New PAM President: Hon. Karim Darwish (Egypt)

New PAM President: Hon. Karim Darwish (Egypt)

الرئيس الجديد للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط: النائب الموقر كريم درويش

MEDIA INFORMATION: 05/2020
ISSUED ON: 24/02/2020

Address by H.E. Hon. Dr. Karim Darwish,

Incoming PAM President

14th Plenary Session

Athens, Greece, 21 February 2020

Dear friend, Dr. Aliaa Bouran

Dear friend, Mr. Sergio Piazzi, PAM Secretary General

Dear PAM Members,

Ladies and Gentlemen,

It’s my great honor to assume the presidency of the Assembly that has been deemed as the long-standing parliamentary forum that bears the hopes of the peoples of our region in the Mediterranean. That region has witnessed throughout its ancient history the emergence of the oldest and most ancient human civilizations. It’s a great responsibility and I hope I am up to the task.

On this occasion, please let me express, on my own behalf and on behalf of the Assembly members, our heartfelt thanks and appreciation to our dear friend Dr. Aliaa Bouran for her sincere efforts throughout her presidency of the Assembly, wishing her every success, and looking forward to her constructive participation in supporting the Assembly’s work and upgrading its role at all levels.

Ladies and gentlemen,

I am fully aware that I am assuming the presidency of the Assembly today, at this critical juncture in the Mediterranean region which encounters various challenges that threaten the security, stability and development efforts of member states, foremost of which are the persistence of many conflicts and turmoil in the region, the threat of terrorism and extremism and the risks posed by illegal immigration.

There is also the challenge of driving sustainable development efforts in the Mediterranean countries in order to reduce the growth gap between the states north and south of the Mediterranean as well as to provide a healthy economic and social environment that the peoples of our region deserve.

In the light of these challenges, we, as parliamentarians, are requested to coordinate our activities and muster our efforts in order to face them, so that our Assembly would be the voice of the Mediterranean peoples in achieving a safe Mediterranean region, and serve as a tool of human and cultural communication to build bridges of cooperation and partnership in the region.

I look forward, thanks to your contributions, opinions and activities, to building on the many achievements made by the Parliamentary Assembly of the Mediterranean since its establishment in the fields of political, security, economic and social cooperation, in addition to the initiatives that consolidate the principles of tolerance and acceptance of the other as well as build bridges linking all civilizations and religions in the Mediterranean.

I also look forward to strengthening our Parliamentary Assembly’s role in parliamentary diplomacy, as well as strengthening its relations with other international and parliamentary organizations that share our goals and aspirations to serve the interests of the peoples of our region.

Ladies and Gentlemen,

In this regard, let me extend my sincere thanks and appreciation to my dear friend, PAM Secretary General, for his sincere efforts in leading the Assembly Secretariat and upgrading its role, which we all feel ourselves. I would also like to express my thanks and appreciation to all the members of the Assemblys Secretariat under his leadership for their sincere efforts since they are the work partners and the real soldiers in our Parliamentary Assembly.

Thank you very much for your kind attention, and I reiterate my thanks and appreciation to my dear friend Dr. Aliaa Bouran.

Allah’s peace and mercy be upon you.

Hon. Karim Darwish cv

Discours de S.E. l’Hon. Dr. Karim Darwish,

Le nouveau président de l’APM 

14ème session plénière 

Athènes, Grèce, le 21 février 2020

Chère amie, Mme. Alia’a Bouran

Cher ami, M. Sergio Piazzi, Secrétaire général de l’APM 

Chers membres de l’APM,

Mesdames et Messieurs,

C’est un grand honneur pour moi d’assumer la présidence de l’Assemblée qui a été considérée comme le forum parlementaire de longue date qui porte les espoirs des peuples de notre région en Méditerranée. Cette région a été le témoin, tout au long de son histoire ancienne, de l’émergence des plus vieilles et des plus anciennes civilisations humaines. C’est une grande responsabilité et j’espère être à la hauteur de la tâche.

À cette occasion, permettez-moi d’exprimer, en mon nom et au nom des membres de l’Assemblée, nos remerciements et notre appréciation les plus sincères à notre chère amie, Mme. Alia’a Bouran, pour les efforts sincères qu’elle a déployés tout au long de sa présidence de l’Assemblée, en lui souhaitant plein succès, et en espérant qu’elle participera de manière constructive au soutien des travaux de l’Assemblée et à l’amélioration de son rôle à tous les niveaux.

Mesdames et Messieurs, 

Je suis pleinement conscient que j’assume la présidence de l’Assemblée aujourd’hui, à ce moment critique de la région méditerranéenne qui est confrontée à divers défis qui menacent la sécurité, la stabilité et les efforts de développement des États membres, au premier rang desquels figurent la persistance de nombreux conflits et troubles dans la région, la menace du terrorisme et de l’extrémisme et les risques posés par l’immigration clandestine.

Il y a également le défi de mener des efforts de développement durable dans les pays méditerranéens afin de réduire l’écart de croissance entre les États du nord et du sud de la Méditerranée et d’offrir un environnement économique et social sain que les peuples de notre région méritent.

À la lumière de ces défis, nous sommes invités, en tant que parlementaires, à coordonner nos activités et à rassembler nos efforts pour y faire face, afin que notre Assemblée soit la voix des peuples méditerranéens dans la réalisation d’une région méditerranéenne sûre, et serve d’outil de communication humaine et culturelle pour construire des ponts de coopération et de partenariat dans la région.

Je me réjouis de pouvoir, grâce à vos contributions, opinions et activités, mettre à profit les nombreuses réalisations de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée depuis sa création dans les domaines de la coopération politique, sécuritaire, économique et sociale, en plus des initiatives qui consolident les principes de tolérance et d’acceptation de l’autre ainsi que de construire des ponts reliant toutes les civilisations et religions de la Méditerranée.

Je me réjouis également de renforcer le rôle de notre Assemblée parlementaire dans la diplomatie parlementaire, ainsi que de consolider ses relations avec d’autres organisations internationales et parlementaires qui partagent nos objectifs et nos aspirations à servir les intérêts des peuples de notre région.

Mesdames et Messieurs,

À cet égard, permettez-moi d’exprimer mes sincères remerciements et ma reconnaissance à mon cher ami, le secrétaire général de l’APM, pour les efforts sincères qu’il a déployés afin de diriger le secrétariat de l’Assemblée et de renforcer son rôle, que nous ressentons tous nous-mêmes. Je voudrais également exprimer mes remerciements et ma reconnaissance à tous les membres du Secrétariat de l’Assemblée sous sa direction pour leurs efforts sincères, car ils sont les partenaires de travail et les véritables soldats de notre Assemblée parlementaire. 

Je vous remercie de votre aimable attention et je réitère mes remerciements et ma reconnaissance à ma chère amie Mme. Alia’a Bouran. 

Que la paix et la miséricorde de Dieu soient sur vous.

 

Hon. Karim Darwish cv

 

كلمة معالي الدكتور كريم درويش

الرئيس الجديد للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط

 14 للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط

أثينا: اليونان و21 فبراير 2020

 

المطابقة أثناء الإلقاء

الصديقة العزيزة الدكتورة علياء بوران الرئيسة السابقة للجمعية

 

الصديق العزيز الأستاذ سيرجيو بيازي الأمين العام للجمعية

السيدات والسادة أعضاء الجمعية،،،

السيدات والسادة الحضور،،،

إنه شرف كبير لي أن أتسلم رئاسة الجمعية ذلك، المحفل البرلماني العريق الذي يحمل على عاتقه آمال شعوب منطقتنا في البحر الأبيض المتوسط التي شهدت على مدار تاريخها القديم ظهور أقدم وأعرق الحضارات الإنسانية، الأمر الذى يُحملني مسئولية عظيمة أرجو أن أكون على قدرها.

واسمحوا لي بهذه المناسبة أن أتقدم باسمي وباسمكم جميعاً بأسمى آيات الشكر والتقدير للصديقة العزيز الدكتورة علياء بوران لما بذلته من جهود مخلصة خلال رئاستها للجمعية، متمنياً لها كل التوفيق والنجاح، ومتطلعاً إلى استمرار مشاركتها البنَّاءة في دعم عمل الجمعية والارتقاء بدورها على الصعد كافة.

السيدات والسادة الحضور،،،

أدرك تماماً أنني أتسلم رئاسة الجمعية اليوم، في ظل ظرف دقيق يمر به حوض البحر الأبيض المتوسط الذي يموج بتحديات تهدد أمن الدول الأعضاء واستقرارها وتقوض جهود التنمية فيها، وفي مقدمتها استمرار العديد من النزاعات والاضطرابات في المنطقة، وخطر الإرهاب والفكر المتطرف، وكذلك المخاطر التي تمثلها الهجرة غير المشروعة. 

 وهناك أيضاً التحدي الخاص بدفع جهود التنمية المستدامة في دول المتوسط من أجل تقليص فجوة النمو بين شمال وجنوب المتوسط، وتوفير بيئة اقتصادية واجتماعية صحية تستحقها شعوب منطقتنا. 

إن هذه التحديات تفرض علينا جميعاً كبرلمانيين أن ننسق أنشطتنا ونوحد جهودنا من أجل مواجهتها، لتكون جمعيتنا البرلمانية صوت الشعوب المتوسطية في تحقيق فضاء متوسطي آمن، وتكون أداة تواصل إنساني وحضاري لبناء جسور التعاون والشراكة في المنطقة.

إنني أتطلع، بفضل مساهماتكم وآرائكم وأنشطتكم، إلى البناء على الإنجازات الكثيرة التي حققتها الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط منذ تأسيسها في مجالات التعاون السياسي والأمني والاقتصادي والاجتماعي، إضافة إلى الاهتمام بالمبادرات التي من شأنها ترسيخ مبادئ التسامح وقبول الآخر وبناء الجسور التي تربط بين الحضارات والأديان كافة في منطقة المتوسط.

 كما أتطلع كذلك إلى تعزيز دور الدبلوماسية البرلمانية لجمعيتنا البرلمانية، وتعزيز علاقاتها بالمنظمات الدولية والبرلمانية الأخرى التي تشاركنا نفس الأهداف والتطلعات بما يخدم مصالح شعوب منطقتنا. 

الحضور الكريم،،،

لا يفوتني في هذا المقام أن أتوجه بخالص الشكر والتقدير إلى الصديق العزيز الأستاذ سيرجيو بيازي الأمين العام للجمعية، للجهود المخلصة التي يبذلها في قيادة عمل أمانة الجمعية والارتقاء بدورها وهو ما نلمسه جميعاً بأنفسنا. والشكر والتقدير موصول أيضاً لكل أعضاء أمانة الجمعية تحت قيادته، فهم شركاء العمل، والجنود الحقيقيين في جمعيتنا البرلمانية، فلهم جميعا كل التحية لما يقدموه من بذل وعطاء، بغية تعزيز قدراتنا البرلمانية.

أشكر كم على حسن الاستماع، وأجدد الشكر والتقدير للصديقة العزيزة الدكتورة علياء بوران، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.//

 

Hon. Karim Darwish cv