Ocean Treaty: PAM contributes to the historic agreement reached at the UN.

Traité sur les océans : l’APM contribue à l’Accord historique conclu à l’ONU.

معاهدة المحيطات: يساهم برلمان البحر الأبيض المتوسط في الاتفاق التاريخي التي تم التوصل إليها في الأمم المتحدة.

MEDIA INFORMATION: PR11/2023
ISSUED ON: 13/03/2023

20 February – 3 March 2023, New York – The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) participated in and contributed to the Intergovernmental Conference that agreed on the first ever High-Seas Treaty.

Over the years, PAM participated in all the negotiation phases that led to the finalization of the agreement. On previous sessions, PAM was represented by Hon. Beloica and Hon. Davidovac (Serbia) and by Hon. Khalaileh, Hon. Alajarmeh, Hon. Almomani, Hon. Alzawahreh, Hon. Sawair, Hon. Alsaaideh, Hon. Al Yacoub and Hon. Al Alaqmeh (Jordan). This time, Hon. Abdelouahab Yagoubi (Algeria) represented the Assembly.

The Treaty, which comes after years of impasse and prolonged negotiations, represents an international environmental milestone, as it aims at placing 30% of the Oceans into protected areas by 2030 (today only 1% is protected) – in line with the pledges made at the UN Conference on Biodiversity last year.

Today, nearly 10% of global marine species are thought to be on the verge of extinction. For this reason, the Agreement has the potential to become a game-changer in the field of biodiversity protection, as it aims at limiting overfishing and regulating deep-sea mining – two of the most dangerous anthropic activities for marine biodiversity.

The Agreement also includes stricter environmental regulations for companies operating on the High-Sea and a more robust institutional framework, as it establishes a dedicated Conference of the Parties, which will meet periodically to oversee the implementation of the Agreement reached.

UN Member States will now have to ratify the new Agreement reached. PAM is committed to promoting a prompt ratification process among its Members, and will continue to support climate negotiations in all relevant multilateral fora, including the forthcoming UN Water Conference in March, and the COP28 in the UAE later this year.//

20 février – 3 mars 2023, New York – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a participé et contribué à la Conférence intergouvernementale qui a adopté le tout premier Traité sur la haute mer.

 

Au fil des années, l’APM a participé à toutes les phases de négociation qui ont abouti à la finalisation de l’Accord. Lors des sessions précédentes, l’APM était représentée par l’hon. Beloica et l’hon. Davidovac (Serbie) et par l’hon. Khalaileh, l’hon. Alajarmeh, l’hon. Almomani, l’hon. Alzawahreh, l’hon. Sawair, l’hon. Alsaaideh, l’hon. Al Yacoub et l’hon. Al Alaqmeh (Jordanie). Cette fois-ci, l’hon. Abdelouahab Yagoubi (Algérie) représentait l’Assemblée.

 

Le Traité, qui intervient après des années d’impasse et de négociations prolongées, représente une étape environnementale internationale, car il vise à placer 30% des océans dans des aires protégées d’ici 2030 (aujourd’hui seulement 1% est protégé) – conformément aux engagements pris l’an dernier lors de la Conférence des Nations Unies sur la biodiversité.

 

Aujourd’hui, près de 10 % des espèces marines mondiales seraient sur le point de disparaître. Pour cette raison, l’Accord a le potentiel de changer la donne dans le domaine de la protection de la biodiversité, car il vise à limiter la surpêche et à réglementer l’exploitation minière en haute mer – deux des activités anthropiques les plus dangereuses pour la biodiversité marine.

 

L’Accord comprend également des réglementations environnementales plus strictes pour les entreprises opérant en haute mer et un cadre institutionnel plus robuste, car il établit une Conférence des Parties dédiée, qui se réuniront périodiquement pour superviser la mise en œuvre de l’Accord conclu.

 

Les États membres de l’ONU devront maintenant ratifier le nouvel accord conclu. L’APM s’est engagée à promouvoir un processus de ratification rapide parmi ses membres et continuera d’appuyer les négociations sur le climat dans tous les forums multilatéraux pertinents, y compris la prochaine Conférence des Nations Unies sur l’eau en mars, et la COP28 aux Émirats arabes unis plus tard cette année.//

 

20 فبراير – 3 مارس 2023 ، نيويورك – شارك برلمان البحر الأبيض المتوسط (PAM)  وساهم في المؤتمر الحكومي الدولي الذي وافق على أول معاهدة أعالي البحار على الإطلاق.

 

على مر السنين، شارك برلمان البحر الأبيض المتوسط في جميع مراحل المفاوضات التي أدت إلى وضع اللمسات الأخيرة على الاتفاقية. في الجلسات السابقة، مثل برلمان البحر الأبيض المتوسط من قبل حضرة السيدة بيلويكا و حضرة السيدة دافيدوفاك (صربيا) و حضرة الخلايلة حضرة العجارمة حضرة المومني، حضرة الزواهرة حضرة سوير ، حضرة. الصعايدة، حضرة اليعقوبي وحضرة. العلقمة (الأردن). هذه المرة يمثل المنظمة ، حضرة السيد عبد الوهاب اليعقوبي (الجزائر).

 

تمثل المعاهدة ، التي تأتي بعد سنوات من الجمود والمفاوضات المطولة ، معلمًا بيئيًا دوليًا ، حيث تهدف إلى وضع 30٪ من المحيطات في مناطق محمية بحلول عام 2030 (اليوم 1٪ فقط محمية) – بما يتماشى مع التعهدات التي تم التعهد بها في مؤتمر الأمم المتحدة بشأن التنوع البيولوجي العام الماضي.

 

اليوم، يُعتقد أن ما يقرب من 10٪ من الأنواع البحرية العالمية على وشك الانقراض. لهذا السبب، فإن الاتفاقية لديها القدرة على تغيير قواعد اللعبة في مجال حماية التنوع البيولوجي ، حيث تهدف إلى الحد من الصيد الجائر وتنظيم التعدين في أعماق البحار – وهما من أخطر الأنشطة البشرية للتنوع البيولوجي البحري.

 

وتتضمن الاتفاقية أيضًا لوائح بيئية أكثر صرامة للشركات العاملة في أعالي البحار وإطارًا مؤسسيًا أكثر قوة، حيث أنها تنشئ مؤتمرًا مخصصًا للأطراف ، والذي سيجتمع بشكل دوري للإشراف على تنفيذ الاتفاقية التي تم التوصل إليها.

 

يتعين على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الآن التصديق على الاتفاقية الجديدة التي تم التوصل إليها. يلتزم برلمان البحر الأبيض المتوسط بتعزيز عملية التصديق السريعة بين أعضائه، وسيواصل دعم مفاوضات المناخ في جميع المحافل متعددة الأطراف ذات الصلة ، بما في ذلك مؤتمر الأمم المتحدة المقبل للمياه في مارس ، ومؤتمر الأطراف 28 في الإمارات العربية المتحدة في وقت لاحق من هذا العام.//