PAM 12th Plenary Session Opening Ceremony – Bucharest 15 -16 February 2018

Cérémonie d'ouverture de la 12ème session plénière de l'APM - Bucarest 15-16 février 2018

تفتح الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط جلستها العامة الثانية عشرة اليوم في بوخارست

MEDIA INFORMATION: 05/2018
ISSUED ON: 15/02/2018

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) is holding its 12th Plenary Session in Bucharest, hosted by the Chamber of Deputies of the Romanian Parliament.

The opening ceremony was addressed by a number of high level distinguished personalities and messages to the Assembly by H.H. Pope Francis and the UN Secretary General, Antonio Guterres were also read.

The President of the Chamber of Deputies of the Romanian Parliament, H.E. Nicolae-Liviu Dragnea, in his welcoming speech referred to the central position of Romania in the migration flows from the South through the Western Balkans. Hon. Dragnea underlined the need for cooperation to face the challenges of massive migration on the economic, social and humanitarian levels.

Parliaments have a role to play to support governments in border control and the fight against human trafficking”, Hon. Dragnea added.

Romania is in favour of political dialogue on issues affecting the Mediterranean region and will assist PAM in its initiatives to promote dialogue, not only through important steps taken at the bilateral and multilateral level, but hopefully also through its candidature to the UN Security Council.

The Speaker of the Senate of Romania underscored the importance to work on a common platform for the Mediterranean parliaments to address issues related to climate change, while he insisted that new bridges of collaboration are needed to find solutions for the crises in the MENA region related to migration.

PAM President, H.E. Hon. Pedro Roque (Portugal) referred to the active role of Romania in previous years as associate member which led to the full membership a year ago. Welcoming San Marino as a beacon of liberty and its official membership to PAM after years of interest in PAM, Hon. Roque announced that the Russian Federation expressed the intention to join as an associate member. With reference to regional issues, Hon. Roque said that reconciliation in Libya is needed for the whole region and PAM will help Libya to achieve the best solution for the country and its people. Among the most critical issues in which PAM is particularly active, there are the fight against terrorism, the Middle East region, climate change, trade and protection of migrants. The PAM President recalled that PAM works with multilateral organisations to bring a better living environment in the Mediterranean region.

In his keynote address, the Minister for Foreign Affairs of Romania, Hon. Teodor Meiescanu, referred to the international political scene marked by confrontation of major political tendencies at the global level, which is bringing conflicts between groups from different civilisations.

Hon. Meiescanu said the involvement of PAM is crucial to move above the risks of the region. Intertwined worlds influence each other and are grounded on links between the countries in the area”, Hon. Meiescanu added. In his closing remarks he said that Romanians in the Northern side of the Mediterranean must have a stabilising influence in the region while abiding by the sovereignties of countries in conflict. Terrorism does not have a religion, and must be fought. Terrorism will not succeed through war but through support to state rebuilding. Hon. Meiescani reiterated Romanias supports to the two-state solution in peaceful coexistence for the Israeli- Palestinian conflict.

L’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (APM) tient sa 12ème Session Plénière à Bucarest, accueillie par la Chambre des Députés du Parlement Roumain.

 

A la cérémonie d’ouverture sont intervenus un certain nombre personnalités distinguées de haut niveau et les messages de sa sainte le Pape François et du Secrétaire Général des Nations Unies,  Antonio Guterres, à l’assemblée ont également été lus. 

 

Le président de la Chambre des députés du Parlement roumain, Son Excellence Nicolae-Liviu Dragnea, dans son discours de bienvenue, a évoqué la position centrale de la Roumanie dans les flux migratoires du Sud à travers les Balkans occidentaux. L’honorable Dragnea a souligné la nécessité d’une coopération pour faire face aux défis de la migration massive aux niveaux économique, social et humanitaire. 

 

« Les parlements ont un rôle à jouer pour soutenir les gouvernements dans le contrôle des frontières et dans la lutte contre la traite des êtres humains » a ajouté l’honorable Dragnea.

 

La Roumanie est en faveur d’un dialogue politique sur les questions touchant la région méditerranéenne et aidera l’APM dans ses initiatives visant à promouvoir le dialogue, non seulement par des mesures importantes prises au niveau multilatéral et bilatéral, mais, nous l’espérons, également à travers  sa candidature au Conseil de sécurité des Nations Unies. 

 

Le Président du Sénat de la Roumanie a souligné l’importance de travailler sur une plate-forme commune pour les parlements méditerranéens afin d’aborder les questions liées au changement climatique, tout en insistant sur le fait que de nouveaux ponts de collaboration sont nécessaires pour trouver des solutions aux crises liée à la migration dans la région MENA. 

 

Le président de l’APM, Son Excellence l’honorable Pedro Roque (Portugal) a évoqué le rôle actif de la Roumanie dans les années précédentes en tant que membre associé qui a conduit à l’adhésion à part entière il y a une année, en se félicitant de Saint-Marin comme un phare de liberté et son adhésion officielle à l’APM après des années d’intérêt. L’honorable Roque a annoncé que la Fédération de Russie a exprimé son intention de devenir membre associé. En ce qui concerne les questions régionales, l’honorable Roque a déclaré que la réconciliation en Libye est nécessaire pour toute la région et que l’APM aidera la Libye à trouver la meilleure solution pour le pays et ses habitants. Parmi les questions les plus critiques dans lesquelles l’APM est particulièrement active, il y a la lutte contre le terrorisme, la région du Moyen-Orient, le changement climatique, le commerce et la protection des migrants. Le Président de l’APM a rappelé que l’APM travaille avec des organisations multilatérales en faveur de meilleures conditions de vie dans la région méditerranéenne.

 

Dans son discours d’ouverture,  le ministre des Affaires étrangères de la Roumanie, l’honorable Teodor Meiescanu, a fait référence à la scène politique internationale marquée par la confrontation des grandes tendances politiques au niveau mondial, ce qui apporte des conflits entre les groupes de différentes civilisations. 

L’honorable Meiescanu  a déclaré que l’implication de l’APM est cruciale pour dépasser les risques de la région. « Les mondes entrelacés s’influencent les uns les autres et reposent sur des liens entre les pays de la région », a ajouté l’honorable Meiescanu. Dans son discours de clôture, il a déclaré que les Roumains du Nord de la Méditerranée devaient avoir une influence stabilisatrice dans la région tout en respectant les souverainetés des pays en conflit. Le terrorisme n’a pas de religion et il doit être combattu. Le terrorisme ne réussira pas par la guerre mais par le soutien à la reconstruction de l’état. L’honorable M. Meiescani a réitéré le soutien de la Roumanie à la solution à deux Etats dans une coexistence pacifique pour le conflit israélo-palestinien.

تعقد الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط الجلسة العامة الثانية عشرة في بوخارست، رومانيا، اليوم 15 و غداً 16 فبراير 2018. يستضيف الجلسة العامة رئيس مجلس النواب في البرلمان الروماني سعادة النائب نيكولاي-ليفيو دراغنا. 

سيتم تناول الافتتاح الرسمي من قبل سعادة النائب نيكولاي-ليفيو دراغنا متبوعاً بسعادة السيناتور كالين بوبيسكو تاريشانو، رئيس مجلس الشيوخ في رومانيا. وسيخاطب رئيس الوفد الروماني للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط برلمانيي الجمعية، بالإضافة إلى المنظمات الدولية والضيوف البارزين.

كما سيلقي رئيس الجمعية، سعادة النائب بيدرو روكي (البرتغال) كلمة الافتتاح التي سيتبعها وزير الشؤون الخارجية في رومانيا، سعادة السيد تيودور ميليسكانو. سينتهي الحفل برسالتين من قداسة البابا فرانسيس والأمين العام للأمم المتحدة، سعادة السيد انطونيو جوتيريس.

بهدف إثراء المناقشات وتقديم مداخلات للأنشطة القادمة للجمعية، سيقدم صناع القرار من الحكومة الرومانية والمنظمات الدولية عروضاً بشأن المسائل الراهنة.

ستجلب الدورة السنوية للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط هذا العام اهتمام البرلمانيين مرة أخرى للموضوع المتكرر لمواجهة التهديد المتطور للإرهاب من بين العديد من المواضيع الرمزية الأخرى للجمعية مثل التطورات السياسية والأمنية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، تسهيل التجارة ودعم الاستثمارات، تغير المناخ، حقوق الإنسان والهجرة، وحماية التراث الثقافي .//