Hon. Amard, PAM Rapporteur on Water, meets Italian authorities

L’hon. Amard, Rapporteur de l'APM sur l'eau, rencontre les autorités italiennes

يلتقي حضرة السيد أمارد، مقرر برلمان البحر الأبيض المتوسط بشأن المياه، بالسلطات الإيطالية

MEDIA INFORMATION: PR30/2023
ISSUED ON: 26/05/2023

Rome, 15-18 May 2023– In the framework of the PAM broader study on access to water and sanitation in the Euro-Mediterranean and the Gulf regions, PAM Special Rapporteur on Water, Hon. Gabriel Amard (France), has held a number of bilateral meetings in Italy.

The mission is the first of the several scheduled to take place in PAM Member Countries. It is aimed at contributing to a comprehensive report on the situation of access to water and sanitation, as a human right, and is the first of its kind in the region.

In Bari, accompanied by PAM President Emeritus, Sen. Amoruso (Italy), Hon. Amard visited the laboratories of the Acquedotto Pugliese, which is considered one of the most important in Italy, and one of the biggest in Europe, notably in terms of efficiency. The main focus of the visit was the control over the water networks and facilities, with a focus on cutting edge technologies for potability checks.

Hon. Amard was welcomed at the Acquedotto’s Headquarters by the Director General, Ms. Francesca Portincasa. During the meeting, she recalled that international cooperation is the only way to achieve the sustainable future of water, thus welcoming PAM visit. Hence, several technical issues were discussed with the Acquedotto’s management. In the afternoon, Hon. Amard visited the Acquedotto Water Purifier in Bari and held a meeting with managers and engineers, who explained the plant’s innovative techniques for purification, with high levels of energy efficiency.

In Rome, Hon. Amard held a number of institutional meetings and hands-on discussions on the Italian legislative and regulatory framework on access to water. Hon. Amard met with the President of the Italian Commission on Environment of the Italian Chamber of Deputies, Hon. Mauro Rotelli, who highlighted the parliamentary work of the Commission on water, waste management and energy. Hon. Amard highlighted the importance of fostering access to water and sanitation as a human right, in line with the 2010 UNGA Resolution, and stressed the need to foster the long-term collaboration among PAM Members on the issue.

Hon. Amard also met with Hon. Piero Fassino (Italy), President of the Italy-France Interparliamentary Group and of the Committee for the Coordination of Relations between the Chamber of Deputies and the Assemblée Nationale. They discussed parliamentary cooperation strategies and common priorities, and Hon. Amard also presented the aims of his visit.

Successively, Hon. Amard met with Minister Counselor Christophe Lemoine, at the French Embassy, to present the PAM work on water and upcoming missions.

Hon. Amard’s visit to Italy is yet another testimony of PAM’s commitment towards the promotion of the right and access to water and sanitation, in line with its own and other UN relevant resolutions. The work of Hon. Amard will continue throughout 2023 and will result in a comprehensive report on access to water and sanitation, to be presented in February 2024 at the PAM 18th Plenary Session.//

Rome, 15-18 mai 2023 – Dans le cadre de l’étude plus large de l’APM sur l’accès à l’eau et à l’assainissement dans les régions Euro-méditerranéenne et du Golfe, le Rapporteur spécial de l’APM sur l’eau, l’hon. Gabriel Amard (France), a tenu un certain nombre de réunions bilatérales en Italie.

Cette mission est la première d’une série de missions prévues dans les pays membres de l’APM. Elle vise à contribuer à l’élaboration d’un rapport complet sur la situation de l’accès à l’eau et à l’assainissement en tant que droit de l’Homme, et représente la première de ce type dans la région.

À Bari, accompagné du Président émérite de l’APM, le Sénateur Amoruso (Italie), l’hon. Amard a visité les laboratoires de l’Acquedotto Pugliese, considéré comme l’une des infrastructures les plus importantes d’Italie et l’une des plus grandes d’Europe, notamment en termes d’efficacité. La visite était principalement axée sur le contrôle des réseaux et des installations hydrauliques, et plus particulièrement sur les technologies de pointe en matière de contrôle de la potabilité.

L’hon. Amard a été accueilli au siège de l’Acquedotto par la Directrice générale, Mme Francesca Portincasa. Au cours de la réunion, elle a rappelé que la coopération internationale est le seul moyen de parvenir à un avenir durable dans le domaine de l’eau, et s’est donc réjouie de la visite de l’APM. Plusieurs questions techniques ont donc été abordées avec la direction de l’Acquedotto. Dans l’après-midi, l’hon. Amard a visité l’épurateur d’eau de l’Acquedotto à Bari et a tenu une réunion avec les directeurs et les ingénieurs, qui ont expliqué les techniques innovantes d’épuration de l’usine, avec des niveaux élevés d’efficacité énergétique.

À Rome, l’hon. Amard a tenu un certain nombre de réunions institutionnelles et de discussions pratiques sur le cadre législatif et réglementaire italien en matière d’accès à l’eau. L’hon. Amard a rencontré le Président de la Commission italienne de l’environnement de la Chambre des députés italienne, l’hon. Mauro Rotelli, qui a présenté le travail parlementaire de la Commission sur l’eau, la gestion des déchets et l’énergie. L’hon. Amard a souligné l’importance de favoriser l’accès à l’eau et à l’assainissement en tant que droit de l’Homme, conformément à la résolution de 2010 de l’Assemblée générale des Nations Unies, et a insisté sur la nécessité de favoriser la collaboration à long terme entre les membres de l’APM sur cette question.

L’hon. Amard a rencontré l’hon. Piero Fassino (Italie), Président du groupe interparlementaire Italie-France et du Comité de coordination des relations entre la Chambre des députés et l’Assemblée nationale. Ils ont discuté des stratégies de coopération parlementaire ainsi que de leurs priorités communes, et l’hon. Amard a présenté les objectifs de sa visite.

Par la suite, l’hon. Amard a été reçu par le conseiller ministériel Christophe Lemoine à l’Ambassade de France afin de présenter le travail de l’APM sur l’eau ainsi que les missions à venir.

La visite de l’hon. Amard en Italie est un nouveau témoignage de l’engagement de l’APM en faveur de la promotion du droit et de l’accès à l’eau et à l’assainissement, conformément à ses propres résolutions et à celles des Nations Unies. Le travail de l’hon. Amard se poursuivra tout au long de l’année 2023 et aboutira à un rapport complet sur l’accès à l’eau et à l’assainissement qui sera présenté en février 2024 lors de la 18ème Session plénière de l’APM.//

روما، 15-18 مايو 2023- في إطار الدراسة الأوسع نطاقاً التي أعدها برلمان البحر الأبيض المتوسط حول الوصول إلى المياه والصرف الصحي في المنطقة الأورو-متوسطية ومنطقة الخليج، عقد المقرر الخاص المعني بالمياه في برلمان البحر الأبيض المتوسط حضرة السيد غابرييل امارد (فرنسا) عددا من الاجتماعات الثنائية في ايطاليا.

البعثة هي الأولى من بين العديد من المقرر إجراؤها في البلدان الأعضاء في برلمان البحر الأبيض المتوسط. ويهدف إلى المساهمة في تقرير شامل عن حالة الوصول إلى المياه والصرف الصحي، كحق من حقوق الإنسان، وهو الأول من نوعه في المنطقة.

في باري، برفقة الرئيس الفخري لبرلمان البحر الأبيض المتوسط السناتور أموروسو (إيطاليا). زار أمارد مختبرات قناة بوليان، التي تعتبر واحدة من أهم المختبرات في إيطاليا، وواحدة من أكبر المختبرات في أوروبا، ولا سيما من حيث الكفاءة. كان التركيز الرئيسي للزيارة هو السيطرة على شبكات المياه والمرافق، مع التركيز على أحدث التقنيات لفحص قابلية الشرب.

حضرة. تم الترحيب بأمارد في المقر الرئيسي لشركة قناة بوليان من قبل المدير العام، السيدة فرانشيسكا بورتينكاسا. وذكّرت خلال الاجتماع بأن التعاون الدولي هو السبيل الوحيد لتحقيق مستقبل مستدام للمياه، ورحبت بزيارة المنظمة. ومن ثم ، تمت مناقشة العديد من القضايا الفنية مع إدارة شركة قناة بوليان. في فترة ما بعد الظهر، زار حضرة السيد أمارد شركة قناة بوليان لتنقية المياه في باري وعقد اجتماعًا مع المديرين والمهندسين الذين شرحوا التقنيات المبتكرة للتنقية في المصنع، مع مستويات عالية من كفاءة الطاقة.

في روما، عقد حضرة السيد أمارد عددًا من الاجتماعات المؤسسية والمناقشات العملية حول الإطار التشريعي والتنظيمي الإيطالي بشأن الحصول على المياه. التقى حضرة. أمارد مع رئيس اللجنة الإيطالية للبيئة في مجلس النواب الإيطالي، حضرة السيد. ماورو روتيلي ، الذي سلط الضوء على العمل البرلماني للجنة المياه وإدارة النفايات والطاقة. أكد حضرة السيد أمارد على أهمية تعزيز الوصول إلى المياه والصرف الصحي كحق من حقوق الإنسان، بما يتماشى مع قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة لعام 2010، وشدد على الحاجة إلى تعزيز التعاون طويل الأجل بين أعضاء برلمان البحر الأبيض المتوسط بشأن هذه القضية.

كما التقى حضرة السيد أمارد مع حضرة السيد بييرو فاسينو (إيطاليا) ، رئيس المجموعة البرلمانية الإيطالية الفرنسية ولجنة تنسيق العلاقات بين مجلس النواب والجمعية الوطنية. وناقشوا استراتيجيات التعاون البرلماني والأولويات المشتركة. كما عرض أمارد أهداف زيارته.

على التوالي، التقى حضرة السيد أمارد بالوزير المستشار كريستوف ليموين، في السفارة الفرنسية ، لعرض عمل برلمان البحر الأبيض المتوسط بشأن المياه والبعثات القادمة.

إن زيارة حضرة السيد أمارد إلى إيطاليا هي شهادة أخرى على التزام برلمان البحر الأبيض المتوسط تجاه تعزيز الحق والوصول إلى المياه والصرف الصحي، بما يتماشى مع قراراته وغيرها من قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة. مشروع عمل حضرة السيد أمارد سيستمر طوال عام 2023 وسينتج عنه تقرير شامل حول الوصول إلى المياه والصرف الصحي، سيتم تقديمه في فبراير 2024 في الجمعية العامة الثامنة عشرة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط //.