Current Challenges in the Mediterranean discussed at GERM meeting in Morocco

Les défis actuels en Méditerranée discutés lors de la réunion du GERM au Maroc

نوقشت التحديات الحالية التي تواجه منطقة البحر الأبيض المتوسط في اجتماع مجموعة الدراسات والأبحاث حول البحر الأبيض المتوسط في المغرب

MEDIA INFORMATION: 49/2018
ISSUED ON: 05/12/2018

PAM President, Hon. Pedro Roque, featured among the keynote speakers at the Group of Mediterranean Studies and Research (GERM) meeting on the “Current challenges in the Mediterranean”, which was held in Rabat on 24 November, 2018.

The meeting, chaired by H.E. Habib El Malki, President of GERM and Speaker of the House of Representatives of Morocco, was attended by rectors of universities, deans of faculties, researchers and diplomats.

The aim of GERM is to carry out research on the Mediterranean region in the economic, social, political and sociological fields. Its objective is to better disseminate the perceptions of the Southern Mediterranean partner countries on the problems concerning the stability and the development of the partnership relations between the two shores of the Mediterranean.

In his intervention, President Roque highlighted the crises that are affecting several Mediterranean countries, especially in Syria and Libya, while requesting all States to remain vigilant against terrorism. In this sense, he praised the important role that PAM plays in building a common space of peace and prosperity. He also underlined that the Pact on Migration that will be adopted at the International Conference scheduled for 10 and 11 December in Marrakech, is an important step for the establishment of a “system of governance of migration”.

To face challenges to stability, security and development in the Mediterranean region, President El Malki stressed the need for a shared political will, fuelled by the same concerns and oriented towards the search for common solutions, and supported by new ideas also from academia and research institutions.

For his part, Carlos Condé, Head of the Middle East and Africa Division of the OECD Global Relations Secretariat, called for inclusive growth, which must be shared equitably within societies and create opportunities for all. He also referred to a major contradiction, whereby a weak business expansion is reported, whereas many studies conducted by the OECD have shown that entrepreneurship spirit exists among young people in the MENA region, but the investment climate does not promote the creation of new enterprises in sufficient number.

For his part, Ambassador Fathallah Sijelmassi noted that economic integration in the North shore of the Mediterranean is very strong, while the regional reflex is extremely weak on the South shore. In particular, 90% of the exchanges in the Euro-Mediterranean area are between the EU countries, 9% between the North and the South of the Mediterranean and only 1% between the Southern Mediterranean countries.

Following to a very active debate among all participants, President El Malki invited President Roque to become a member of the GERM Scientific Committee, and the proposal was adopted unanimously.

Le président de l’APM, l’hon. Pedro Roque a figuré parmi les principaux orateurs à la réunion du Groupe d’études et de recherche sur la Méditerranée (GERM) sur les “défis actuels de la Méditerranée”, qui s’est tenue à Rabat le 24 novembre 2018.

 

La réunion, présidée par S.E. Habib El Malki, président du GERM et président de la Chambre des Représentants du Maroc, a réuni des recteurs d’universités, des doyens de facultés, des chercheurs et des diplomates.

 

Le GERM a pour objectif de mener des recherches sur la région méditerranéenne dans les domaines économique, social, politique et sociologique. Son objectif est de mieux faire connaître les perceptions des pays partenaires du sud de la Méditerranée sur les problèmes de stabilité et de développement des relations de partenariat entre les deux rives de la Méditerranée.

 

Dans son intervention, le président Roque a souligné les crises qui affectent plusieurs pays méditerranéens, notamment la Syrie et la Libye, tout en demandant à tous les États de rester vigilants contre le terrorisme. En ce sens, il a loué le rôle important joué par l’APM dans la construction d’un espace commun de paix et de prospérité. Il a également souligné que le pacte sur les migrations, qui sera adopté lors de la conférence internationale prévue les 10 et 11 décembre à Marrakech, constitue une étape importante pour la mise en place d’un “système de gouvernance des migrations”.

 

Pour faire face aux défis de la stabilité, de la sécurité et du développement dans la région méditerranéenne, le président El Malki a souligné la nécessité d’une volonté politique partagée, alimentée par les mêmes préoccupations et orientée vers la recherche de solutions communes, et soutenue par de nouvelles idées émanant également du monde universitaire et des institutions de recherche.

 

Pour sa part, Carlos Condé, chef de la division Moyen-Orient et Afrique du secrétariat aux relations mondiales de l’OCDE, a appelé à une croissance inclusive, qui doit être partagée équitablement au sein des sociétés et créer des opportunités pour tous. Il a également évoqué une contradiction majeure, selon laquelle une faible expansion des entreprises est signalée, alors que de nombreuses études menées par l’OCDE ont montré que l’esprit d’entreprise existait chez les jeunes de la région MENA, mais que le climat de l’investissement ne favorisait pas la création de nouvelles entreprises en nombre suffisant.

 

Pour sa part, l’Ambassadeur Fathallah Sijelmassi a noté que l’intégration économique sur la rive nord de la Méditerranée était très forte, alors que le réflexe régional était extrêmement faible sur la rive sud. En particulier, 90% des échanges dans la zone euro-méditerranéenne se font entre les pays de l’UE, 9% entre le nord et le sud de la Méditerranée et seulement 1% entre les pays du sud de la Méditerranée.

 

Après un débat très actif entre tous les participants, le président El Malki a invité le président Roque à devenir membre du comité scientifique du GERM. La proposition a été adoptée à l’unanimité.

كان رئيس الجمعية، النائب بيدرو روكي، من بين المتحدثين الرئيسيين في اجتماع مجموعة الدراسات والأبحاث حول البحر الأبيض المتوسط حول “التحديات الحالية في منطقة البحر الأبيض المتوسط “، الذي عُقِدَ في الرباط في 24 نوفمبر، 2018.

حضر الاجتماع الذي ترأسه سعادة الرئيس الحبيب المالكي، رئيس المجموعة ورئيس مجلس النواب المغربي، رؤساء جامعات وعمداء كليات وباحثين ودبلوماسيين.

تهدف المجموعة إلى إجراء أبحاث حول منطقة البحر الأبيض المتوسط في المجالات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية. ويتمثل هدفها في نشر وجهات النظر المتعلقة بالدول الأعضاء من الضفة الجنوبية للبحر الأبيض المتوسط بشكل أفضل وخاصة حول المشاكل المتعلقة باستقرار وتطوير علاقات الشراكة بين ضفتي المتوسط.

في مداخلته، سلّط الرئيس روكي الضوء على الأزمات التي تؤثر على العديد من بلدان المنطقة، وخاصة في سوريا وليبيا، وطلب من جميع الدول أن تظل مستعدة للتصدي للإرهاب. وفي هذا الصدد، أشاد بالدور الهام الذي تلعبه الجمعية في بناء مساحة مشتركة مهيّئة للسلام والازدهار. كما شدّد على أن ميثاق الهجرة الذي سيُعتمد في المؤتمر الدولي المقرر عقده في 10 و 11 ديسمبر في مراكش، هو خطوة مهمة لإنشاء “نظام إدارة الهجرة”.

من أجل مواجهة التحديات التي تهدد الاستقرار والأمن والتنمية في منطقة البحر الأبيض المتوسط، شدّد الرئيس المالكي على الحاجة إلى إرادة سياسية مشتركة، تغذيها نفس المخاوف وهدفها البحث عن حلول مشتركة، مدعومة بأفكار جديدة من الأوساط الأكاديمية و مؤسسات البحوث.

من جانبه، دعا كارلوس كوندي، رئيس قسم الشرق الأوسط وأفريقيا في أمانة العلاقات العالمية لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، إلى تحقيق النمو الشامل الذي يجب أن يتم تقاسمه بشكلٍ منصف داخل المجتمعات وخلق الفرص للجميع. كما أشار إلى وجود تناقض كبير، حيث تفيد التقارير بأن التوسّع التجاري ضعيف، في حين أن العديد من دراسات التي أجرتها المنظمة أشارت إلى أن روح ريادة الأعمال موجودة بين الشباب منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، ولكن مناخ الاستثمار لا يشجع على إنشاء شركات جديدة في هذا المجال.

من ناحيته، أشار السفير فتح الله سيجلماسي إلى أن التكامل الاقتصادي في الساحل الشمالي للبحر الأبيض المتوسط قوي للغاية، في حين أن الشاطئ الجنوبي ضعيف جداً. على وجه الخصوص، 90٪ من التبادلات في المنطقة الأورو-متوسطية هي بين دول الاتحاد الأوروبي، و 9٪ بين شمال وجنوب البحر الأبيض المتوسط و 1٪ فقط بين دول جنوب المتوسط.

بعد مناقشة نشطة للغاية بين جميع المشاركين، دعا الرئيس المالكي الرئيس روكي ليصبح عضواً في اللجنة العلمية لمجموعة الدراسات والأبحاث حول البحر الأبيض المتوسط، واعتُمِد الاقتراح بالإجماع.