PAM 11TH PLENARY SESSION – PORTO 23-24 February 2017

11ème Session plénière de l’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée– PORTO 23-24 février 2017

الجلسة العامة الحادية عشرة - بورتو 23- 24 فبراير 2017

MEDIA INFORMATION: 03/2017
ISSUED ON: 22/02/2017

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) will hold the 11th Plenary Session in Porto, Portugal on 23 and 24 February 2017. The PAM Plenary will be hosted by the President of the Portuguese Parliament Mr. Eduardo Ferro Rodrigues.

The official opening ceremony will take place on the morning of Thursday 23 February with a Welcome note by Mr. Eduardo Ferro Rodrigues, President of the Assembly of the Republic of Portugal. PAM President Sen. Lhou Lmarbouh will address the PAM delegates and partner Parliamentary Associations and International Organisations. Hon. Renato Sampaio, Head of the Portuguese Delegation to PAM will be followed by a message from the Holy See and H.E. António Guterres, Secretary General of the United Nations.

The opening session will be followed by the 11th Statutory Meeting of the Standing Committees, for the adoption of reports and resolutions, and the election of the PAM new President and new members of the Bureau.

In the framework of the Standing Committees, the PAM parliamentarians will review and discuss the draft reports and resolutions on the priority issues for the Mediterranean area, among which, the ongoing crises and security challenges in the region, terrorism and violent extremism, Economic cooperation and Trade, Climate Change, Protection of Civilians, Mediterranean cultural heritage and the Promotion of Human Rights. To enrich the debates and provide inputs for the forthcoming activities of the Assembly, the participants will benefit from the interventions of decision-makers from the Portuguese government, the private sector and international organisations.

L’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (APM) organisera la 11ème Session plénière à Porto, au Portugal les 23 et 24 février 2017. L’événement annuel de l’APM sera accueilli par le Président du Parlement portugais, S.E. M. Eduardo Ferro Rodrigues.

 La cérémonie d’ouverture officielle aura lieu le matin du jeudi 23 février, avec un message de bienvenu par S.E. M. Eduardo Ferro Rodrigues, le Président de l’Assemblée de la République du Portugal. Le Président de l’APM, le Sénateur Lhou Lmarbouh s’adressera aux délégués de l’APM et aux associations parlementaires et organisations internationales partenaires. L’allocution de S.E. M. Renato Sampaio, Chef  de la délégationportugaise auprès de l’APM, sera suivie par les messages du Saint-Siège et du S.E. M. Antonio Guterres, Secrétaire général des Nations Unies. 

La session d’ouverture sera suivie par la 11ème réunion statutaire des Commissions permanentes, pour l’adoption de rapports et de résolutions, ainsi que l’élection du nouveau Président de l’APM et des nouveaux membres du Bureau.

Dans le cadre des Commissions permanentes, le parlementaires de l’APM examineront et discuteront les projets de rapport et des résolution sur les questions prioritaires pour la  région méditerranéenne, parmi lesquelles les crises et  les défis de sécurité en cours dans la région, le terrorisme et l’extrémisme violent, la coopération économique et  le commerce, le changement climatique , la protection des civiles, le patrimoine culturel et la promotion des droits de l’homme. Afin d’enrichir les débats et d’apporter des contributions aux activités à venir de l’Assemblée, les participants bénéficieront des interventions du gouvernement portugais, du secteur privé et des Organisations internationales.

تعقد الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط  الجلسة العامة الحادية عشرة في بورتو، البرتغال يومي 23 و 24 فبراير 2017. يستضاف هذا الحدث السنوي للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط من قبل رئيس البرلمان البرتغالي، سعادة السيد إدواردو فيرو رودريجيز. 

سيعقد حفل الافتتاح الرسمي صباح يوم الخميس 23 فبراير بكلمة ترحيبية من قبل سعادة السيد إدواردو فيرو رودريجيز، رئيس البرلمان البرتغالي. سيخاطب رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط السناتور الحو المربوح  الاعضاء والجمعيات البرلمانية والمنظمات الدولية الشريكة. النائب ريناتو سامبايو، رئيس الوفد البرتغالي للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط سيكون متبوعا بكلمة الفاتيكان، ثم سعادة أنطونيو غوتيريس، الأمين العام للأمم المتحدة.

وسيعقب الجلسة الافتتاحية الاجتماع 11 القانوني للجان الدائمة، كم أجل اعتماد التقارير والقرارات، وانتخاب رئيس جديد للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط وأعضاء المكتب الجدد.

 

وفي إطار اللجان الدائمة، سيقوم برلمانييو الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط  بمناقشة مشاريع التقارير والقرارات بشأن القضايا ذات الأولوية لمنطقة البحر الأبيض المتوسط، بما في ذلك الأزمة الحالية والمشاكل الأمنية الإقليمية والإرهاب والتطرف العنيف والتعاون الاقتصادي والتجاري، وتغير المناخ، وحماية المدنيين، والتراث الثقافي لمنطقة البحر الأبيض المتوسط وتعزيز حقوق الإنسان. لإثراء النقاش وتقديم مداخلات لأنشطة الجمعية المقبلة، سوف يستفيد المشاركون من تدخلات صانعي القرار من قبل الحكومة البرتغالية، والقطاع الخاص والمنظمات الدولية.//