets of solidarity and global collaboration, in particular towards the healthcare front-liners, as well as towards the most vulnerable segments of the populations, to include the elderly, the refugees, women and children, migrants and students, among others.

For this reason, the 2021 edition of the MEDITERRANEAN DAY is dedicated to those who – despite all-odds – ensured the response to COVID and the adoption of measures in favour of those in need, the most vulnerable and affected.

On this day, PAM, in recognition of the critical role played by national parliaments and MPs in assuring leadership and responsibility, invites them to share information about the initiatives implemented, with examples of collaboration, at both the national and international levels, in favour of those in need. Through this collective initiative, Parliamentary institutions in the Mediterranean and Gulf regions speak with one voice promoting a better post-pandemic world.//

L’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (APM) et ses États membres célèbrent le 21 mars de chaque année la JOURNÉE DE LA MÉDITERRANÉE, comme décidé lors de sa 3ème Session plénière, tenue au Maroc en 2008.

Conformément aux activités de l’Assemblée et aux défis causés par la pandémie de la COVID-19, le thème choisi par le bureau de l’APM pour l’édition de la JOURNÉE DE LA MÉDITERRANÉE de cette année est:

“Leadership, Responsabilité et Coopération lors de la pandémie de la COVID-19”

La pandémie de la Covid-19 a exposé nos sociétés à des défis inédits, provoquant non seulement une crise sanitaire, mais aussi des incertitudes économiques et sociales sans précédent. L’APM est convaincue que ces temps incertains nécessitent une réponse commune, une solidarité, une coopération ainsi qu’un leadership, une responsabilité et une collaboration solides dans les régions euro-méditerranéenne et du Golfe.

Au cours de ces mois difficiles, nous avons assisté à de grandes démonstrations de solidarité et de coopération, et ce en particulier vis-à-vis du corps médical de première ligne, ainsi qu’envers les catégories de la population les plus vulnérables, comme les personnes âgées, les réfugiés, les femmes et les enfants, les migrants et les étudiants parmi d’autres.

Pour cette raison, l’édition 2021 de la JOURNÉE DE LA MÉDITERRANÉE est dédiée à ceux qui ont assuré – malgré ces nombreux obstacles – la réponse à la COVID-19 ainsi qu’à l’adoption de mesures en faveur de ceux dans le besoin, les plus vulnérables et les plus touchés.

En cette journée, l’APM, profondément reconnaissante du rôle joué par les parlements nationaux et les élus pour garantir le leadership et la responsabilité, les invite à partager des informations relatives aux initiatives mises en oeuvre, au travers d’exemples de collaboration, tant au niveau national qu’international, et ce au profit des personnes dans le besoin. Grâce à cette initiative collective, les institutions parlementaires dans les régions méditerranéenne et du Golfe s’expriment d’une même voix pour soutenir un contexte régional post-pandémique plus résilient.

يحتفل برلمان البحر الأبيض المتوسط ودوله الأعضاء في 21 آذار/مارس من كل سنة بيوم البحر الأبيض المتوسط، وفقا لما تقرر في جلسته العامة الثالثة المنعقدة في المغرب في عام 2008.

تماشيا مع أنشطة الجمعية والتحديات التي سببها وباء كوفيد 19، فقد اختار مكتب برلمان البحر الأبيض المتوسط لطبعة هذا العام ليوم البحر الأبيض المتوسط موضوعا تحت عنوان:

“القيادة والمسؤولية والتعاون في زمن وباء كوفيد 19”

 

لقد عرض وباء كوفيد 19 مجتمعاتنا لتحديات غير مسبوقة، الأمر الذي تسبب، ليس فقط في أزمة صحية، بل وأيضا في شكوك اقتصادية واجتماعية منعدمة النظير. الا أن برلمان البحر الأبيض المتوسط مقتنع بأن هذه الظروف المتقلبة تتطلب جهودا متظافرة، وتضامنا، فضلا عن قيادة ومسؤولية وتعاون قويين في المنطقة الأورمتوسطية ومنطقة الخليج.

وقد شهدنا خلال هذه الأشهر الصعبة جوانب كبيرة من التضامن والتعاون العالمي، ولا سيما من جانب موظفي الصحة العمومية في الصفوف الأمامية، وكذلك تجاه أضعف فئات المجتمع، لتشمل كبار السن واللاجئين والنساء والأطفال والمهاجرين والطلاب وغيرهم.

 

ولهذا فإن يوم البحر الأبيض المتوسط في نسخته لعام 2021 مكرسة لأولئك الذين عملوا على ضمان، على الرغم من كل العراقيل التي واجهوا، الاستجابة لتحديات كوفيد 19 واتخاذ التدابير اللازمة لفائدة المحتاجين، والأكثر ضعفا والأشد تضررا.

 

وبهذه المناسبة، يدعو برلمان البحر الأبيض المتوسط، اعترافا بالدور الريادي الذي تؤديه البرلمانات الوطنية وأعضاء البرلمان لضمان القيادة والمسؤولية، إلى تبادل المعلومات بشأن المبادرات المعمول بها، وأوجه التعاون، على الصعيدين الوطني والدولي، لفائدة المحتاجين. ومن خلال هذه المبادرة الجماعية، يتسنى للمؤسسات البرلمانية في منطقة البحر الأبيض المتوسط ومنطقة الخليج من توحيد كلمتها من أجل الترويج لسياق أفضل بعد الوباء.//