INCLUSIVENESS AND INTEGRATION: PAM supports initiative for Mediterranean youths with disabilities and social disadvantages

PARTICIPATION ET INTEGRATION: L’APM soutient l'initiative pour les jeunes méditerranéens handicapés et socialement désavantagés

الشمول والتكامل : الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط تدعم مبادرة للشباب ذوي الاعاقات و الصعوبات الاجتماعية من المتوسط

MEDIA INFORMATION: 25/2011
ISSUED ON: 12/09/2011

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) has actively assisted and participated in the organization of the event We are all in the same boat” dedicated to young people with disabilities and serious social disadvantages in the Southern Mediterranean region, held in Malta on 9-11 September 2011. The PAM Secretariat also facilitated the participation of some regional NGOs through the involvement of National Parliaments of its Arab member states. The personal intervention of Hon. Nabih Berry, President of the National Assembly of Lebanon, and of Hon. Tayser Quuba, Deputy Speaker of the Palestinian National Council, was also instrumental in facilitating the participation of youths from their countries.

The activity was organized by HandyCup (Italy) and Inspire Foundation (Malta) with the support of the NGO No Peace Without Justice” (NPWJ) and was ably coordinated by H.E. Luigi Marras, Ambassador of Italy to Malta. The two day event was held under the auspices of H.E. Giorgio Napolitano and H.E. George Abela, Presidents of the Republics of Italy and Malta respectively.

The event included the Handycup 2011 Partnership Building and Networking Conference and a Sailing competition with the participation, on the boats, of over 100 youths invited for the occasion from a number of Southern Mediterranean NGOs, among which from Libya, Lebanon, Morocco, Palestine, and also Iraq, Bahrain, Qatar and Kuwait.

The Conference focused on topics such as inclusivity, participation and cooperation with specific reference to the Mediterranean region. The seminar was addressed by a number of distinguished personalities including the Minister of Foreign Affairs of Malta, Hon. Tonio Borg, several Ambassadors resident in Malta, and the PAM Secretary General.

The Secretary General of PAM, Dr. Sergio Piazzi, in his intervention, underlined the message that people with disabilities and social disadvantages want to participate, in a concrete way, to the daily life and to give their contribution. They are key resources towards an inclusive society based on pluralism and equality within diversity”, Dr. Piazzi said.

Dr. Piazzi also conveyed a message by PAM President Hon. Abdelwahad Radi, from Morocco, in which the President reiterated the point that there is no integration without equality, there is no cooperation without integration, there is no democracy without cooperation, and there is no peace without democracy.

Dr. Piazzi concluded that it is PAMs duty, through its member parliamentarians, to give its contribution to further promote these values, on which a peaceful, stable and prosperous region is based. We are ready to coordinate with all the organizations which offer assistance to the disabled persons, because they represent a link with the civil society, and often do not feel involved in the decision making process”, Dr. Piazzi concluded.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a activement aidé et participé à l’organisation de l’événement: «Nous sommes tous sur le même bateau» dédié aux jeunes handicapés et socialement désavantagés de la région sud-méditerranéenne, qui s’est tenu à Malte du 9 au 11 septembre 2011. Le Secrétariat de l’APM a également facilité la participation de certaines ONG régionales à travers l’implication des parlements nationaux des Etats arabes membres de l’APM. Les interventions personnelles de M. Nabih Berry, Président de l’Assemblée nationale du Liban, et de M. Tayser Qu’uba, Vice-président du Conseil national palestinien, ont également contribué à faciliter la participation des jeunes de leur pays.

Cette manifestation a été organisée par HandyCup (Italie) ainsi que la Fondation Inspire (Malte) avec le soutien de l’ONG “Pas de Paix sans Justice” (PPSJ) et a été efficacement coordonnée par M. Luigi Marras, Ambassadeur d’Italie à Malte. L’événement de deux jours s’est déroulé sous les auspices de M. Giorgio Napolitano et M. George Abela, les Présidents respectifs des Républiques d’Italie et de Malte.

Cette événement comprenait la constitution de partenariats HandyCup 2011, la Conférence pour le travail en réseau et une compétition de voile, avec la participation, sur les bateaux, de plus de 100 jeunes invités pour l’occasion provenant d’un certain nombre d’ONG de la Méditerranée du Sud, parmi lesquelles la Libye, le Liban, le Maroc, la Palestine, et aussi l’Irak, le Bahreïn, le Qatar et le Koweït.

La Conférence a porté sur des sujets comme l’intégration, la participation et la coopération avec une référence spécifique à la région méditerranéenne. Un certain nombre de personnalités éminentes, dont le ministre des Affaires étrangères de Malte, M. Tonio Borg, plusieurs ambassadeurs résidents à Malte et le Secrétaire-général de l’APM, ont pris la parole durant de ce séminaire.

Lors de son intervention, le Secrétaire-général de l’APM, Dr. Sergio Piazzi a souligné que les personnes handicapées et celles désavantagées socialement souhaitent participer, de manière concrète, à la vie quotidienne et à y apporter leur contribution. “Ce sont des ressources clés vers une société inclusive fondée sur le pluralisme et l’égalité dans la diversité», déclara Dr. Piazzi.

Dr. Piazzi a également transmis un message de la part du Président de l’APM, M. Abdelwahad Radi du Maroc, dans lequel le Président a réaffirmé qu’il n’y a pas d’intégration sans égalité, pas de coopération sans intégration, pas de démocratie sans coopération, et pas de paix sans démocratie.

Dr. Piazzi a conclu qu’il est du devoir de l’APM, à travers ses parlementaires membres, d’apporter sa contribution pour promouvoir davantage ces valeurs, sur lesquelles une région doit être pacifique, stable et prospère. “Nous sommes prêts à nous coordonner avec toutes les organisations qui offrent une assistance aux personnes handicapées, parce qu’elles représentent un lien avec la société civile, et ne se sentent, généralement, pas impliquées dans le processus décisionnel», conclu Dr Piazzi.

الشمول والتكامل : الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط تدعم مبادرة للشباب ذوي الاعاقات و الصعوبات الاجتماعية من المتوسط

ساعدت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط كما و شاركت بنشاط في تنظيم حدث “نحن جميعا في ذات القارب” الذي كرس للشباب ذوي الاعاقات و الصعوبات الاجتماعية في منطقة جنوب البحر الأبيض المتوسط و عقد في مالطا في تاريخ 9 -11  سبتمبر 2011. سهلت الأمانة العامة للجمعية أيضا مشاركة بعض المنظمات غير الحكومية الإقليمية من خلال إشراك البرلمانات الوطنية للدول العربية الأعضاء فيها.  كما لعب التدخل الشخصي من قبل معالي نبيه بري ، رئيس الجمعية الوطنية في لبنان  و الموقر تيسير قبعة ، نائب رئيس المجلس الوطني الفلسطيني دور فعال في تسهيل مشاركة الشباب من بلدانهم.

وقد تم تنظيم هذا النشاط من قبل  HandyCup (ايطاليا)  و مؤسسة Inspire (مالطا) مع دعم من منظمة “لا سلام بدونالعدالة” الغير حكومية (NPWJ) و تنسيق سعادة لويجي مراس ، سفير ايطاليا الى مالطا. وقد عقد هذا الحدث على مدىيومين تحت رعاية معالي جورجيو نابوليتانو ومعالي جورج أبيلا ، رؤساء جمهوريات ايطاليا ومالطا على التوالي.
 

وشمل الحدث على مؤتمر هاندي كاب 2011 لبناء الشراكة و تعزيز شبكة العلاقات ومسابقة الإبحار التي شارك فيها أكثر من 100 مشترك من الشباب الذين تلقوا دعوة لهذه المناسبة من عدد من المنظمات غير الحكومية من جنوب البحر الأبيض المتوسط ، من بينها كان: ليبيا ، لبنان ، المغرب ، فلسطين ، وكذلك العراق والبحرين وقطر والكويت.

ركز المؤتمر على موضوعات مثل المشاركة والشمولية والتعاون مع إشارة خاصة إلى منطقة البحر الأبيض المتوسط.  وقد حضر الندوة عدد من الشخصيات البارزة من بينهم وزير الشؤون الخارجية في مالطا الموقر تونيو ببورج ، والعديد من السفراء المقيمين في مالطا ، والأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط