«Inter-religious dialogue : An instrument of soft diplomacy» – PAM President, Pedro Roque

«Le dialogue interreligieux: un instrument de diplomatie douce» - le Président de l'APM, Pedro Roque

الحوار بين الأديان: أداة للدبلوماسية الناعمة" - بيدرو روكي، رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط

MEDIA INFORMATION: 07/2019
ISSUED ON: 04/03/2019

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) and the Interparliamentary Assembly on Orthodoxy (IAO) have signed a Memorandum of Understanding on the occasion of the 13th Plenary Assembly of PAM, held in Belgrade on 21 February 2019.

The MoU was signed by the Secretaries-General of the organizations, namely Amb. Sergio Piazzi and Dr. Andreas Michailidis respectively, as well as by PAM President, Hon. Pedro Roque, and the President of the IAO General Assembly, Hon. Sergei Gavrilov.

I am of the firm belief that the work of IAO on inter-religious dialogue is of great importance as an instrument of soft diplomacy for our region, and greatly compliments PAMs own work in bringing together parliamentarians and spiritual leaders, as we have done on numerous occasions, among which the conference we held in Rome in 2016 on this issue”, said President Roque.

In his statement, the IAO President, referred to the common values between PAM and IAO with roots of cooperation already having grown for continued fruitful and productive cooperation.

Throughout 2018, PAM and IAO have strengthened the cooperation between the two assemblies, and participated in respective key meetings, such as the 12th PAM Plenary session held in Bucharest, the General Assembly of the IAO in Athens, and the conference on interreligious dialogue held in Beirut. PAM has already been invited to participate to the next 26th General Assembly of the IAO, which will be held in Tbilisi, Georgia, in June.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) et l’Assemblée Interparlementaire sur l’Orthodoxie (AIO) ont signé un mémorandum d’accord à l’occasion de la 13ème Assemblée plénière de l’APM, tenue à Belgrade le 21 février 2019.

Le mémorandum d’accord a été signé par les secrétaires généraux des organisations, à savoir l’amb. Sergio Piazzi et le Dr. Andreas Michailidis respectivement, ainsi que par le président de l’APM, l’hon. Pedro Roque et le président de l’Assemblée générale de l’AIO, l’hon. Sergei Gavrilov.

«Je suis fermement convaincu que le travail de l’AIO sur le dialogue interreligieux revêt une grande importance en tant qu’instrument de diplomatie douce pour notre région et complimente grandement l’APM dans sa tâche de rassembler des parlementaires et des chefs spirituels, comme nous l’avons fait par de nombreuses occasions, parmi lesquelles la conférence que nous avons tenue à Rome en 2016 sur cette question », a déclaré le président Roque.

Dans sa déclaration, le président de l’AIO a évoqué les valeurs communes entre l’APM et l’AIO, dont la coopération est déjà enracinée pour permettre une coopération fructueuse et productive.

Tout au long de 2018, l’APM et l’AIO ont renforcé la coopération entre les deux assemblées et participé à des réunions clés respectives, telles que la 12e session plénière de l’APM à Bucarest, l’assemblée générale de l’AIO à Athènes et la conférence sur le dialogue interreligieux tenue à Beyrouth. L’APM a déjà été invitée à participer à la 26ème assemblée générale de l’AIO, qui se tiendra à Tbilissi (Géorgie) en juin.

وقّعت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط والجمعية البرلمانية الدولية للأرثوذكسية مذكرة تفاهم بمناسبة انعقاد الجلسة العامة الثالثة عشرة للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في بلغراد في 21 فبراير 2019.

 

قام بالتوقيع على مذكرة التفاهم الأمينين العامين للجمعيتين، وهما على التوالي السيد سيرجيو بياتزي والدكتور أندرياس ميكايلديس، بالإضافة إلى رئيسي الجمعيتين، وهما على التوالي السيد بيدرو روكي والسيد سيرجي جافريلوف.

 

وقال السيد بيدرو روكي: “إنني على قناعة راسخة بأن العمل الذي تقوم به الجمعية البرلمانية الدولية للأرثوذكسية في الحوار بين الأديان له أهمية كبيرة كأداة للدبلوماسية الناعمة لمنطقتنا، كما أنه يأتي مكملاً لعمل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في جمع البرلمانيين والقادة الروحيين، كما فعلنا في العديد من المناسبات، من بينها المؤتمر الذي عقدناه في روما عام 2016 حول هذه القضية”.

 

من جانبه، أشار رئيس الجمعية البرلمانية الدولية للأرثوذكسية إلى القيم المشتركة بين الجمعيتين وجذور التعاون المتنامي والمثمر بينهما.

 

فلقد عززت كلتا الجمعيتين التعاون بينهما خلال عام 2018، حيث شاركتا في الاجتماعات الرئيسية ذات الصلة، من بينها الجلسة العامة الثانية عشرة للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط التي عقدت في بوخارست، والجلسة العامة للجمعية البرلمانية الدولية للأرثوذكسية في أثينا، وكذلك مؤتمر الحوار بين الأديان الذي عُقد في بيروت. كما تم دعوة الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط للمشاركة في الجلسة العامة السادسة والعشرين للجمعية البرلمانية الدولية للأرثوذكسية والتي ستُعقد في العاصمة الجورجية تبليسي في يونيو المقبل.