Crisis in Syria: PAM and Russia to further unite peace and humanitarian efforts – “Time to see results” – says Sen. Andrei Klimov, Deputy Chairman of the Council of the Federation

Crise en Syrie: l’APM et la Russie coordonne davantage leurs efforts pour promouvoir la paix et faciliter l’assistance humanitaire - « Il y a un impératif de résultats », souligne le Sénateur Klimov, vice-président de la Commission des Affaires internatio

الأزمة في سوريا : الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط و روسيا تسعى إلى مزيد من توحيد الجهود الإنسانية والسلمية -

MEDIA INFORMATION: 52/2013
ISSUED ON: 11/10/2013

A High Level Delegation from the Council of the Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation paid an official visit to the Secretariat of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in Malta.

The delegation was lead by Sen. Andrei Klimov, Deputy Chairman of the Committee on International Affairs of the Council, who was accompanied by Sen. Igor Morozov, member of the same Committee, Hon, Ivan Novitskiy, member of the City of Moscow Duma, the Ambassador of Russia to Malta, H.E. Boris Marchuk, and Mr. Pavel Dukarev, Deputy Ambassador.

Sen. Klimov emphasized the common efforts by Russia and PAM in relation to the Syrian crisis and underlined that now it is important that these lead to tangible results. He also confirmed that the Russian Parliament, together with the Ministry of Foreign Affairs, will participate at and contribute to the forthcoming parliamentary hearing organized by PAM in Amman, on 10 November 2013, where the humanitarian aspect and the diplomatic initiatives will be at the centre of the event. In his general comments on the Mediterranean region, Sen. Klimov underlined the fact that security and instability have become broader and there must be a continued effort by all key players to work for peace.

Image

From Left:: Sen. Igor Morozov, PAM Secretary General, Amb. Sergio Piazzi, Sen. Andrei Klimov, Amb. Boris Marchuk, Dep. Ambassador Pavel Dukarev

Sen. Klimov also reiterated the decision for the Council of the Federation and the Duma to join as an Associate Country the Parliamentary Assembly of the Mediterranean. To this effect, he proposed to start discussing a possible agenda so that Russia can fully contribute with its own input to PAMs planned activities for 2014-2015, including on issues such as migration and regional security.

It was finally agreed that, before the end of the year, a PAM delegation will visit Moscow to brief parliamentarians and the Minister of Foreign Affairs on the latest developments, including the follow up to the PAM Amman hearing, the conclusions of which will be also shared with the UN and the US Administration, during a visit to New York and Washington in the coming weeks.

Une délégation de haut niveau du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie a effectué une visite de travail au Secrétariat de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) à Malte.

 

Le chef de file de la délégation, M. le sénateur Andrei Klimov, vice-président de la Commission des Affaires internationales du Conseil de la Fédération de Russie, était accompagné de M. le sénateur Igor Morozov, membre de la même Commission, de M. Ivan Novitskiy, élu à la Douma municipale de Moscou, de S.E. Boris Marchouk, Ambassadeur de Russie à Malte, et de M. Pavel Doukarev, Premier conseiller à l’Ambassade de Russie à Malte.

 

La délégation a été accueillie par le Secrétaire général de l’APM, l’Ambassadeur Sergio Piazzi. Les échanges ont tout d’abord porté sur la coopération structurelle établie entre la Russie, son Assemblée fédérale et l’APM.

 

M. le sénateur Klimov a mis l’accent sur les efforts mis en œuvre conjointement par la Russie et l’APM dans le contexte de la crise en Syrie. A cette occasion, celui-ci n’a pas manqué de relever l’impératif de résultats concrets que devait faciliter cette collaboration sur la question syrienne. Il a également saisi cette opportunité pour confirmer que le ministère des Affaires étrangères et le Parlement russe allaient prendre part et contribuer à la prochaine réunion parlementaire organisée par l’APM à Amman, le 10 novembre 2013, au cours de laquelle la dimension humanitaire de la crise et les initiatives diplomatiques en cours pour trouver une solution durable au conflit seront au centre des préoccupations. Evoquant la situation actuelle dans la région méditerranéenne de façon générale, M. le sénateur Klimov a appelé tous les acteurs clefs au niveau régional à renforcer leur action, de façon concertée, pour promouvoir la paix et apporter des réponses adaptées à l’instabilité et à l’insécurité croissantes en Méditerranée.

 

Le Secrétaire général de l’APM a pour sa part présenté un aperçu détaillé des activités et des initiatives de l’APM au cours des dernières semaines, notamment s’agissant du processus de paix au Proche-Orient et de la crise syrienne. « Les missions récentes de délégations de notre Assemblée en Syrie, au Liban, à New-York et à Genève, ont permis d’avancer dans la préparation de la réunion parlementaire de l’APM à Amman et de soutenir les efforts visant à maintenir un canal de communication ouvert entre les parlementaires syriens et leurs homologues dans la région euro-méditerranéenne », a affirmé l’Ambassadeur Piazzi.

 

Le Sénateur Klimov a aussi réitéré le souhait du Conseil de la Fédération et de la Douma de renforcer leurs liens avec l’Assemblée à travers l’obtention du Statut d’Etat Associé à l’APM par la Russie. A cette fin, il a proposé de lancer des consultations pour convenir d’un calendrier d’activités auquel la Russie pourrait pleinement contribuer, notamment en formulant des propositions pour la période 2014-2015 sur des sujets prioritaires tels que la régulation des migrations et le renforcement de la sécurité régionale.

 

Il a finalement été convenu qu’une délégation de l’APM se rendrait à Moscou à la fin de l’année pour assurer un suivi approprié de la situation régionale avec le Ministre des Affaires étrangères et les parlementaires russes. Les recommandations formulées lors de la réunion APM d’Amman, lesquels seront aussi partagées avec l’ONU et le Département d’Etat américain au cours d’une visite à New-York et Washington dans les prochaines semaines, pourront ainsi faire l’objet d’échanges approfondis.

قام وفد رفيع المستوى من مجلس الاتحاد للجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي بزيارة رسمية إلى الأمانة العامة للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في مالطا .

 

كان على رأس الوفد السناتور اندريه كليموف، نائب رئيس لجنة الشؤون الدولية في المجلس، الذي كان يرافقه السناتور إيغور موروزوف ، عضو في ذات اللجنة ، الموقر ايفان نوفيتسكي ، عضو الدوما لمدينة موسكو ، سفير روسيا الى مالطا  سعادة بوريس مارتشوك ، والسيد بافل دوكارف ، نائب السفير .

 

رحب الأمين العام للجمعية السفير سيرجيو  بيازي بالوفد و تناول معه محادثات حول العلاقات بين روسيا والجمعية كجزء من التعاون المنظم القائم بين الجانبين.

 

وأكد السيناتور كليموف على  الجهود المشتركة من قبل روسيا و الجمعية فيما يتعلق بالأزمة السورية ، وأكد أن من المهم الآن أن تؤدي هذه الجهود إلى نتائج ملموسة. وأكد أيضا أن البرلمان الروسي ، جنبا إلى جنب مع وزارة الشؤون الخارجية  سيشارك و سيساهم في الجلسة البرلمانية المقبلة التي تنظمها الجمعية في عمان ، في 10 نوفمبر عام 2013، حيث سيكون الجانب الإنساني و المبادرات الدبلوماسية في مركز هذا الحدث. في تصريحات عامة له عن منطقة البحر الأبيض المتوسط ، أكد السناتور كليموف حقيقة أن الأمن و عدم الاستقرار أصبحت أكثر أنتشارا و أكد أيضا على ضرورة  جهد متواصل من قبل جميع اللاعبين الرئيسيين للعمل من أجل السلام .

 

أطلع الأمين العام الوفد الروسي على أنشطة ومبادرات الجمعية في الأسابيع القليلة الماضية، بشأن الشرق الأوسط و سوريا بشكل خاص.” بعثات الجمعية الأخيرة الى سوريا ولبنان و نيويورك و جنيف يسرت في تنظيم اجتماع عمان ودعم جهودنا أيضا في الحفاظ على قناة اتصال مفتوحة بين البرلمان السوري و نظرائه في المنطقة الأورومتوسطية” ، قال الامين العام.

كرر السناتور كليموف قرار مجلس الاتحاد و مجلس الدوما للانضمام كبلد مشارك للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط . في هذا الصدد ، اقترح بدء مناقشة جدول الأعمال حتى يمكن لروسيا أن تسهم بشكل كامل إلى الأنشطة المخططة للجمعية 2014-2015 ، بما في ذلك قضايا مثل الهجرة والأمن الإقليميين.

 

وتم الاتفاق أخيرا على أن ، قبل نهاية السنة ، سيزور وفد من الجمعية موسكو حتى يطلع للبرلمانيين ووزير الشؤون الخارجية بشأن آخر التطورات ، بما في ذلك متابعة لجلسة عمان ، والتي سيتم أطلاع الأمم المتحدة و الإدارة الأمريكية عنها ، خلال زيارة ستقوم  بها الجمعية إلى نيويورك وواشنطن في الأسابيع المقبلة.