Migration – PAM at the UN High Level Dialogue – International approach needs solid policies at the national and international levels

NULL

الهجرة – الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في الحوار الرفيع المستوى للأمم المتحدة - النهج الدولي يحتاج الى سياسات متينة على المستويين الوطني والدولي

MEDIA INFORMATION: 50/2013
ISSUED ON: 07/10/2013

A high level delegation from the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, made up of Secretary General, Amb. Sergio Piazzi and PAM Permanent Observer to the United Nations and other International Organizations in Vienna, Amb. Peter Shatzer. participated at the High Level Dialogue on International Migration and Development, held on 4 October 2013, on the occasion of the 68th United Nations General Assembly in New York.

In his statement, Amb. Peter Shatzer, underscored the key role of Parliamentarians in that an effective international approach needs to be backed by solid policies at the national and regional levels.

The PAM Permanent Observer reminded how over the years, the Parliamentary Assembly of the Mediterranean has tackled the issues of population movements from several perspectives: economic migration, forced migration, the condition of refugees and, in 2012, the impact of the Arab Spring on migration in the Mediterranean region. The democratization processes and the on-going crisis in Syria have created a huge wave of migration in our region”, he added.

PAM has been working at the creation of a Mediterranean Observatory on Migration, to be established in Greece, in order to better monitor migratory flows in the region, which in recent years have experience new dynamics and directions, due to the economic crisis in Europe.

According to current trends, in the coming decades Europes indigenous workforce will shrink due to low fertility and aging. On the other hand, migration movements are on the increase, with volumes that make it difficult for the receiving countries to adequately meet the needs that such movements entail.

Migration is a multi-faceted topic, and PAM has analyzed it also from an educational point of view. Amb. Shatzer referred to vocational training and student exchange programmes considered as useful tools to increase know-how transfer in the region and to prevent the brain drain phenomenon. In this regard the Parliamentary Assembly of the Mediterranean is working in cooperation with the French government and the Sorbonne University at launching a Summer University for Mediterranean students, which will host 50 students per year, at Villefranche-sur-Mer. Every year, the project will focus on a different subject, with the cooperation of professors and experts from the Euro-Mediterranean region.

Amb. Shatzer concluded by stressing and reiterating the commitment of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean to contribute to the efforts of the international community, namely the G 20, the United Nations, the International Organization for Migration and the Alliance of Civilizations, in addressing the migration phenomenon through coherent and harmonized legislative action by its member parliaments.

NULL

قام وفد رفيع المستوى من الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ، تتكون من الأمين العام، السفير سيرجيو بيازي و المراقب الدائم للجمعية لدى الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في فيينا، السفير  بيتر شاتسر في المشاركة في الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، الذي عقد في 4 تشرين الأول 2013، بمناسبة الجمعية العامة 68 للأمم المتحدة في نيويورك.

في بيانه، شدد السفير بيتر شاتسر، على الدور الرئيسي للبرلمانيين في أن اتباع نهج دولي فعال يحتاج إلى أن تدعمه سياسات متينة على المستويين الوطني والإقليمي.

ذكر شاتسر أنه على مر السنين، فقد تناولت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط قضايا التحركات السكانية من عدة نواحي : الهجرة الاقتصادية ، والهجرة القسرية، و حالة اللاجئين و في عام 2012 ، أثر الربيع العربي على الهجرة في منطقة البحر الأبيض المتوسط . واضاف ان ” خلقت عمليات التحول الديمقراطي والأزمة الجارية في سوريا موجة ضخمة من الهجرة في منطقتنا “.

تعمل الجمعية على إنشاء مرصد متوسطي حول الهجرة ، من المخطط أنشائه في اليونان ، من أجل تحسين مراقبة تدفقات الهجرة في المنطقة ، والتي في السنوات الأخيرة مرت شهدت ديناميات واتجاهات هجرية جديدة ، وذلك بسبب الأزمة الاقتصادية في أوروبا.

وفقا للاتجاهات الحالية ، سوف تتقلص في العقود المقبلة القوى العاملة الأصلية في أوروبا بسبب انخفاض الخصوبة و بسبب الشيخوخة. من ناحية أخرى ، حركات الهجرة آخذة في التزايد بمعدلات تجعل من الصعب على البلدان المستقبلة تلبية احتياجات هذه الحركات نحو كاف.

 الهجرة هي موضوع  متعدد الأوجه ، و قامت الجمعية  بتحليلها أيضا من جهة النظر التعليمية . أشار السفير شاتسر أن برامج تبادل الطلاب و التدريب المهني  تعتبر أدوات مفيدة لزيادة نقل المعرفة في المنطقة ومنع ظاهرة هجرة الأدمغة . وفي هذا الصدد تعمل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط بالتعاون مع الحكومة الفرنسية وجامعة السوربون في إطلاق الجامعة الصيفية للطلاب البحر الأبيض المتوسط ، والتي سوف تستضيف 50 طالبا سنويا ، في فيلفرانش سور مير. كل عام ، سوف يركز المشروع على موضوع مختلف ، بالتعاون مع أساتذة و خبراء من المنطقة الأورومتوسطية.

وخلص شاتسر بالتشديد و التأكيد من جديد على التزام الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط بالمساهمة في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي ، وهي مجموعة G 20 ، الأمم المتحدة ، والمنظمة الدولية للهجرة وتحالف الحضارات ، في التصدي لظاهرة الهجرة من خلال إجراءات تشريعية متماسكة ومنسقة من قبل البرلمانات الأعضاء في الجمعية.