IMF and WB represent an additional reference for our parliamentarians in exercising their universal mandate: PAM President Pedro Roque at Annual Meeting in Bali.

Le FMI et la Banque mondiale représentent une référence supplémentaire pour nos parlementaires dans l'exercice de leur mandat universel : le président de l'APM, Pedro Roque, lors de la réunion annuelle à Bali.

يمثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي مرجعاً إضافياً للبرلمانيين لممارسة تفويضهم العالمي: رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط بيدرو روك في الاجتماع السنوي في بالي.

MEDIA INFORMATION: 38/2018
ISSUED ON: 18/10/2018

Hon. Pedro Roque, President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) participated at the Annual Meeting of the IMF/WB held in Bali on 8-9 October 2018. PAM is a regular participant to International Monetary Fund and World Bank events as part of its commitment to promote regional development among its Mediterranean members.

PAM President Roque highlighted the fact that the Assembly has attended regularly this Forum which represents a great opportunity to both deepen knowledge and to share experiences with these institutionsexperts and with fellow parliamentarians from other regions. Our participation in this forum, as well as the outcome of its meetings, provide an excellent basis for PAM to fine tune and focus its strategy and action plan with regards to economic sustainable development”, Hon. Roque explained.

During the meeting and side events PAM referred to the fruitful partnership that has been established with the World Trade Organization and to the first joint event that was organized a year ago in Morocco, dedicated to investments and trade facilitation in the Euro-Mediterranean region.

Owning to the success of the Rabat conference, at the request of the President of the UN General Assembly, PAM also organized a similar event last July, in Belgrade, hosted by the National Assembly of the Republic of Serbia, with a specific focus on the Western Balkans.

Participants addressed the concerns by PAM Member States in relation to the current trade war, the rise of protectionism, and other key challenges faced by multilateral trade. These have a key impact also on structural investments and promotion of sustainable development.

The recommendations of the meeting, as always, have been also transmitted to all national parliaments for further consideration in their legislative processes in support of economic growth and global security at large.

Hon Roque also referred to the meeting with the UN Special Envoy for West Africa and Sahel, Mr. Mohammad Ibn Chambas, in New York, during the General Assembly. Mr Chambas has witnessed a sharp deterioration of the general situation in the region and added that pledges for development activities have not materialized; in the best conditions, direct foreign development funds have been diverted by donors to reinforce local military capabilities.

These trends represent a clear failure of the collective commitment to peace, security and global development. PAM, is convinced that world development is too unbalanced to be sustainable. Initiatives such as the Global Compact on Migrations are good but address only one aspect of the current situation. Sectoral and regional levels of implementation of the SDGs must be analysed without complacence. In spite of the progress recorded in some regions, there is no space for it.

PAM regards institutions such as the WB and the IMF as part of the solution, and PAM proposes to co-organize, together with fellow parliamentarians from Africa, Europe, the Middle East and the Gulf, North America and China, a parliamentary debate to raise awareness and increase the level of oversight responsibility in the national and regional assemblies.

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean augured that a similar cooperation platform is put in place also with the IMF, because PAM is fully aware of the fact that the knowledge and expertise of the IMF and WB represent an additional reference for our parliamentarians in exercising their universal mandate.

L’honorable Pedro Roque, président de l’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (APM), a participé à la réunion annuelle du FMI/Banque mondiale à Bali les 8 et 9 octobre 2018. L’APM participe régulièrement aux événements du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale dans le cadre de son engagement à promouvoir le développement régional parmi ses membres méditerranéens.

 

Le Président de l’APM, M. Roque, a souligné le fait que l’Assemblée a participé régulièrement à ce forum, ce qui représente une excellente occasion d’approfondir les connaissances et de partager des expériences avec les experts de ces institutions et avec les autres parlementaires d’autres régions. « Notre participation à ce forum, ainsi que les résultats de ses réunions, fournissent une excellente base à l’APM pour peaufiner et centrer sa stratégie et son plan d’action en matière de développement économique durable », a expliqué l’hon. Roque.

 

Au cours de la réunion et des manifestations parallèles, l’APM a évoqué le partenariat fructueux établi avec l’Organisation Mondiale du Commerce et le premier événement conjoint organisé il y a un an au Maroc et consacré aux investissements et à la facilitation des échanges dans la région euro-méditerranéenne.

 

Compte tenu du succès de la conférence de Rabat, à la demande du président de l’Assemblée générale des Nations unies, l’APM a également organisé à Belgrade, en juillet dernier, un événement similaire, accueilli par l’Assemblée nationale de la République de Serbie et centré sur le Balkans occidentaux.

 

Les participants avaient abordé les préoccupations des États membres de l’APM concernant la guerre commerciale en cours, la montée du protectionnisme et d’autres défis majeurs du commerce multilatéral. Celles-ci ont également un impact important sur les investissements structurels et la promotion du développement durable.

 

Comme toujours, les recommandations de la réunion ont également été transmises à tous les parlements nationaux pour qu’ils soient pris en compte dans leurs processus législatifs en faveur de la croissance économique et de la sécurité mondiale en général.

 

L’hon. Roque a également évoqué la réunion avec l’Envoyé spécial des Nations Unies pour l’Afrique de l’Ouest et le Sahel, M. Mohammad Ibn Chambas, à New York, lors de l’Assemblée générale. M. Chambas a assisté à une nette détérioration de la situation générale dans la région et a ajouté que les annonces de contributions aux activités de développement ne se sont pas concrétisées ; dans les meilleures conditions, les donateurs ont détourné des fonds de développement étrangers directs pour renforcer les capacités militaires locales.

 

Ces tendances représentent un échec manifeste de l’engagement collectif en faveur de la paix, de la sécurité et du développement mondial. L’APM est convaincue que le développement mondial est trop déséquilibré pour être durable. Des initiatives telles que le Pacte Mondial pour les Migrations sont bonnes, mais ne traitent qu’un aspect de la situation actuelle. Les niveaux de mise en œuvre des ODD aux niveaux sectoriel et régional doivent être analysés sans complaisance. Malgré les progrès enregistrés dans certaines régions, il n’y a pas de place pour cela.

 

L’APM considère que des institutions telles que la Banque mondiale et le FMI font partie de la solution et l’Assemblée propose de co-organiser avec les collègues parlementaires de l’Afrique, de l’Europe, du Moyen-Orient et du Golfe, de l’Amérique du Nord et de la Chine, un débat parlementaire de sensibilisation visant à accroître le niveau de responsabilité en matière de surveillance au sein des assemblées nationales et régionales.

 

L’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée a annoncé la mise en place d’une plate-forme de coopération similaire avec le FMI, car elle est pleinement consciente du fait que les connaissances et l’expertise du FMI et de la Banque mondiale constituent une référence supplémentaire pour nos parlementaires dans l’exercice de leurs mandat universels.

شارك النائب بيدرو روك، رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في الاجتماع السنوي لصندوق النقد الدولي / البنك الدولي الذي عُقِد في بالي في 8-9 أكتوبر 2018. تشارك الجمعية بانتظام في أحداث صندوق النقد الدولي والبنك الدولي كجزء من التزامها بتعزيز التنمية الإقليمية بين أعضائها من منطقة البحر الأبيض المتوسط.

وأشار رئيس الجمعية، السيد روك، إلى أن الجمعية حضرت، وبانتظام، هذا المنتدى الذي يمثّل فرصة كبيرة لتعميق المعرفة وتبادل الخبرات مع خبراء هذه المؤسسات ومع البرلمانيين من مناطق أخرى. أوضح النائب روكي “إن مشاركتنا في هذا المنتدى، فضلاً عن نتائج اجتماعاته، توفر أساساً ممتازاً للجمعية من أجل تحسين وتركيز استراتيجيتها وخطة عملها فيما يتعلق بالتنمية الاقتصادية المستدامة”.

خلال الاجتماع والأحداث الجانبية، أشارت الجمعية إلى الشراكة المثمرة التي أُنشِئت مع منظمة التجارة العالمية وإلى أول حدث مشترك تم تنظيمه قبل عام في المغرب والذي كان مكرّساً للاستثمارات وتيسير التجارة في المنطقة الأورومتوسطية.

ونظراً لنجاح مؤتمر الرباط، وبناءً على طلب من رئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة، نظّمت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط  حدثاً مماثلاً في يوليو الماضي في بلغراد، استضافته الجمعية الوطنية لجمهورية صربيا، مع تركيز خاص على منطقة غرب البلقان.

تناول المشاركون مخاوف الدول الأعضاء في الجمعية فيما يتعلق بالحرب التجارية الحالية، وصعود الحمائية، وغيرها من التحديات الرئيسية التي تواجهها التجارة المتعددة الأطراف فإن لديها تأثير رئيسي أيضاً على الاستثمارات الهيكلية وتعزيز التنمية المستدامة.

وقد أحيلت توصيات الاجتماع ، كما هو الحال دائماً، إلى جميع البرلمانات الوطنية لمواصلة النظر في عملياتها التشريعية لدعم النمو الاقتصادي والأمن العالمي عموماً.

كما أشار النائب روكي إلى الاجتماع مع مبعوث الأمم المتحدة الخاص لغرب أفريقيا والساحل، السيد محمد بن شامباس، في نيويورك، خلال الجمعية العامة للأمم المتحدة. وأعرب السيد شامباس تدهوراً حاداً في الوضع العام في المنطقة وأضاف أن التعهدات بالأنشطة الإنمائية لم تتحقق؛ في أفضل الظروف، تم تحويل الأموال المباشرة للتنمية الخارجية من قبل الجهات المانحة لتعزيز القدرات العسكرية المحلية.

يمثّل هذا المجرى فشلاً واضحاً في الالتزام الجماعي بالسلام والأمن والتنمية العالمية. وتكون الجمعية على اقتناع بأن التنمية العالمية غير متوازنة مما يجعلها غير مستدامة. هناك مبادرات جيدة مثل الميثاق العالمي حول الهجرة ولكنها لا تتناول سوى جانب واحد من الوضع الحالي. يجب تحليل المستويات القطاعية والإقليمية لتنفيذ أهداف التنمية المستدامة. وعلى الرغم من التقدم المسجل في بعض المناطق، فلا توجد مساحة لتنفيذه.

تَعتبر الجمعية المؤسسات مثل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي جزء من الحل، وتقترح الجمعية المشاركة في التنظيم، مع زملائها البرلمانيين من أفريقيا وأوروبا والشرق الأوسط والخليج وأمريكا الشمالية والصين، مناقشة برلمانية لزيادة الوعي وزيادة مستوى المسؤولية الرقابية في الجمعيات الوطنية والإقليمية.

وقد أبرزت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط أن هناك منصة تعاون مماثلة مع صندوق النقد الدولي، لأن الجمعية تدرك تمام الإدراك حقيقة أن المعرفة والخبرة لدى صندوق النقد الدولي والبنك الدولي تمثلان مرجعاً إضافياً للبرلمانيين في ممارسة تفويضهم العالمي.//