Mediterranean Day 2020 “Solidarity and Mutual Support”

Journée de la Méditerranée de l’APM “Solidarité et soutien mutuel”

اليوم المتوسطي للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط "التضامن والدعم المتبادل"

MEDIA INFORMATION: 09/2020
ISSUED ON: 20/03/2020

Honorable Heads of Delegation and Representatives of partner organizations,

As per established tradition, 21 March marks the observance of Mediterranean Day in our region, as adopted by the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in 2008. This day is an opportunity for our parliamentarians and our partners to unite and address those critical challenges facing us all.

This year, the Euro-Mediterranean region, as many other parts of the world, is facing the peak of the outbreak of COVID 19, with the North shore being the current epicenter of the global pandemic. The pandemic is affecting every aspect of our lives, such as our health, the limitations in our daily actions, the constraints on our economic activities, and education. In such difficult times, the theme selected for reflecting together on the meaning of the Mediterranean Day 2020 is:

Solidarity and Mutual Support”

In times of such an unprecedented health crisis that knows no borders, we need to put aside our differences and our own national interests, and rather focus our common efforts to address the impact and the further spreading of the pandemic. We need to take the necessary precautions recommended by WHO to slow-down the spread of the virus; we need to cooperate with each other to share important information and medical equipment; and for every action taken, even individually, we need to keep in mind the consequences it may have on the people around us.

As recalled to us by the WHO Representative, who addressed our Plenary Session in Athens only a few days ago: Parliaments play a key role in a global health crisis. They allocate extraordinary budgets for health financing, keep governments accountable for their commitments and take the appropriate emergency legislative actions, while advocating countering the dissemination of false information and fake news. On its side, PAM will provide a platform for parliamentary cooperation, including the sharing of official information and best practices, throughout this period.

Through solidarity, mutual support and mindful individual actions of each one of us, our region will overcome the crisis. We hope that, once we address the common challenge of the COVD 19 pandemic, we will continue to use solidarity to address the many humanitarian, security, economic and political challenges in our region to create a safe, stable, healthy and prosperous Euro-Mediterranean region for all of its peoples.

Amb. Sergio Piazzi

Secretary General

Download the article here

Honorables chefs de délégation et représentants des organisations partenaires, 

Conformément à la tradition, le 21 mars marque la célébration de la Journée de la Méditerranée dans notre région, établi par l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée en 2008. Cette journée est l’occasion pour nos parlementaires et nos partenaires de s’unir et de relever les défis cruciaux auxquels nous sommes tous confrontés.  

Cette année, la région euro-méditerranéenne, comme de nombreuses autres parties du monde, connait le pic de l’épidémie de COVID 19, la rive nord étant l’épicentre actuel de la pandémie mondiale. La pandémie touche tous les aspects de notre vie, comme notre santé, les limites de nos actions quotidiennes et les contraintes qui pèsent sur nos activités économiques et notre éducation. En ces temps difficiles, le thème choisi pour réfléchir ensemble à la signification de la Journée de la Méditerranée 2020 est :  

« Solidarité et soutien mutuel » 

En ces temps de crise sanitaire sans précédent qui ne connaît pas de frontières, nous devons mettre de côté nos différences et nos propres intérêts nationaux, et plutôt concentrer nos efforts communs pour faire face à l’impact et à la propagation de la pandémie. Nous devons prendre les précautions nécessaires recommandées par l’OMS pour ralentir la propagation du virus ; nous devons coopérer les uns avec les autres pour partager les informations importants et les équipements médicaux ; et pour chaque action entreprise, même individuellement, nous devons garder à l’esprit les conséquences qu’elle peut avoir sur les personnes qui nous entourent.

Comme nous l’a rappelé la représentante de l’OMS, qui s’est adressée à notre session plénière à Athènes il y a quelques jours: les parlements jouent un rôle clé dans une crise sanitaire mondiale. Ils allouent des budgets extraordinaires au financement de la santé, obligent les gouvernements à rendre compte de leurs engagements et prennent les mesures législatives d’urgence appropriées, tout en préconisant de lutter contre la diffusion de fausses informations et de fausses nouvelles. De son côté, l’APM continuera à fournir une plateforme de coopération parlementaire, y compris le partage des informations officielles et des meilleures pratiques, tout au long de cette période.  

Grâce à la solidarité, au soutien mutuel et aux actions individuelles réfléchies de chacun d’entre nous, notre région surmontera la crise. Nous espérons qu’une fois que nous aurons relevé le défi commun de la pandémie COVID 19, nous continuerons à utiliser la solidarité pour relever les nombreux défis humanitaires, sécuritaires, économiques et politiques de notre région afin de créer une région euro-méditerranéenne sûre, stable, saine et prospère pour tous ses peuples.  

 

Ambassadeur Sergio Piazzi 

Secrétaire général

Téléchargez l’article ici 

 

رؤساء الوفود الموقرون ممثلي المنظمات الشريكة،

يصادف 21 مارس الاحتفال باليوم المتوسطي في منطقتنا، الذي حددته الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في عام 2008. يُعد هذا اليوم فرصة لنوابنا وشركائنا لتعزيز الوحدة فيما بينهم ومعالجة التحديات التي تواجهنا جميعا.

تشهد المنطقة الأورومتوسطية هذا العام، مثل مناطق أخرى من العالم، ذروة تفشي فيروس كورونا المستجد، خاصة دول شمال المتوسط التي أصبحت بؤرا لهذا الوباء العالمي. يؤثر هذا الوباء على كل جانب من جوانب حياتنا، بما في ذلك صحتنا، ويفرض قيودا على أعمالنا اليومية وأنشطتنا الاقتصادية والتعليمية. وفي مثل هذه الظروف الصعبة، فإن الموضوع الذي تم اختياره للتفكير في أهمية اليوم المتوسطي 2020 هو: 

“التضامن والدعم المتبادل”

وفي ظل هذه الأزمة الصحية غير المسبوقة التي لا تعرف حدودًا، نحتاج إلى وضع خلافاتنا ومصالحنا الوطنية الخاصة جانباً، والتركيز بدلاً من ذلك على جهودنا المشتركة لمعالجة آثار الوباء وانتشاره. نحتاج إلى اتخاذ الاحتياطات اللازمة التي أوصت بها منظمة الصحة العالمية لإبطاء انتشار الفيروس؛ نحتاج إلى التعاون سويا لتبادل المعلومات المهمة والمعدات الطبية؛ كما نحتاج أن نضع في اعتبارنا العواقب التي قد تتسبب للناس من حولنا من أي إجراء نقوم به حتى ولو كان فرديا. 

كما ذكرتنا ممثلة منظمة الصحة العالمية، التي خاطبت جلستنا العامة في أثينا قبل أيام قليلة فقط: تلعب البرلمانات دورا مهما في الأزمات الصحية العالمية. تخصص ميزانيات استثنائية لتمويل معالجة تلك الأزمات، تساءل الحكومات حول التزاماتها، وتتخذ الإجراءات التشريعية الطارئة المناسبة، إلى جانب مكافحة نشر المعلومات الكاذبة والأخبار المزيفة. ومن جانبها، ستوفر الجمعية منبرا للتعاون البرلماني من أجل تبادل المعلومات الرسمية وأفضل الممارسات في هذا الشأن طوال هذه الفترة. 

ستتغلب منطقتنا على هذه الأزمة من خلال التضامن والدعم المتبادل والإجراءات الفردية الواعية لكل منا. ونأمل، بمجرد أن نتصدى لهذا التحدي المشترك المتمثل في وباء كورونا، أن نستمر في التضامن سويا لمواجهة التحديات الإنسانية والأمنية والاقتصادية والسياسية العديدة في منطقتنا لجعل المنطقة الأورومتوسطية منطقة آمنة ومستقرة وصحية ومزدهرة لجميع شعوبها.

 

السفير سيرجيو بيازي

الأمين العام

 

Download the article here