Just Published: The Parliamentarian’s Guide to Protecting the Mediterranean Sea and Coast – a joint PAM-UNEP/MAP Project

Publié récemment : Le Guide du parlementaire pour la protection de la mer et du littoral méditerranéen - un projet conjoint APM-PNUE/PAM

نشر للتو: دليل البرلمانيين لحماية البحر الأبيض المتوسط والساحل - مشروع مشترك بين برلمان البحر الأبيض المتوسط وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وخطة عمل البحر الأبيض المتوسط

MEDIA INFORMATION: PR15/2024
ISSUED ON: 19/04/2024

18 April 2024 – The long-anticipated “Parliamentarian’s Guide to Protecting the Mediterranean Sea and Coast” has been officially published today. It marks a significant milestone in parliamentary engagement in the field of environmental protection of the Euro-Mediterranean region.

This collaborative effort between the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) and the United Nations Environment Programme (UNEP) and its Mediterranean Action Plan (MAP) is based on the MoU that PAM and UNEP signed on 10 March 2022.

The Guide, resulting from two years of intensive work between the two organizations, aims to empower parliamentarians with essential tools to navigate environmental protection decision-making processes, while offering concrete solutions on how to translate Multilateral Environmental Agreements (MEAs) – in this case the Barcelona Convention and its Protocols – into enforceable national legislation.

The Guide has greatly benefitted from the invaluable contributions of PAM Member States, whose insights and best practices have enriched this pioneering publication.

Key features of the Parliamentarian’s Guide include detailed examinations of legal instruments pertinent to environmental protection, recommendations on critical topics such as tourism, waste management, pollution, and climate action, as well as strategies for policy implementation and enforcement.

Highlighting PAM’s commitment to environmental governance, the Guide underscores the pivotal role of parliamentarians in upholding the Barcelona Convention and its Protocols. It equips lawmakers with the knowledge and strategies necessary to navigate complex legal frameworks and advance sustainable practices across the Mediterranean Sea and Coast.

Moving forward, the Guide will serve as an indispensable resource for parliamentarians and staff within Contracting Parties of the Barcelona Convention, including members of the European Parliament, facilitating greater compliance and enforcement of environmental regulations in the region.

The Guide is accessible in English at [link]//

18 avril 2024 – Le très attendu “Guide du parlementaire pour la protection de la mer et du littoral méditerranéens” a été officiellement publié aujourd’hui. Il marque une étape significative dans l’engagement parlementaire dans le domaine de la protection de l’environnement de la région Euro-méditerranéenne.

 

Cet effort de collaboration entre l’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (APM) et le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) et son Plan d’Action pour la Méditerranée (PAM) est basé sur le protocole d’accord que l’APM et le PNUE ont signé le 10 mars 2022.

 

Le Guide, fruit de deux années de travail intensif entre les deux organisations, vise à doter les parlementaires d’outils essentiels pour naviguer dans les processus décisionnels relatifs à la protection de l’environnement, tout en offrant des solutions concrètes sur la manière de traduire les accords multilatéraux sur l’environnement (AME) – en l’occurrence la Convention de Barcelone et ses Protocoles – en législation nationale applicable.

 

Le guide a grandement bénéficié des contributions inestimables des Etats membres de l’APM, dont les perspectives et les meilleures pratiques ont enrichi cette publication pionnière.

 

Les principales caractéristiques du Guide du parlementaire comprennent des examens détaillés des instruments juridiques pertinents pour la protection de l’environnement, des recommandations sur des sujets critiques tels que le tourisme, la gestion des déchets, la pollution et l’action climatique, ainsi que des stratégies pour la mise en œuvre et l’application des politiques.

 

Soulignant l’engagement de l’APM en faveur de la gouvernance environnementale, le Guide met en évidence le rôle essentiel des parlementaires dans le respect de la Convention de Barcelone et de ses protocoles. Il fournit aux législateurs les connaissances et les stratégies nécessaires pour naviguer dans des cadres juridiques complexes et faire progresser les pratiques durables dans la mer et la côte méditerranéennes.

 

À l’avenir, le Guide sera une ressource indispensable pour les parlementaires et le personnel des Parties contractantes à la Convention de Barcelone, y compris les membres du Parlement Européen, ce qui facilitera le respect et l’application des réglementations environnementales dans la région.

 

Le guide est disponible en anglais à l’adresse suivante : [link]//

 

 

 

 

18 أبريل 2024 – تم نشر “دليل البرلمانيين لحماية البحر الأبيض المتوسط والساحل” الذي طال انتظاره رسميا اليوم. وهو يمثل معلما هاما في المشاركة البرلمانية في مجال حماية البيئة في المنطقة الأورومتوسطية.

 

يستند هذا الجهد التعاوني بين الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط (PAM) وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEP) وخطة عمل البحر الأبيض المتوسط (MAP) إلى مذكرة التفاهم التي وقعها برلمان البحر الأبيض المتوسط وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في 10 مارس 2022.

 

ويهدف الدليل، الناتج عن عامين من العمل المكثف بين المنظمتين، إلى تمكين البرلمانيين بالأدوات الأساسية للتنقل في عمليات صنع القرار المتعلقة بحماية البيئة، مع تقديم حلول ملموسة حول كيفية ترجمة الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف – في هذه الحالة اتفاقية برشلونة وبروتوكولاتها – إلى تشريعات وطنية قابلة للتنفيذ.

 

استفاد الدليل بشكل كبير من المساهمات القيمة للدول الأعضاء في برلمان البحر الأبيض المتوسط ، التي أثرت رؤاها وأفضل ممارساتها هذا المنشور الرائد.

 

وتشمل السمات الرئيسية لدليل البرلمانيين دراسات مفصلة للصكوك القانونية ذات الصلة بحماية البيئة، وتوصيات بشأن مواضيع حاسمة مثل السياحة، وإدارة النفايات، والتلوث، والعمل المناخي، فضلا عن استراتيجيات تنفيذ السياسات وإنفاذها.

 

ويسلط الدليل الضوء على التزام برلمان البحر الأبيض المتوسط بالإدارة البيئية، ويؤكد على الدور المحوري للبرلمانيين في دعم اتفاقية برشلونة وبروتوكولاتها. وهو يزود المشرعين بالمعرفة والاستراتيجيات اللازمة للتنقل في الأطر القانونية المعقدة وتعزيز الممارسات المستدامة عبر البحر الأبيض المتوسط والساحل.

 

وللمضي قدما، سيكون الدليل بمثابة مورد لا غنى عنه للبرلمانيين والموظفين داخل الأطراف المتعاقدة في اتفاقية برشلونة، بما في ذلك أعضاء البرلمان الأوروبي، مما يسهل زيادة الامتثال وإنفاذ اللوائح البيئية في المنطقة.

 

يمكن الوصول إلى الدليل باللغة الإنجليزية على [رابط]//