French and San Marino MPs visit PAM International Study Centre

Des députés français et saint-marinais visitent le Centre d'Études International de l'APM

نائبان من فرنسا وسان مارينو يزوران مركز الدراسات الدولي التابع الى برلمان البحر الأبيض المتوسط

MEDIA INFORMATION: PR57/ 2024
ISSUED ON: 05/11/2024

31 October 2024, San Marino – Hon. Gabriel Amard (France), PAM Rapporteur on Water, and Hon. Massimo Andrea Ugolini (San Marino), the newly appointed Head of his National Delegation to PAM, met with Senior Officers of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) at its International Study Centre in San Marino.

MPs were provided with a presentation of the mandate and activities of the Assembly, including its cooperation with the UN Security Council Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).

The work of the three Standing Committees, the ad hoc working groups, Economic Panel, Academic Platform, the Women Parliamentary Forum (WPF), and the Centre for Global Studies (CGS), was detailed, in addition to the initiatives in the pipeline. Hon. Ugolini conveyed his gratitude for the initiatives undertaken by the Assembly and reaffirmed San Marino’s commitment to supporting PAM’s objectives.

Further enriching the meeting, Hon. Amard discussed with PAM Staff additional details to finalize the draft version of his report on water, entitled The Right to Safe and Clean Drinking Water and Sanitation as a Human Right ”, which will be presented at the 19th PAM Plenary Session in Rome, next February, kindly hosted by the Italian Parliament. He emphasized the concept of water as a fundamental right, transcending the notion of mere access. Water, he asserted, is a shared resource essential to all living beings, and the report aims, among other objectives, to underscore this principle, advocating for policies that reflect water’s universal significance, and the absolute need to protect oceans and rivers, as pillars of the life cycle.

Looking ahead, PAM will continue advancing collaboration with its Member States. Through collaborative initiatives, such as its membership in the Mediterranean Commission on Sustainable Development (MCSD) and dedicated programs, the Assembly is committed to fostering resilience and sustainable development across the Euro Mediterranean and Gulf regions. //

31 octobre 2024, Saint-Marin – L’hon. Gabriel Amard (France), Rapporteur de l’APM sur l’Eau, et l’hon. Massimo Andrea Ugolini (Saint-Marin), nouvellement nommé Chef de sa Délégation Nationale à l’APM, ont rencontré des Hauts Fonctionnaires de l’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (APM) à son Centre d’Études International à Saint-Marin.

 

Les députés ont assisté à une présentation du mandat et des activités de l’Assemblée, y compris sa coopération avec la Direction Exécutive du Comité Contre le Terrorisme (DECT) du Conseil de Sécurité des Nations Unies.

Les travaux des trois commissions permanentes, des groupes de travail ad hoc, du panel économique, de la Plateforme Académique, du Forum Parlementaire des Femmes (WPF) et du Centre d’Études Globales (CGS) ont été détaillés, ainsi que les initiatives en cours de réalisation. M. Ugolini a exprimé sa gratitude pour les initiatives prises par l’Assemblée et a réaffirmé l’engagement de Saint-Marin à soutenir les objectifs de l’APM.

 

Enrichissant davantage la réunion, l’hon. Amard a échangé avec le personnel de l’APM des détails supplémentaires pour finaliser la version préliminaire de son rapport sur l’eau, intitulé « Le Droit à l’Eau Potable et à l’Assainissement en tant que Droit de l’Homme », qui sera présenté lors de la 19ème Session Plénière de l’APM à Rome, en février prochain, gracieusement accueillie par le Parlement italien. Il a insisté sur le concept de l’eau en tant que droit fondamental, transcendant la notion de simple accès. L’eau, a-t-il affirmé, est une ressource partagée essentielle à tous les êtres vivants, et le rapport vise, entre autres objectifs, à souligner ce principe, en plaidant pour des politiques qui reflètent l’importance universelle de l’eau et la nécessité absolue de protéger les océans et les rivières, en tant que piliers du cycle de la vie.

 

Pour l’avenir, l’APM continuera à faire progresser la collaboration avec ses États Membres. Grâce à des initiatives collaboratives, telles que son adhésion à la Commission Méditerranéenne de Développement Durable (CMDD) des Nations Unies, et ses programmes dédiés, l’Assemblée s’engage à promouvoir la résilience et le développement durable à travers les régions euro-méditerranéennes et du Golfe. //

31 أكتوبر 2024، سان مارينو – اجتمع حضرة النائب غابرييل أمارد (فرنسا)، مقرر برلمان البحر الأبيض المتوسط الخاص بالمياه، وحضرة النائب ماسيمو أندريا أوغوليني (سان مارينو)، الرئيس الجديد للوفد الوطني لبلاده في المنظمة، مع كبار مسؤولي المنظمة في مركز الدراسات الدولي التابع لها في سان مارينو.

 

وقُدم للنواب عرض عن ولاية المنظمة وأنشطتها، بما في ذلك تعاونها مع المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن الدولي.

 

وتمت مناقشة اعمال اللجان الدائمة الثلاث، ومجموعات العمل الخاصة، واللجنة الاقتصادية، والمنصة الأكاديمية، والمنتدى البرلماني للمرأة، ومركز الدراسات العالمية، بالإضافة إلى المبادرات المخطط لها. وقد أعرب حضرة السيد أوغوليني عن امتنانه للمبادرات التي قامت بها المنظمة وأكد من جديد التزام سان مارينو بدعم أهداف برلمان البحر الأبيض المتوسط.

 

وفي إطار اثراء الاجتماع، ناقش حضرة السيد أمارد مع موظفي المنظمة تفاصيل إضافية لإنهاء النسخة الأولية من تقريره حول المياه بعنوان” الحق في مياه الشرب النظيفة والصرف الصحي كحق من حقوق الإنسان“، والذي سيتم تقديمه في الجمعية العامة التاسعة عشرة للمنظمة في روما، في فبراير المقبل، والتي يستضيفها البرلمان الإيطالي. وأكد على مفهوم المياه كحق أساسي، يتجاوز مفهوم مجرد الحصول على المياه. مشيرا أن المياه مورد مشترك ضروري لجميع الكائنات الحية، ويهدف التقرير، من بين أهداف أخرى، إلى تسليط الضوء على هذا المبدأ، والدعوة إلى سياسات تعكس الأهمية العالمية للمياه، والحاجة المطلقة لحماية المحيطات والأنهار، باعتبارها ركائز دورة الحياة.

 

وبالنظر الى المستقبل، سيواصل برلمان البحر الأبيض المتوسط تعزيز التعاون مع الدول الأعضاء. من خلال المبادرات التعاونية، مثل عضويتها في لجنة الأمم المتحدة للبحر الأبيض المتوسط المعنية بالتنمية المستدامة والبرامج المخصصة لها، بتعزيز المرونة والتنمية المستدامة في مناطق البحر الأبيض المتوسط والخليج. //