Hon. Abdelwahad Radi appointed PAM President

S.E. M. Abdelwahad Radi nommé Président de l’APM

الموقر عبد الواحد الراضي عين رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط

MEDIA INFORMATION: 07/2011
ISSUED ON: 07/03/2011

An extraordinary meeting of the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean

(PAM) was hosted by the Italian Parliament in Rome on 4 March 2011.

Given the exceptional circumstances due to the current political developments in North Africa,

and, particularly, following the dissolution of the Egyptian parliament, the main purpose of this

meeting was to designate a member of the Bureau to assume the PAM Presidency until new

political elections would have taken place in Egypt or, as required, a new President would be

formally elected at the next PAM Plenary Session which will take place in Palermo, Italy, from

27 to 30 October 2011.

In accordance with the provisions of the Instruments of the Assembly, and at the suggestion of

Hon. Tayseer Qubaa (Palestine), H.E. Abdelwahad Radi (Morocco), was proposed for the

Presidency of PAM. The Bureau members unanimously agreed to designate Hon. Radi as the

new President and reiterated their absolute confidence and belief that he will be the appropriate

President to lead the Assembly in this crucial period for the region.

Hon. Radi accepted the appointment, which follows his first Presidency in the biennium 2007-

2008. President Radi highlighted, as a founding member, his longstanding commitment to PAM

values and principles and thanked the PAM Bureau members for their constant support in the

promotion of peace, security and prosperity in the Mediterranean. He emphasized his personnal

belief in the success of PAM and in the role and responsability of the PAM parliamentarians in

these historical times for the region.

I accept with great emotion this new mission and I count on your support to build upon our

network and achievements to help PAM, as a unique forum of parliamentary dialogue in the

Mediterranean, to adequately respond to the crucial events our region is facing”, President Radi

stated.

On behalf of the Assembly, PAM Secretary General, Dr. Sergio Piazzi, thanked all the

participants at the PAM Bureau extraordinary meeting and assured Hon. Radi of the full support

of the Secretariat. Dr. Piazzi also took the opportunity to brief the members of the Bureau on the

current activities of the Assembly, notably in relation with the ongoing events in the region. He

refered to his consultations with the Ambassadors of the PAM Member States, as well as with

the leadership of the relevant International Organizations, such as the United Nations Secretariat

and the League of Arab States. He also reminded the PAM forthcoming missions to Cairo, Tunis

and other capitals of the region, in order to determine the most appropriate further steps to be

taken by the Assembly.

Une réunion extraordinaire du Bureau de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a

été accueillie par le Parlement italien à Rome le 4 Mars 2011.

Étant donné les circonstances exceptionnelles dues à la situation politique actuelle en Afrique du

Nord et, en particulier, à la suite de la dissolution du Parlement égyptien, l’objectif principal de

cette réunion était de désigner un des membres du Bureau pour assumer la Présidence de l’APM

dans l’attente de l’organisation des prochaines élections en Egypte ou, comme requis, de

l’élection formelle d’un nouveau Président à la prochaine Session plénière de l’APM qui aura

lieu du 27 au 30 octobre 2011 à Palerme, en Italie.

Conformément aux dispositions des Instruments de l’Assemblée, et à la suggestion de M. le

député Tayseer Quba’a (Palestine), S.E. M. Abdelwahad Radi (Maroc), a été proposé pour

assurer la Présidence de l’APM. Les membres du Bureau ont approuvé à l’unanimité la

nomination de S.E. M. Radi comme nouveau Président et ont réitéré leur confiance absolue et

leur profonde conviction que celui-ci était le Président le plus à même de diriger l’Assemblée en

cette période cruciale pour la région.

S.E. M. Radi a accepté cette nomination, laquelle fait suite à sa première Présidence lors de la

biennie 2007-2008. Le Président Radi a rappelé, en tant que membre fondateur, son engagement

de longue date au service des valeurs et principes de l’APM et remercié les membres du Bureau

de l’APM pour leur soutien constant en faveur de la promotion de la paix, de la sécurité et de la

prospérité en Méditerranée. Il a souligné son intime conviction s’agissant de la réussite de l’APM

et de l’importance du rôle et de la responsabilité des parlementaires de l’APM en ces temps

historiques pour la région.

« J’accepte avec beaucoup d’émotion cette nouvelle mission et je compte sur votre soutien pour

consolider notre réseau ainsi que nos réalisations, et soutenir l’APM, en tant que forum unique

de dialogue parlementaire dans la région Méditerranéenne, afin de répondre de façon appropriée

aux événements cruciaux auxquels notre région est confrontée », a déclaré le Président Radi.

Au nom de l’Assemblée, le Secrétaire général de l’APM, Dr. Sergio Piazzi, a remercié tous les

participants à la réunion extraordinaire du Bureau de l’APM et assuré S.E. M. Radi de l’appui

total du Secrétariat. Dr. Piazzi a également saisi cette opportunité pour rendre compte aux

membres du Bureau des activités menées actuellement par l’Assemblée, notamment en relation

avec les événements en cours dans la région. Il a mentionné ses consultations avec les

Ambassadeurs des États membres de l’APM, ainsi qu’avec les dirigeants des organisations

internationales impliquées, tels que le Secrétariat des Nations Unies et la Ligue des États arabes.

Il a également rappelé les prochaines missions prévues par l’APM au Caire, à Tunis et dans

d’autres capitales de la région, afin de déterminer les actions les plus appropriées à mener par

l’Assemblée.

Les participants à la réunion extraordinaire du Bureau de l’APM à Rome (Italie) le 4 Mars 2011:

S.E. M. Abdelwahad Radi (Maroc), M. Majalli Whbee (Israël), M. Tayseer Quba’a (Palestine),

M. Rudy Salles (France), S.E. M. Ramponi, Sénateur, Général (Italie), Dr. Sergio Piazzi

(Secrétariat de l’APM).

La Tunisie, la Turquie et l’Egypte étaient dans l’incapacité d’assister à la réunion.

عقد اجتماع استثنائي لمكتب الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط الذي استضافته البرلمان الإيطالي في روما يوم 4 مارس2011.

 

نظرا للظروف الاستثنائية بسبب التطورات السياسية الراهنة في شمال أفريقيا ، وعلى وجه الخصوص، بعد حل البرلمان المصري، كانالغرض الرئيسي من عقد هذا الاجتماع أن يعين عضوا من مكتب الجمعية لتولي رئاسة الجمعية حتى تجري الانتخابات السياسيةالجديدة في مصر، أو على النحو المطلوب ، ستجرى أنتخابات رسمية لتعيين رئيس جديد في الدورة العامة المقبلة للجمعيةالمقررعقدها في باليرمو (إيطاليا) في الفترة من 27-30 أكتوبر 2011.

 

وفقا لأحكام صكوك ألجمعية ، وبناء على اقتراح من الموقر تيسير قبعة (فلسطين) ، رشح الموقرعبد الواحد الراضي (المغرب) لرئاسة الجمعية. وافق أعضاء المكتب بالاجماع على تعيين الموقر راضي رئيسا جديدا وأكدوا على ثقتهم المطلقة واعتقادهم بأنهسيكون الرئيس المناسب لقيادة الجمعية في هذه الفترة الحاسمة بالنسبة للمنطقة.

 

وافق الموقر راضي على تعيينه، الذي تلا رئاسته الاولى للجمعية لعامي 2007-2008. بوصفه عضوا مؤسسا، أكد الرئيس راضي علىالتزامه منذ أمد بعيد أتجاه قيم ومبادئ الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط ، وشكر أعضاء المكتب على دعمهم المستمر فيتعزيز السلام والأمن والازدهار في منطقة البحر الأبيض المتوسط. وشدد على أيمانه بمحض في نجاح الجمعية، وبدور ومسؤوليةالبرلمانيين الاعضاء في الجمعية في هذه الأوقات التاريخية للمنطقة.

 

صرح الرئيس راضي “أقبل بشغف كبير هذه المهمة الجديدة، وأنا أعول على دعمكم لتطوير شبكتنا وإنجازاتنا لمساعدة الجمعيةالبرلمانية للبحر الابيض المتوسط ، والتي هي محفلا فريدا من الحوار البرلماني في البحر الأبيض المتوسط ، في ألرد على نحو ملائمعلى الأحداث الحاسمة التي تواجه منطقتنا”.

 

نيابة عن الجمعية، شكر الأمين العام الدكتور سيرجيو بيازي ، جميع المشاركين في الاجتماع الاستثنائي للمكتب وأكد على دعم الأمانةالعامة الكامل للموقر راضي. انتهز الدكتور بيازي الفرصة لإطلاع أعضاء المكتب على الأنشطة الحالية للجمعية العامة، ولا سيما فيمايتعلق في الأحداث الجارية في المنطقة. وأشار إلى المشاورات التي أجراها مع سفراء الدول الأعضاء في الجمعية، وكذلك مع قيادةالمنظمات الدولية المعنية، مثل الأمانة العامة للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية. كما ذكر البعثات المقبلة للجمعية إلى القاهرةوتونس وغيرها من العواصم في المنطقة ، من أجل تحديد الخطوات الأنسب التي يتعين اتخاذها من قبل الجمعية.

 

المشاركون في الاجتماع الاستثنائي لمكتب الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط ، روما ، ايطاليا ، 4 مارس 2011 :

 

الموقر عبد الواحد الراضي (المغرب) ، الموقر وهبة مجالي (إسرائيل) ، الموقر تيسير قبعة (فلسطين) ، الموقر رودي سال (فرنسا)،والسناتور الجنرال لويجي رامبوني (إيطاليا)، والدكتور سيرجيو بيازي (الأمانة العامة للجمعية).

 

اعتذر عن الحضور: تونس وتركيا ومصر.