Environment and biodiversity – priority issues for PAM

L’environnement et la biodiversité – dossiers prioritaires pour l’APM

البيئة والتنوع البيولوجي-- قضايا ذات الأولوية للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط

MEDIA INFORMATION: 31/2010
ISSUED ON: 21/09/2010

Senator Abdullatif Abdouh (Morocco), Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean has addressed the High-Level Meeting of the UN General Assembly, organised as a contribution to the International Year of Biodiversity, held in New York on 22 September.

The Moroccan Senator is a member of the PAM delegation representing the Assembly at the activities currently under way in New York on the occasion of the 65th UN General Assembly. Other members of the delegation include Italian Senator, Francesco Maria Amoruso (PAM Vice-President) and PAM Secretary General, Dr. Sergio Piazzi.

In his intervention Sen. Abdouh stressed that along with other important issues, PAM is particularly investing in environmental and biodiversity issues. He also highlighted the current situation in the Mediterranean noting that, due to the high level of an array of activitities, the Mediterranean biodiversity is at risk and particular attention should be dedicated to the anthropic pressure, although, on the other hand, the human factor can be controlled.

On a wider perspective, PAM Vice-President referred to the fact that PAM has also addressed the issue of problems caused by organised crime, responsible for the dumping of toxic waste in the Mediterranean. In relation to oil related pollution, similar to the disaster in the Gulf of Mexico, PAM will organised in 2011 an international meeting on the risks, the prevention and the preparedness of intervention to counter such environmental disasters.

Finally, he underscored the fact that environmental and biodiversity issues do not respect established national boundaries and therefore there must be an efficient collective strategy for the protection of the global environment, which has consequential effects at a regional and local level.

Le Sénateur Abdellatif Abdouh (Maroc), Vice-président de l’Assemblée parlementaire de la

Méditerranée s’est exprimé lors de la Réunion de haut niveau de l’Assemblée générale des

Nations Unies, comme contribution à l’Année internationale de la biodiversité, qui s’est tenue à

New York le 22 Septembre.

Le Sénateur marocain est un membre de la délégation de l’APM qui représente l’Assemblée aux

activités actuellement en cours à New York à l’occasion de la 65ème Session de l’Assemblée

générale des Nations Unies. Les autres membres de la délégation comprennent le Sénateur

italien, Francesco Maria Amoruso (Vice-président de l’APM) et le Secrétaire général de l’APM,

Dr. Sergio Piazzi.

Dans son intervention, le sénateur Abdouh a rappelé que l’APM, impliquée dans de nombreux

sujets très importants pour la Méditerranée, s’est particulièrement investie dans les questions

environnementales et sur la biodiversité. Il a également souligné la situation actuelle à laquelle

doit faire face la région méditerranéenne, notant qu’en raison du niveau élevé d’activités

humaines, la biodiversité de la Méditerranée est en danger et qu’une attention particulière devrait

être consacrée aux conséquences de la pression anthropique, qui peut e doit être mieux contrôlée.

Dans une perspective plus large, le Vice-président Abdellatif Abdouh a aussi rappelé le fait que

l’APM s’est penchée en profondeur sur les problèmes causés par la criminalité organisée,

responsable du déversement illégal de déchets toxiques en Méditerranée. Au printemps 2011,

l’APM organisera une réunion internationale sur les risques encourus et sur les capacités de

prévention et de réaction de la Méditerranée face à des catastrophes environnementales, telles

que celle intervenue il y a quelques mois après l’explosion d’une plateforme pétrolière dans le

Golfe du Mexique, et qui a eu des conséquences très graves sur la biodiversité de cette région.

Enfin, il a souligné le fait que les problèmes environnementaux et de biodiversité ne connaissent

pas de frontières nationales, et qu’il était donc nécessaire de mettre au point une stratégie

collective efficace pour la protection de l’environnement mondial, qui aura des effets

conséquents au niveaux régional et local.

تناول عضو مجلس الشيوخ عبداللطيف عبده (المغرب) ، نائب رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في الاجتماع الرفيعالمستوى للجمعية العامة للأمم المتحدة ، الذي نظم كمساهمة للسنة الدولية للتنوع البيولوجي، الذي عقد في نيويورك في 22 أيلول / سبتمبر.

عضو مجلس الشيوخ المغربي هو عضو في وفد الجمعية التي تمثل الجمعية في الأنشطة الجارية حاليا في نيويورك بمناسبة الجمعيةالعامة للامم المتحدة الخامسة و الستون. الأعضاء الأخرى التي تشكل الوفد تشمل عضو مجلس الشيوخ الإيطالي فرانشيسكو ماريااموروزو (نائب رئيس الجمعية) ، والأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط، الدكتور سيرجيو بيازي.

 

في خطابه أكد المستشار عبده أنه، إلى جانب القضايا الهامة الأخرى ، تستثمر الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط بشكل خاصفي قضايا البيئة والتنوع البيولوجي. كما ألقى الضوء على الوضع الحالي في منطقة البحر المتوسط مشيرا الى أنه نظرا لارتفاعمستوى مجموعة من الأنشطة المختلفة، فأن التنوع البيولوجي في البحر الأبيض المتوسط متعرضا للخطر وينبغي إيلاء اهتمام خاصللضغط البشري، بالرغم على أن، من ناحية أخرى ، فإن العنصر البشري يمكن السيطرة عليها.

 

في منظور أوسع ، أشار نائب رئيس الجمعية أن الجمعية تناولت أيضا مسألة المشاكل الناجمة عن الجريمة المنظمة ، المسؤولة عنألقاء النفايات السامة في البحر الأبيض المتوسط. وفيما يتعلق بالتلوث النفطي ، على غرار الكارثة في خليج المكسيك ، سوف تنظمالجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط في عام 2011 اجتماع دولي بشأن المخاطر، والوقاية والاستعداد للتدخل لمواجهة مثلهذه الكوارث البيئية.

 

وأخيرا، شدد المستشارعلى أن قضايا البيئة والتنوع البيولوجي لا تعرف الحدود الوطنية المنشأة ، وبالتالي يجب ان تكون هناكاستراتيجية جماعية فعالة لحماية البيئة العالمية ، والتي قد يترتب عليها آثار على المستوى الإقليمي والمحلي.

الخطاب الكامل يلي.