ENERGY ISSUES CRUCIAL TO REGIONAL STABILITY – PAM

LES QUESTIONS ENERGETIQUES, UN FACTEUR CRUCIAL DE STABILITE REGIONALE – APM

قضايا الطاقة حاسمة للاستقرار الإقليمي

MEDIA INFORMATION: 42/2011
ISSUED ON: 17/11/2011

PAM Conference MEDITERRANEAN ENERGY HIGHWAYS: AN URGENT NEED

Naples, Italy 17 November, 2011

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean has organized within the framework of the PAM Panel on External Trade and Investments in the Mediterranean (PAM 2nd Standing Committee for Economic, Social and Environmental issues), a high-profile conference on Mediterranean Energy Highways: an urgent need”. The event, held in Naples under the auspices of the Association of Mediterranean Regulators for Electricity and Gas (MEDREG), a PAM observer organization, and sponsored by TERNA S.p.A. (the Italian owner and operator of the National Electricity Transmission Grid), is part of the PAM Panels calendar of activities with the aim to support the creation of a Mediterranean energy Community.

The event, presided by Pam Vice-President, Senator Francesco Amoruso (Italy) and the co-chair of the PAM Panel, Mrs. Teresa Ribeiro (Portugal), was coordinated by Eng. Alessandro Ortis, in charge of the Energy Sectoral Group within the PAM Panel.

PAM Vice President, Sen. Francesco Amoruso (Italy) in his address to the participants underlined the importance of economic recovery in the region stating that it is fundamental for the social and political stability of all the states of the Mediterranean region on both the Northern and Southern shores”.

The Group dedicated to Energy within the PAM Panel is the first to meet and discuss strategic issues which are fundamental not only for the economic development of the entire region, but also for the security of all the Mediterranean citizens”, PAM Secretary General, Dr. Sergio Piazzistated. He added that, within this context, PAM is ready to give its support to the High-level Group on Sustainable Energy for all, launched at the beginning of November, by the UN Secretary General, H.E. Ban Ki-moon, himself.

Eng. Alessandro Ortis, coordinator of the PAM Panel Energy Group and Honorary President of MEDREG, said that there is an urgent need to promote clear, stable, coordinated, harmonized and efficient legislative and regulatory frameworks, in order to induce and protect the necessary infrastructure investments in the Mediterranean. All this for the benefit of the surrounding countries and their respective continents of belonging”.

In his concluding remarks, Eng. Ortis called for increased cooperation between the two shores of the Mediterranean which raises very important challenges that need to be addressed in a coordinated manner, through the setting up of a new financial instrument that might be led by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and through a governance structure where all Mediterranean countries would give a substantial contribution, while other international financial institutions could play an implementing role in activating this new financial instrument.

PAM welcomes the newly born METSO, the Association of the Mediterranean Transport System Operators (TSOs), launched in connection with the Naples Conference; the new body will facilitate the dialogue between the TSOs and the Institutions in order to promote a coordinated and proactive development of the electricity grids and of the Mediterranean interconnections.

PAM also recognizes the strategic role played by MEDREG in the promotion of METSO and as a PAM key partner on energy related issues. PAM considers the cooperation between its Panel, MEDREG and METSO as a preferential channel for future collaboration between energy stakeholders in the region.

Participants were also addressed by, among others, key-speakers from Government Institutions and Regional/International Organisations and Operators from Algeria, Italy, Morocco, Spain, Tunisia, Turkey, the UN, the EU, MEDREG, ENTSO-E, TERNA, EBDR, the World Bank, and INFRAMED.

The Naples PAM Energy Meeting dedicated its discussions to the Integration of the electricity networks and of the gas networks in the Mediterranean”, and also tackled issues of coordination and cooperation among all the relevant parties.

PAM maintains that the challenges concerning the Mediterranean region, and in particular a rising energy demand and the need for environmental protection, should be tackled with the best commitment of all stakeholders, strengthening the dialogue, the collaboration and cooperation (within the countries and at the regional, international and global level) between Institutions (Parliaments, Governments, Regulators), public and private operators (education, research and development, industry, trading, finance, communication), consumers, and their Associations and Representative Organizations.

In this context, electricity and gas interconnections represent the more concrete means allowing international energy cooperation in terms of trade and energy exchanges among countries of the region.

Conférence de l’APM : ‘LES AUTOROUTES ENERGETIQUES EN MEDITERRANEE: UN BESOIN URGENT’

Naples (Italie), 17 novembre 2011

 

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée a organisé, dans le cadre du Panel APM sur le Commerce extérieur et les Investissements en Méditerranée (2ème Commission permanente de l’APM sur les questions économiques, sociales et environnementales), une conférence de haut niveau sur « le besoin urgent d’autoroutes énergétiques en Méditerranée ». Cette réunion, qui s’est tenue à Naples, sous l’égide de l’Association des Régulateurs Méditerranéens de l’Electricité et du Gaz (MEDREG, Observateur à l’APM et partenaire majeur de l’APM dans le secteur de l’Energie), et sponsorisée par TERNA SpA (Le propriétaire et l’opérateur italien du réseau national de transmission d’électricité), s’inscrit dans le cadre du programme d’activités du Panel APM visant à faciliter la mise en place d’une Communauté méditerranéenne de l’Energie.

 

Cette conférence, présidée par le Vice-président de l’APM, le Sénateur Francesco Amoruso (Italie) et la Co-présidente du Panel APM, Mme la députée Teresa Ribeiro (Portugal), est coordonnée par M. l’ingénieur Alessandro Ortis, Coordinateur du Groupe sectoriel sur l’Energie dans le cadre du Panel APM.  

 

Le Vice Président de l’APM, le Sénateur Francesco Amoruso (Italie), a mis l’accent dans son intervention sur l’importance de la reprise économique dans la région soulignant que « cela est indispensable à la stabilité sociale et politique de l’ensemble des Etats de la région méditerranéenne tant sur la rive Nord que sur la rive Sud. »

 

Le Groupe consacré à l’Energie au sein du Panel APM est la première structure à se réunir pour discuter de questions stratégiques « non seulement fondamentales pour le développement économique de l’ensemble de la région, mais également pour la sécurité de tous les citoyens méditerranéens », a déclaré le Secrétaire général de l’APM, Dr. Sergio Piazzi. Et d’ajouter que, dans ce contexte, l’APM est prête à soutenir le Groupe de haut niveau pour un accès à l’énergie durable pour tous, lancé au début du mois de novembre par le Secrétaire général de l’ONU en personne, S.E. M. Ban Ki-moon.

 

 

 

M. l’ingénieur Alessandro Ortis, Coordinateur du Groupe sectoriel sur l’Energie dans le cadre du Panel APM et Président honoraire de MEDREG, a insisté sur « le besoin urgent de promouvoir un cadre législatif et réglementaire clair, stable, harmonisé et efficace, afin de favoriser et de protéger les investissements en infrastructures nécessaires en Méditerranée, pour le bien des pays de la zone et de l’ensemble de leur continent d’appartenance. »

 

Dans son allocution de clôture, M. l’ingénieur Ortis a plaidé en faveur d’une coopération renforcée entre les deux rives de la Méditerranée, impliquant un certain nombre de défis à relever, lesquels devaient être abordés de manière coordonnée, notamment à travers la mise en œuvre d’un nouvel instrument financier, qui pourrait être mis en place par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), et d’une structure de gouvernance bénéficiant de la contribution financière de tous les Etats méditerranéens, les autres institutions financières internationales pouvant ainsi prendre part à la mise en œuvre de ce nouvel instrument financier.

 

L’APM se félicite de la création récente de l’Association des opérateurs du système de transport méditerranéen (METSO), dont le lancement a été coordonné en lien étroit avec la Conférence de Naples. Ce nouvel outil facilitera le dialogue entre les opérateurs du système de transport et les institutions concernées, permettant ainsi un développement coordonné et proactif des réseaux électriques et des interconnexions méditerranéennes. L’APM souligne également le rôle stratégique joué par MEDREG dans la promotion du partenariat privilégié entre METSO et l’APM sur les questions relatives à l’énergie. L’APM considère la coopération entre son Panel, MEDREG et METSO comme un cadre de coopération unique pour le renforcement de la collaboration future entre les acteurs du secteur énergétiques dans la région.

 

Les participants auront l’opportunité d’entendre des intervenants de haut niveau, représentant notamment des institutions gouvernementales et des organisations régionales et internationales, ainsi que des opérateurs d’Algérie, d’Italie, du Maroc, d’Espagne, de Tunisie, de Turquie, de l’ONU, de l’UE, du MEDREG, du REGRT-E, de TERNA, de la BERD, de la Banque mondiale et d’INFRAMED.

Le réunion de l’APM sur l’Energie à Naples s’est focalisée sur « l’intégration des réseaux d’électricité et de gaz en Méditerranée », et s’est également attelée au renforcement de la coordination et de la coopération entre toutes les parties concernées.

L’APM réitère que les défis auxquels doit faire face la région méditerranéenne, notamment s’agissant de l’augmentation de la demande énergétique et du besoin de protection environnementale, doivent faire l’objet de la mobilisation de tous les acteurs, d’un renforcement du dialogue, de la collaboration et de la coopération (au niveau inter-étatique, régional, international et global) entre les institutions (Parlements, Gouvernements, Entités de régulation), les opérateurs publics et privés (éducation, recherche, développement, industrie, commerce, finance, communication), les consommateurs, leurs Associations et organisations représentatives.

 

A cet égard, les interconnexions des réseaux d’électricité et de gaz représentent un des moyens les plus concrets de favoriser la coopération internationale à travers le commerce et les échanges en matière d’Energie qu’ils permettent entre les pays de la région.

الطرق السريعة للطاقة في البحر الأبيض المتوسط : حاجة ملحة

مؤتمر الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط في نابولي ، ايطاليا ، 17 نوفمبر ، 2011.

 

 

نظمت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ، في إطار هيئة الجمعية للتجارة الخارجية والاستثمارات في منطقة البحر الأبيض المتوسط (اللجنة الدائمة الثانية للقضايا الاقتصادية والاجتماعية والبيئية) ، مؤتمرا حول “الطرق السريعة للطاقة فيالبحر الأبيض المتوسط”. عقد المؤتمر في نابولي تحت رعاية جمعية المسؤولين عن الكهرباء والغاز في البحر الأبيض المتوسط (MEDREG) ، التي تتمتع بمركز المراقب للجمعية ،وترعاه TERNA S.p.A ( الشركة الايطالية المالكة و المشغلة لشبكة نقل الكهرباء الوطنية).، ايطاليا ، في 17 نوفمبر 2011،  هذا الحدث هو جزء من برنامج أنشطة هيئة الجمعية للتجارة بهدف دعم إنشاء مجموعة  الطاقة في البحر الأبيض المتوسط.

هذا الحدث ، برئاسة نائب الرئيس ، السيناتور فرانشيسكو اموروزو (إيطاليا) ، والرئيسة المشاركة للهيئة السيدة تيريزا ريبيرو(البرتغال) ، نسقه المهندس اليساندرو أورتيس ، منسق مجموعة الطاقة القطاعية ضمن الهيئة.

أكد نائب رئيس الجمعية ، السناتور فرانشيسكو اموروزو (ايطاليا) في كلمته التي ألقاها أمام المشاركين على أهمية الانتعاش الاقتصادي في المنطقة مشيرا إلى أن “هذا أمر أساسي للاستقرار الاجتماعي والسياسي لجميع دول منطقة البحر الأبيض المتوسط الشمالية و الجنوبية على حد سواء “.

المجموعة المخصصة للطاقة داخل الهيئة هي الاولى لمناقشة القضايا الاستراتيجية التي هي “أساسية ليس فقط بالنسبة للتنمية الاقتصادية في المنطقة بأسرها ، ولكن أيضا بالنسبة لأمن جميع المواطنين البحر الأبيض المتوسط” ، صرح الأمين العام الدكتور سيرجيو  بيازي وأضاف أنه ، ضمن هذا السياق ، فأن الجمعية على استعداد لتقديم دعمها للفريق الرفيعالمستوى بشأن الطاقة المستدامة للجميع ، الذي أنشأ في بداية شهر تشرين الثاني ، من قبل الأمين العام للأمم المتحدة ، سعادة بانكي مون نفسه.

قال اليساندرو أورتيس ، منسق فريق الطاقة في هيئة الجمعية والرئيس الفخري لمجموعة MEDREG ، ان “هناك حاجة ملحةلتعزيز أطر تشريعية وتنظيمية واضحة ومستقرة ، ومنسقة وموحدة وفعالة ، من أجل حث وحماية الاستثمارات في البنى التحتيةاللازمة في البحر المتوسط.  كل هذا لصالح البلدان والقارات المحيطة “.

في ملاحظاته الختامية ، دعا المهندس أورتيس إلى زيادة التعاون بين ضفتي البحر الأبيض المتوسط التي تثير تحديات هامة للغاية و التي تحتاج إلى أن تعالج بطريقة منسقة ، من خلال إنشاء أداة مالية جديدة قد تكون بقيادة البنك الأوروبي للتعمير والتنمية (EBRD) ، ومن خلال الهيكل الإداري بحيث تعطي جميع بلدان البحر الأبيض المتوسط مساهمة كبيرة ، في حين يمكن أن تلعب غيرها من المؤسسات المالية الدولية دورا في تفعيل تنفيذ هذا الصك المالي الجديد.

ترحب الجمعية برابطة METSO ، رابطة متعهدي نظام النقل البحر الأبيض المتوسط (TSOs) ، الذي أنشأ مع مؤتمر نابولي ،الهيئة الجديدة سوف تسهل الحوار بين TSOs والمؤسسات من أجل تعزيز التنمية المنسقة واستباقية لشبكات الكهرباء في المتوسط.

 

كما تعترف الجمعية بالدور الاستراتيجي الذي تضطلع به MEDREG في تعزيز METSO وكشريك رئيسي للجمعية فيما يتعلق بقضايا الطاقة.  تعتبر الجمعية التعاون بين هيئتها التجارية و MEDREG  وMETSO  كقناة تفضيلية للتعاون في المستقبل بين أصحاب المصلحة في مجال الطاقة في المنطقة.

خاطب المشاركون ، من بين آخرين ، متحدثين رئيسيين من المؤسسات الحكومية والمنظمات الإقليمية / الدولية  من الجزائر وإيطاليا ولبنان والمغرب واسبانيا وتونس وتركيا والامم المتحدة والاتحاد الأوروبي وMEDREG ، ENTSO – E ، TERNA، EBDR ، والبنك الدولي ، وINFRAMED.

اجتماع الجمعية  للطاقة في نابولي ركز على “دمج شبكات الكهرباء وشبكات الغاز في البحر الأبيض المتوسط” ، وتناول ايضا قضايا التنسيق والتعاون بين جميع الأطراف ذات الصلة.

تؤكد الجمعية أن التحديات المتعلقة بمنطقة البحر الأبيض المتوسط ، وبخاصة الطلب المتزايد على الطاقة والحاجة لحماية البيئة ، ينبغي التعامل معها بألتزام من قبل جميع أصحاب المصلحة ، وتعزيز الحوار والتعاون والتآزر (داخل البلدان وعلى المستوى الإقليمي و الدولي والعالمي) بين المؤسسات (البرلمانات والحكومات والهيئات التنظيمية) ، ومنفذي القطاعين العام والخاص (التعليم والبحث والتطوير ، والصناعة ، والتجارة والتمويل والاتصالات) ، والمستهلكين ، وجمعياتهم ومنظماتهم التمثيلية.

في هذا السياق ، الترابط  بين الكهرباء والغاز يمثل وسيلة أكثر واقعية مما يتيح التعاون الدولي للطاقة في معدلات التبادل التجاري وتبادل الطاقة بين دول المنطقة.