PAM 11TH PLENARY SESSION – PAM’s role in regional affairs increasing year after year

L’APM 11ème SÉANCE PLÉNIÈRE - Le rôle de l’APM dans les affaires régionales augmente chaque année

الجلسة العامة 11 للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط - تزايد دور الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في الشؤون الإقليمية سنة بعد اخرى

MEDIA INFORMATION: 04/2017
ISSUED ON: 23/02/2017

The 11th Plenary Session of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) was inaugurated today in Porto, Portugal. The opening ceremony was introduced with a welcome note by Mr.H.E. Eduardo Ferro Rodrigues, President of the Assembly of the Republic of Portugal, who is hosting the PAM event.

Mr. Ferro Rodrigues appealed to Europe to dedicate more attention to the Southern shores of the Mediterranean and called for a common policy towards Syria, Libya and other issues in the region. Regarding the rights of immigrants, refugees and asylum seekers, Europe should express further solidarity which should translate in bridges and not walls. In this scenario PAM will continue to promote a culture of dialogue, to inspire governments, together with regional and international organizations, to work harder so that the Mediterranean will not turn into a cradle of terrorism and barbarism but remains the cradle of civilization.

PAM President, Sen. Lhou Lmarbouh in welcoming the PAM delegates and the regional and international organisations recalled that in the last year the Assembly has been able to successfully face the most important challenges in our geopolitical reality, such as terrorism and trafficking of human beings, which made our region insecure and transformed our sea into a cemetery.

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean must continue to face a very difficult situation in the region. Indeed, the worsening of the crisis in Libya, the impasse in the peace process between Israel and Palestine, the continuation of the civil war in Syria and the consequent crisis of the refugees, as well as the essential efforts for the possible reunification of Cyprus, are problems and challenges that require the commitment and attention of our Assembly”, Sen. Lmarbouh added.

PAM must continue to contribute to the regional parliamentary debate, and conduct parliamentary diplomacy through two modes of operation. On the one hand, it must ensure that its members are the voice and ambassadors of the Assembly’s values in international and regional contexts, On the other hand, PAM must continue to reflect on the challenges of the region during the PAM meetings, while taking into account the practical concerns of the regions peoples.

Image

The Head of the Portuguese Delegation to PAM, Hon. Renato Sampaio, underlined the main issues, namely migration, cooperation,

and terrorism, which PAM must address on a regular basis. Hon. Sampaio also referred to the socio-economic crises, which requires active and decisive parliamentary cooperation. PAM also has an important role in promoting security for the 22 member countries with a total population of 550 million.

In a message to the PAM delegates the Holy See extended Pope Franciswishes for the Plenary Session and renewed its commitment to support PAMs goals for security and stability bases on the full respect of the basic principles of human rights. The Holy See welcomes the emphasis of PAM on intercultural dialogue recalling that Pope Francis insists that the ultimate scope of religions is to promote peace. The Holy See referred to PAMs key role in fighting the threat of terrorism, whether its root causes are social, political or economic. Finally the message underscored the importance that the Catholic Church dedicates to education and religion to bring about authentic social harmony in a modern multicultural society.

A message by H.E. Antonio Guterres, Secretary-General of the United Nations, was read by the Head of the delegation of Egypt to PAM. H.E. Guterres expressed the importance attached to the work of PAM in the rapidly changing world. The Un Secretary General confirmed there will be future strengthened cooperation between the UN and PAM in wider context to support sustainable development in respect of human rights and the achievements of the Sustainable development Goals, so that all people may benefit from a healthy planet.

La 11ème Session Plénière de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a été inaugurée aujourd’hui à Porto, au Portugal. La cérémonie d’ouverture a été présentée avec un message de bienvenue par S.E. M. Eduardo Ferro Rodrigues, Président de l’Assemblée de la République du Portugal, qui a accueilli l’événement de l’APM.

 

S.E. M. Ferro Rodrigues a lancé un appel à l’Europe pour accorder plus d’attention à la rive sud de la Méditerranée et a formulé le souhait d’une politique commune en regardant la Syrie, la Libye et d’autres questions dans la région. En ce qui concerne les droits des immigrés, des réfugiés et des demandeurs d’asile, l’Europe devrait exprimer plus de solidarité, qui devrait se traduire par des ponts et non des murs. Dans ce scénario, l’APM continuera à promouvoir une culture de dialogue, à inspirer les gouvernements, ainsi que les organisations régionales et internationales, à travailler plus fort afin que la Méditerranée ne se transforme pas en berceau du terrorisme et de la barbarie mais reste le berceau de civilisations.

 

Le Président de l’APM, le Sénateur Lhou Lmarbouh, en souhaitant la bienvenue aux délégués de l’APM et aux organisations régionales et internationales, a rappelé qu’au cours de l’année dernière, l’Assemblée a réussi à relever les défis les plus importants de notre réalité géopolitique, qui ont rendu notre région instable et transformé notre mer en cimetière.

 

“L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée doit continuer à faire face à une situation très difficile dans la région. En effet, l’aggravation de la crise en Libye, l’impasse dans le processus de paix entre Israël et la Palestine, la poursuite de la guerre civile en Syrie et la conséquente crise des réfugié qui en résulte, ainsi que les efforts essentiels pour la réunification possible de Chypre, sont des problèmes et des défis qui exigent l’engagement et l’attention de notre Assemblée », a ajouté le sénateur Lmarbouh. 

 

L’APM doit continuer à apporter sa contribution au débat parlementaire régional et mener une action de diplomatie parlementaire à travers deux modes d’intervention. D’une part, elle doit veiller à ce que ses membres soient les porte-parole et les ambassadeurs des valeurs de l’Assemblée dans les contextes internationaux et régionaux. D’autre part, l’APM doit continuer à réfléchir, au cours des réunions APM, sur les défis de la région, tout en tenant compte des préoccupations pratiques des peuples de la région.

 

Le Chef de la délégation portugaise auprès de l’APM, M. Renato Sampaio, a souligné les principales questions que l’APM doit aborder régulièrement, à savoir la migration, la coopération et le terrorisme. L’honorable Sampaio a également évoqué les crises socio-économiques, qui exigent une coopération parlementaire active et décisive. L’APM joue également un rôle important dans la promotion de la sécurité pour les 22 pays membres qui comptent une population totale de 550 millions personnes.

 

Dans un message adressé aux délégués de l’APM, le Saint-Siège a exprimé les meilleurs vœux du Pape François pour la Session plénière, et a renouvelé son engagement à soutenir les objectifs de l’APM en matière de sécurité et de stabilité tout en respectant les principes fondamentaux des droits de l’homme. Le Saint-Siège se félicite avec l’APM pour avoir mis l’accent sur le dialogue interculturel, en rappelant que le Pape Francis insiste sur le fait que le but final des religions est de promouvoir la paix. Le Saint-Siège a évoqué le rôle clé de l’APM dans la lutte contre la menace du terrorisme, quelles que soient ses causes profondes, sociales, politiques ou économiques. Le message a finalement souligné l’importance que l’Église catholique attache à l’éducation et à la religion, dans le but de créer une harmonie sociale authentique dans une société multiculturelle moderne. 

 

Un message de S.E. M. Antonio Guterres, Secrétaire général des Nations Unies, a été lu par le Chef de la délégation égyptienne auprès de l’APM. M. Guterres a exprimé l’importance attachée aux travaux de l’APM dans le monde en rapide évolution. Le Secrétaire général des Nations Unies a confirmé qu’il y aura une coopération future renforcée entre l’ONU et l’APM dans un contexte plus large pour soutenir le développement durable des droits de l’homme et les réalisations des objectifs de développement durable afin que tous puissent bénéficier d’une planète saine.

تم افتتاح الجلسة العامة 11 للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط اليوم في بورتو، البرتغالية. وقد تم تقديم الجلسة الافتتاحية بكلمة ترحيبية من طرف سعادة السيد إدواردو فيرو رودريجيز، رئيس البرلمان البرتغالي، الذي يستضيف حدث الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط.

وناشد السيد إدواردو فيرو رودريجيز، أوروبا الى تكريس المزيد من الاهتمام للسواحل الجنوبية للبحر الأبيض المتوسط، ودعا إلى سياسة مشتركة تجاه سوريا وليبيا وغيرها من القضايا في المنطقة. وفيما يتعلق الأمر بحقوق المهاجرين واللاجئين وطالبي اللجوء، أكد   على أن  أوروبا ينبغي لها ان تعرب عن المزيد من التضامن الذي يجب أن يترجم في الجسور وليس الجدران. وفي هذا السياق ستستمر الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في تعزيز ثقافة الحوار، لإلهامالحكومات، جنبا إلى جنب مع المنظمات الإقليمية والدولية، للعمل بجد كي أن لا يتحول البحر المتوسط إلى مهد للارهاب والهمجيةبل يبقى مهدا للحضارة.

ذكر رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط المستشار الحو المربوح اثناء ترحيبه باعضاء الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط والمنظمات الإقليمية والدولية أن الجمعية خلال العام الماضي  كانت قادرة على النجاح في مواجهة التحديات الأكثر أهمية في الواقع الجيوسياسي، كالإرهاب والإتجار بالبشر، والذي جعل منطقتنا غير آمنة وحول بحرنا المتوسط إلى مقبرة.

وأضاف السيد الحو المربوح “يجب أن تستمر الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في مواجهة الوضع الصعب جدا في المنطقة. والواقع أن تفاقم الأزمة في ليبيا، والجمود في عملية السلام بين إسرائيل وفلسطين، وكذلك استمرار الحرب الأهلية في سوريا وما يترتب عليه من أزمة اللاجئين، فضلا عن ضرورة  ثكتيف الجهود لإمكانية اعادة وحدة قبرص هي المشاكل والتحديات التي تتطلب التزاما واهتماما من جمعيتنا “،.

يجب أن تستمر الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط  في المساهمة في النقاش البرلماني الإقليمي، وإجراء الدبلوماسية البرلمانية من خلال طريقتين للعمل. من ناحية، يجب التأكد من أن أعضاءها هم اصوات وسفراء قيم الجمعية في السياقات الدولية والإقليمية، ومن جهة أخرى، يجب على الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط مواصلة التفكير في تحديات المنطقة خلال اجتماعاتها مع الأخذ بعين الاعتبار الاهتمام العملي لشعوب المنطقة.

 

شدد رئيس الوفد البرتغالي للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط السيد النائب ريناتو سامبايو، على القضايا الرئيسية، وهي الهجرة، والتعاون، والإرهاب، والذي بموجبه يتعين على الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط  التصدي لها  على أساس منتظمة. اشار السيد سامبايو أيضا إلى الأزمات الاجتماعية والاقتصادية، الأمر الذي يتطلب تعاونا برلمانيا فاعلا وحاسما. كما ان الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط  لديها أيضا دورا هاما في تعزيز الأمن للدول 22 الأعضاء التي يبلغ عدد سكانها 550 مليون نسمة .

 

 

في رسالة الى اعضاء الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط امتد البابا فرانسيس  لتحية الجلسة العامة وجدد التزامه بدعم أهداف الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط لقواعد الأمن والاستقرار على أساس احترام المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان.

رحب البابا فرانسيس بتركيز الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط على الحوار بين الثقافات، مشيرا الى ان المراد من الاديان هو تحقيق وتعزيز السلام. كما أشار قداسة البابا إلى الدور الرئيسي للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في مكافحة خطر الإرهاب سواء كانت أسبابه الجذرية اجتماعية أو سياسية أو اقتصادية. وأخيرا، أكدت الرسالة على أهمية تخصيص الكنيسة الكاثوليكية للتعليم والدين لتحقيق الانسجام الاجتماعي الحقيقي في مجتمع متعدد حديث الثقافات.

 

رسالة من الأمين العام للأمم المتحدة، سعادة انطونيو جوتيريس، والذي تلاه رئيس وفد مصر للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، أعرب سعادة انطونيو جوتيريس على أهمية الانضمام إلى عمل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط  في عالم سريع التغير. وأكد الأمين العام الأمم المتحدة على انه سوف يكون تعزيز التعاون المستقبلي بين الأمم المتحدة والجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في سياق أوسع لدعم التنمية المستدامة في اطار احترام حقوق الإنسان والإنجازات التي حققتها حتى يتسنى لجميع الناس الاستفادة من كوكب سليم.//