Further discussions held for Russia to join the Parliamentary Assembly of the Mediterranean

D'autres discussions ont eu lieu pour que la Russie rejoigne l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée

أجريت مناقشات أخرى بشأن انضمام روسيا إلى الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط

MEDIA INFORMATION: 26/2018
ISSUED ON: 24/05/2018

The role of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) as the key platform of the Euro-Mediterranean region for parliamentary dialogue was discussed during a meeting between the PAM Secretary General, Amb. Sergio Piazzi, and H.E. Vladimir Malygin, Ambassador of the Russian Federation to Malta. The meeting was held at the Russian Embassy in Malta on 21 May 2018.

The mission of PAM was highlighted especially in light of the number of conflicts and security challenges, which the region is facing. The two ambassadors exchanged views on the issue of returning foreign fighters, as both the Mediterranean and CIS regions are highly affected by this phenomenon.

Ambassador Piazzi went through the work that PAM is conducting on this issue in cooperation with the UN, with particular attention on the nexus between migration and security issues. With regards to terrorism, PAM will organize a meeting in Turkey in November. On this issue PAM wishes to associate also the Russian parliament and national parliaments of Central Asian countries.

In addition to the long-standing friendly and fruitful cooperation between PAM and Russia, the process of Russia to join PAM as an Associate Member was also discussed, with both sides agreeing to continue working towards this goal in time for the next PAM Plenary Session, which is to be held in Serbia next February.

The upcoming Moscow Forum on Parliamentarism was also mentioned in light of PAM participating with a high-level delegation led by PAM President, Hon. Pedro Roque of Portugal.

Le rôle de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) en tant que plateforme clé de la région euro-méditerranéenne pour le dialogue parlementaire a été discuté lors d’une réunion entre le Secrétaire général de l’APM, l’Amb. Sergio Piazzi et S.E. Vladimir Malygin, Ambassadeur de la Fédération de Russie à Malte. La réunion s’est tenue à l’Ambassade de Russie à Malte le 21 mai 2018.

 

La mission de l’APM a été soulignée en particulier à la lumière du nombre de conflits et de problèmes de sécurité auxquels la région est confrontée. Les deux ambassadeurs ont échangé leurs points de vue sur la question du retour des combattants étrangers, car les régions méditerranéennes et de la CEI sont fortement touchées par ce phénomène.

 

L’Ambassadeur Piazzi a passé en revue les travaux menés par l’APM sur cette question en coopération avec les Nations Unies, en accordant une attention particulière au lien entre les questions de migration et de sécurité. En ce qui concerne le terrorisme, l’APM organisera une réunion en Turquie en novembre. Sur cette question, l’APM souhaite associer également le parlement russe et les parlements nationaux des pays d’Asie centrale.

 

Outre la coopération amicale et fructueuse de longue date entre l’APM et la Russie, le processus de participation de la Russie à l’APM en tant que membre associé a également été discuté, les deux parties acceptant de poursuivre cet objectif avant la prochaine session plénière de l’APM, qui se tiendra en Serbie en février prochain. Le prochain Forum de Moscou sur le parlementarisme a également été mentionné à la lumière de la participation de l’APM avec une délégation de haut niveau guidée par le Président de l’APM, Hon. Pedro Roque du Portugal.

تمت مناقشة دور الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط كمنبر رئيسي للمنطقة الأورومتوسطية للحوار البرلماني خلال اجتماعٍ بين الأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، السفيرسيرجيو بيازي ، و سعادة سفير الإتحاد الروسي في مالطا، السيد  فلاديمير ماليجين. عُقد الاجتماع في مقر السفارة الروسية في مالطا في 21 مايو 2018.

تم تسليط الضوء على مهمة الجمعية في ضوء عدد الصراعات والتحديات الأمنية التي تواجهها المنطقة. تبادل السفيران وجهات النظر حول مسألة عودة المقاتلين الأجانب، حيث تأثرت منطقة البحر الأبيض المتوسط ومنطقة رابطة الدول المستقلة بشدة بسبب هذه الظاهرة.

وراجع السفير بيازي العمل الذي تضطلع به الجمعية بشأن هذه المسألة بالتعاون مع الأمم المتحدة، مع الاهتمام الخاص بالترابط بين الهجرة والقضايا الأمنية. فيما يتعلق بالإرهاب، ستنظم الجمعية اجتماعاً في تركيا في نوفمبر. فيما يتعلق بهذه المسألة، تود الجمعية أن تربط بين البرلمان الروسي والبرلمانات الوطنية لدول آسيا الوسطى.

بالإضافة إلى التعاون الودي والمثمر الطويل الأمد بين الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط وروسيا، تمت مناقشة عملية انضمام روسيا إلى الجمعية كعضو منتسب، حيث اتفق الطرفان على مواصلة العمل نحو تحقيق هذا الهدف في الوقت المناسب لحضور الجلسة العامة التالية للجمعية، التي ستعقد في صربيا في فبراير المقبل. كما تم ذكر منتدى موسكو القادم حول النظام البرلماني في ضوء مشاركة الجمعية بوفد رفيع المستوى برئاسة رئيسها، النائب بيدرو روكي من برتغال.//