Disaster Risk Reduction and Climate Change Adaptation – International Parliamentarians meet in Malta in preparation for Copenhagen

La Réduction des Risques de Catastrophe et l’Adaptation au Changement climatique – Des parlementaires internationaux se réunissent à Malte en préparation à Copenhague.

الحد من أخطار الكوارث والتكيف مع تغير المناخ - برلمانيين من انحاء العالم يجتمعون في مالطا في إطار التحضير لمؤتمر كوبنهاغن

MEDIA INFORMATION: 51/2009
ISSUED ON: 22/11/2009

The International Roundtable of Parliamentarians on Disaster risk Reduction and Climate Change Adaptation in preparation for Copenhagen” opened today in Malta with the objective to reach a common position for the forthcoming United Nations Climate Change Conference, better known as the Cop 15 – Copenhagen Conference.

At the two day meeting parliamentarians from all continents are discussing the main issues concerning disaster reduction and Climate Change Adaptation from a regional perspective and will thus contribute through their direct experiences to the drafting of a joint document to be presented in Copenhagen. This activity once more underlines the ever increasing importance of the role that parliamentary diplomacy is playing in support of the more traditional diplomatic channels between governments.

The international roundtable is a result of ongoing collaboration between the UN International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) and the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), following from bilateral meetings between Mrs. Margareta Wahlström, Special Representative of the UN Secretary General for Disaster Risk Reduction, and Dr. Sergio Piazzi, PAM Secretary General. The meeting has also garnered the full support of the Offices of the Prime Minister of Malta, Dr. Lawrence Gonzi, the Minister of Resources and Rural Affairs of Malta, Hon. George Pullicino, and the Speaker of the House of Representatives of Malta, Hon. Louis Galea.

The inaugural session, chaired by PAM Secretary General, Dr. Sergio Piazzi, was addressed by Hon. Jesmond Mugliett, head of the Maltese delegation to the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM). He emphasized the need to come to terms with these issues in the shortest timeframe and also highlighted the vulnerability of Malta to the effects of climate change, rising of temperatures and of the sea levels.

The Conference was also addressed by Ms Margareta Wahlström, United Nations Special Representative of the Secretary-General for Disaster Risk Reduction, who concentrated her intervention on the preparedness of countries in case of disasters and how important

prevention and disaster management are in order to save lives and reduce the elevated costs that arise as a consequence of the wider effects that hit different sectors.

Hon. Suleiman Ghneimat, Vice President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean highlighted the risks that the Mediterranean will face in the next 50 years and invited the parliamentarians to take advantage of their positions to influence their respective governments to prioritise these issues and find common grounds for a common approach to the solution of an issue which is of interest to all mankind.

La « Table ronde internationale des Parlementaires sur la Réduction des Risques de Catastrophe et l’Adaptation au Changement climatique » s’est ouverte aujourd’hui à Malte avec l’objectif de trouver une position commune pour la prochaine Conférence des Nations Unies sur le Changement climatique, mieux connue sous le nom de COP15 – Conférence de Copenhague.

Au cours de cette réunion de deux jours, des parlementaires de tous les continents discutent des principaux sujets concernant la réduction des risques de catastrophe et l’adaptation au changement climatique d’une perspective régionale, et vont ainsi contribuer, à travers leurs propres expériences, à la rédaction d’un document conjoint qui sera présenté à Copenhague. Cette activité souligne une nouvelle fois l’importance grandissante du rôle de la diplomatie parlementaire, en soutien des canaux diplomatiques gouvernementaux traditionnels.

La table ronde internationale est le résultat de la collaboration entre la Stratégie internationale pour la Réduction des Catastrophes naturelles de l’ONU (SIRC-ONU) et l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), suite aux réunions bilatérales entre Mme Margareta Wahlström, Représentante spéciale du Secrétaire générale de l’ONU pour la Réduction des Risques de Catastrophe, et Dr. Sergio Piazzi, Secrétaire général de l’APM. La réunion a également bénéficié d’un soutien entier des cabinets du Premier ministre de Malte, Dr. Lawrence Gonzi, du Ministre des Ressources et des Affaires rurales, M. George Pullicino, et du Président de la Chambre des Représentants, M. Louis Galea.

Lors de la Session d’ouverture, présidée par le Secrétaire général de l’APM Dr. Sergio Piazzi, M. le député Jesmond Mugliett, chef de la délégation maltaise auprès de l’APM s’est adressé à l’auditoire. Il a mis en avant le besoin de trouver rapidement une solution à problème, et à souligné la vulnérabilité de Malte face aux effets du changement climatique, l’augmentation des températures et du niveau de la mer.

Mme Margarta Wahlström, Représentante spéciale du Secrétaire générale de l’ONU pour la Réduction des Risques de Catastrophe, s’est également exprimée en concentrant son intervention sur le niveau de préparation des pays en cas de catastrophe et sur l’importance de la prévention et de la gestion des catastrophes pour sauver des vies et réduire les couts, déjà élevés, et qui continuent d’augmenter en conséquence d’effets plus larges qui touchent différents secteurs.

M. le député Suleiman Ghneimat, Vice-président de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée, a mis en avant les risques auxquels la Méditerranée va devoir faire face au cours des prochaines 50 années et a invité les parlementaires à mettre à profit leur situation pour influencer leurs gouvernements respectifs, afin de mettre la priorité sur ces questions et trouver une base commune pour une approche commune à la solution d’un problème qui concerne l’humanité dans son ensemble.

 

المائدة المستديرة الدولية للبرلمانيين بشأن الحد من مخاطر الكوارث والتكيف مع تغير المناخ في إطار التحضير لمؤتمر كوبنهاغن” افتتح اليوم في مالطا بهدف التوصل الى موقف مشترك من أجل مؤتمر الأمم المتحدة المقبل المعني بتغير المناخ، المعروف باسممؤتمر الاطراف 15 — مؤتمر كوبنهاغن.

 

 

في اجتماع استمر يومين توافد برلمانيين من جميع القارات لمناقشة القضايا الرئيسية المتعلقة بالحد من الكوارث والتكيف مع تغيرالمناخ من منظور إقليم ، وبالتالي المساهمة من خلال تجاربهم المباشرة في صياغة وثيقة مشتركة لعرضها في كوبنهاغن. هذاالنشاط مرة أخرى يؤكد على الأهمية المتزايدة لدور الدبلوماسية البرلمانية التي تلعب في دعم المزيد من القنوات الدبلوماسيةالتقليدية بين الحكومتين.

 

اجتماع المائدة المستديرة الدولية هو نتيجة للتعاون المستمر بين منظمة الأمم المتحدة للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث،والجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط (بام)، بعد عدد من لقاءات ثنائية بين السيدة مارغريتا والستروم الممثلة الخاصة للأمينالعام للأمم المتحدة للحد من الكوارث، والدكتور سيرجيو بيازي الأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط. الجلسة حصلتعلى الدعم الكامل من مكاتب رئيس وزراء مالطا الدكتور لورانس غونزي ، و وزير الموارد والشؤون الريفية لمالطا ، معالي جورجبوليشينو ، ورئيس مجلس النواب في مالطا ، معالي لويس غاليا.

 

في الجلسة الافتتاحية التي يرأسها الأمين العام العام للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ، الدكتور سيرجيو بيازي، وجه معاليجزموند موليت، رئيس الوفد المالطي إلى الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط خطابه مشددا على ضرورة التوصل الى تفاهممع هذه القضايا في إطار زمني قصير، وسلط الضوء أيضا على ضعف مالطا لآثار تغير المناخ وارتفاع درجات الحرارة ومستوياتالبحار.

 

خاطبت المؤتمر أيضا السيدة مارغريتا والستروم ، الممثلة الخاصة للأمين العام للحد من أخطار الكوارث للأمم المتحدة ، االتي شددتعلى تأهب البلدان في حالة وقوع الكوارث ومدى أهمية منع وإدارة الكوارث من أجل إنقاذ الأرواح وتقليل التكاليف المرتفعة التيتنشأ نتيجة آثار واسعة التي تؤثر على مختلف القطاعات.

 

معالي السيد سليمان غنيمات ، نائب رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط سلط الضوء على المخاطر التي سوف تواجهمنطقة البحر الأبيض المتوسط في السنوات ال 50 المقبلة ، ودعا البرلمانيين إلى الاستفادة من مواقعهم لممارسة التأثير علىحكوماتهم لإعطاء الأولوية لهذه القضايا وإيجاد القواسم المشتركة لنهج مشترك لإيجاد حل لهذه المسألة التي تهم البشرية جمعاء.