MoU paves the way for closer relations between the Parliamentary Assembly of the Mediterranean and the Shura Council of Qatar

Le mémorandum d’entente ouvre la voie à des relations plus étroites entre l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée et le Conseil de la Choura du Qatar

مذكرة تفاهم لتعزيز العلاقات بين الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ومجلس الشورى القطرري

MEDIA INFORMATION: 03/2019
ISSUED ON: 24/01/2019

The President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, Hon Pedro Roque, and the Speaker of the Shura Council of Qatar, H. E. Ahmed Bin Abdulla Bin Zaid Al-Mahmoud, explored ways to enhance and bolster relations, during a high level meeting held in Doha, on 23 January 2019. A number of issues of common interest were also reviewed. The PAM delegation also included the Secretary General, Ambassador Sergio Piazzi.

This visit followed that of PAM President Rudy Salles to Doha in 2009 and a series of preliminary consultations on the margins of international events.

PAM and the Shura Council also signed a Memorandum of Understanding based on the friendly relations that link Qatar with the Euro-Mediterranean region and affirming the role of parliamentary diplomacy in strengthening relations between nations and in maintaining peace and security in the world. The MoU was signed by His Excellency Mr. Ahmed Bin Abdulla Bin Zaid Al-Mahmoud, Hon. Pedro Roque.

The Memorandum of Understanding provides for coordination between the Parliamentary Assembly of the Mediterranean and the Shura Council on important issues concerning the relations between them and the implementation of measures to share the views of the two sides on a number of issues, as well as cooperation between the delegations of the Shura Council and PAM at meetings, conferences and seminars. It also provides for collaboration in international fora and the exchange of experiences and best practices between the two sides.

The Memorandum of Understanding, signed at the Headquarters of the Shura Council, provides also for undertaking tangible initiatives to promote peace and security in the region and in the world, for work to accomplish the goals of the United Nations, particularly those relating to sustainable development, the fight against poverty and terrorism, mass migrations and to strive for the proper implementation of the principles of international law to achieve an international community free of wars and the threat or use of force, in order for peace and security to prevail at all times.

Image

In Doha, PAM delegates also held a courtesy meeting with H.E. Soltan Saad Al-Moraikhi, Minister of State for Foreign Affairs.

Le président de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée, l’hon. Pedro Roque, et le président du Conseil de la Shura du Qatar, S.E. Ahmed Bin Abdulla Bin Zaid Al-Mahmoud, ont exploré les moyens de renforcer et de consolider les relations, lors d’une réunion de haut niveau tenue à Doha, le 23 janvier 2019. Un certain nombre de questions d’intérêt commun ont également été examinées. La délégation de l’APM était également composée du Secrétaire général, l’ambassadeur Sergio Piazzi.

 

Cette visite faisait suite à celle du Président de l’APM Rudy Salles à Doha en 2009 et à une série de consultations préliminaires en marge d’événements internationaux. 

 

L’APM et le Conseil de la Shura ont également signé un protocole d’entente basé sur les relations amicales qui unissent le Qatar à la région euro-méditerranéenne et affirmant le rôle de la diplomatie parlementaire dans le renforcement des relations entre les nations et le maintien de la paix et la sécurité dans le monde. Le protocole d’entente a été signé par Son Excellence M. Ahmed Bin Abdulla Bin Zaid Al-Mahmoud et l’hon. Pedro Roque.

 

Le mémorandum d’entente prévoit une coordination entre l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée et le Conseil de la Shura sur des questions importantes concernant leurs relations et la mise en œuvre de mesures visant à partager les points de vue des deux parties sur un certain nombre de questions, ainsi que la coopération entre les délégations du Conseil de la Shura et de l’APM lors de réunions, conférences et séminaires. Il prévoit également la collaboration dans des forums internationaux et l’échange d’expériences et de meilleures pratiques entre les deux parties.  

 

Le mémorandum d’entente signé au siège du Conseil de la Shura prévoit également la mise en œuvre d’initiatives concrètes visant à promouvoir la paix et la sécurité dans la région et dans le monde, en vue de réaliser les objectifs des Nations Unies, en particulier ceux relatifs au développement durable, à la lutte contre la pauvreté et le terrorisme, aux migrations de masse et de s’efforcer d’appliquer correctement les principes du droit international afin de parvenir à une communauté internationale exempte de guerres et de la menace ou de l’emploi de la force pour que la paix et la sécurité prévalent à tout moment. 

 

À Doha, les délégués de l’APM ont également tenu une réunion de courtoisie avec S.E. Sultan Saad Al-Moraikhi, ministre délégué aux Affaires étrangères.

بحث رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط السيد بيدرو روكي ورئيس مجلس الشورى القطري أحمد بن عبد الله آل محمود سبل تعزيز العلاقات المشتركة. جاء ذلك خلال اجتماع عُقد في الدوحة في 23 يناير 2019، حيث تم استعراض عدد من القضايا ذات الاهتمام المشترك. حضر اللقاء الأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط  السفير سيرجيو بيازي.

 

وتأتي زيارة وفد الجمعية للدوحة في أعقاب سلسلة من المشاورات التمهيدية التي عُقدت على هامش مؤتمرات دولية في قطر. كما تأتي الزيارة بعد عشر سنوات من زيارة رئيس الجمعية الأسبق رودي سال إلى الدوحة عام 2009.

وقّع الجانبان خلال الاجتماع مذكرة تفاهم لتعزيز العلاقات الودية التي تربط قطر بالمنطقة الأورو-متوسطية وتأكيد دور الدبلوماسية البرلمانية في تعزيز العلاقات بين الدول والحفاظ على السِلم والأمن الدوليين. قام بالتوقيع على المذكرة كل من السيد أحمد بن عبد الله آل محمود والسيد بيدرو روكي.

 

تنص مذكرة التفاهم على التنسيق بين الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ومجلس الشورى القطري حول القضايا المهمة المتعلقة بالعلاقة بينهما وتنفيذ إجراءات تبادل وجهات النظر بين الجانبين حول عدد من القضايا، وكذلك التعاون بين الجانبين في الاجتماعات والمؤتمرات والندوات التي تجمعهما. كما تنص المذكرة على تعزيز التعاون المشترك في المنتديات الدولية وتبادل الخبرات للوصول لأفضل الممارسات بين الجانبين.

 

كما تنص المذكرة، التي تم توقيعها في مقر مجلس الشورى القطري، على اتخاذ مبادرات ملموسة لتعزيز السلام والأمن في المنطقة والعالم، والعمل على تحقيق أهداف الأمم المتحدة، لا سيما تلك المتعلقة بالتنمية المستدامة ومكافحة الفقر والإرهاب والهجرة الجماعية، وكذلك السعي من أجل التنفيذ الصحيح لمبادئ القانون الدولي للوصول إلى مجتمع دولي خالٍ من الحروب والتهديد بالقوة أو استخدامها، من أجل أن يسود السلام والأمن في كل وقت.

 

وخلال الزيارة، عقد مندوبو الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط  اجتماعاً مع وزير الدولة للشؤون الخارجية القطري سلطان سعد المريخي.