PAM 19th Plenary Session – Presentation of the Work of the 1st Standing Committee

19ème session plénière de l’APM - Présentation des travaux du 1er comité permanent

الجمعية العامة التاسعة عشرة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط – عرض أعمال اللجنة الدائمة الأولى

MEDIA INFORMATION: PR13/2025
ISSUED ON: 23/02/2025

21 February 2025, Rome, Italy – On the second day of the 19th Plenary Session of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), delegates convened to review the work of the 1st Standing Committee on Political and Security-Related Cooperation, addressing key geopolitical and security challenges in the Euro-Mediterranean and Gulf regions.

Sen. Alia Bouran (Jordan), Vice-President of PAM and President of the 1st Standing Committee, chaired the session, which featured comprehensive discussions on regional political and security developments, including counter-terrorism. In her opening remarks, Sen. Bouran referred to the “generational awakening” occurring in the PAM regions, with the youth’s determination to shape the future.

Regarding the developments in the Middle East, Sen. Bouran highlighted that the Two-State Solution is the only viable way forward in order for Israel and Palestine to live side-by-side in peace and security, while stressing the threat posed by radicalization, terrorism and non-state actors that are filling the vacuum. Concluding her opening remarks, she urged PAM delegates to engage in a constructive dialogue in the collective pursuit of peace, given PAM’s unique role as a solid and respected forum for conflict resolution and peace building.

The session opened with the presentation of the report and draft resolution on “Geopolitical and Security Developments in the Euro-Mediterranean and Gulf Regions” by Hon. Deborah Bergamini (Italy), PAM Rapporteur on Political Affairs and Security. Hon. Bergamini referred to the dramatic picture of the international landscape, undermined by both short and long-term challenges. Noting that PAM has welcomed the ceasefire in Gaza, Hon. Bergamini also pointed to positive developments in the Middle East, such as in Syria and Lebanon. On the other hand, she stressed continuing threats posed by Russia’s illegal war of aggression against Ukraine, instability in the Sahel, and Iran’s nuclear program.

During the parliamentary debate, PAM delegates constructively discussed matters ranging from the Cyprus question to the situation in sub-Saharan Africa, as well as the need to uphold the ceasefire in Gaza and work towards the implementation of the Two-State Solution.

The second Report and draft Resolution on “The Evolving Threats Posed by Terrorist and Criminal Activities in the PAM Regions” was subsequently presented by Hon. Rita Superman (Cyprus), PAM Rapporteur on Counter-Terrorism.

Hon. Superman started by noting the fruitful outcomes of the PAM Questionnaire on Counter-Terrorism legislations and practices, prepared in cooperation with the UN Security Council Executive Directorate on Counter-Terrorism (CTED). She summarized the terrorist and criminal trends in the PAM regions by referring to the intricate link between terrorism, armed conflict and transnational organized crime, also underlying the challenging and transformative potential of AI and Emerging Technologies.

In their interventions, PAM delegates underscored the need to continue combating, at the national and regional levels, all forms and manifestations of terrorism, while addressing the root causes leading to marginalization and radicalization, through social and economic policies and timely amendments to national counter-terrorism legislations.

Following substantive reflections and contributions from member parliaments, both resolutions were adopted by consensus.

The session further benefited from expert contributions on anti-money laundering and the fight against terrorist financing, with Mr. David Hotte, Team Leader of the EU Global Facility on AML/CFT, and Dr. Ian Tennant, Director of Multilateral Engagement at the Global Initiative Against Transnational Organized Crime (GITOC), providing insights on their support to international engagements to counter terrorist and criminal financing, stressing that a comprehensive approach in this regard is key, including the civil society and the private sector. In this regard, specific reference was made to the High-level International Conference “The Palermo Convention: the future of the fight against transnational organized crime” , organized by PAM and the UN in Naples in 2022..

The discussions resumed with special interventions on fostering dialogue between the European Parliament and the members of PAM. Hon. Ruggero Razza (Italy), Chair of the European Parliament Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union, and Hon. Reinhold Lopatka (Austria), Chair of the European Parliament Delegation for relations with the Arab Peninsula. The two MEPs referred to a transition from the understanding of “wider Mediterranean” towards “global Mediterranean”, while shedding further light on the new Mediterranean portfolio in the EU Commission, both highlighting the importance of cooperation with PAM.

They also stressed the strategic significance of ensuring stability in the Maghreb and the Arab peninsula, as critical elements for the progress of the broader Euro-Mediterranean region. //

21 février 2025, Rome, Italie– Le deuxième jour de la 19e session plénière de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), les délégués se sont réunis pour examiner les travaux de la 1ère commission permanente sur la coopération politique et en matière de sécurité, qui aborde les principaux défis géopolitiques et sécuritaires dans les régions euro-méditerranéenne et du Golfe.

 

Sen. Alia Bouran (Jordanie), vice-présidente de l’APM et présidente du 1er comité permanent, a présidé la session, qui a donné lieu à des discussions approfondies sur les développements politiques et sécuritaires régionaux, notamment la lutte contre le terrorisme. Dans son discours d’ouverture, Sen. Bouran a évoqué le « réveil générationnel » en cours dans les régions de l’APM, marqué par la détermination des jeunes à façonner l’avenir.

 

Concernant l’évolution de la situation au Moyen-Orient, Sen. Bouran a réaffirmé que la solution à deux États est la seule voie viable pour permettre à Israël et à la Palestine de coexister en paix et en sécurité. Elle a également instité sur la menace que représentent la radicalisation, le terrorisme et les acteurs non étatiques qui exploitent le vide laissé par l’instabilité. En conclusion de son discours d’ouverture, elle a exhorté les délégués de l’APM à s’engager dans un dialogue constructif en faveur de la paix, soulignant le rôle unique de l’APM en tant que forum solide et respecté pour la résolution des conflits et la construction de la paix.

 

La session s’est ouverte avec la présentation du rapport et du projet de résolution sur les « Développements géopolitiques et sécuritaires dans les régions euro-méditerranéennes et du Golfe » par Hon. Deborah Bergamini (Italie), rapporteur de l’APM sur les affaires politiques et la sécurité. Hon. Bergamini a dressé un tableau préoccupant du paysage international, marqué par des défis à la fois à court et à long terme. Notant que l’APM a salué le cessez-le-feu à Gaza, Hon. Bergamini a également souligné les développements positifs au Moyen-Orient, notamment en Syrie et au Liban. D’autre part, elle a alerté sur les menaces persistantes que représentent la guerre d’agression illégale de la Russie contre l’Ukraine, l’instabilité au Sahel et le programme nucléaire de l’Iran.

 

Au cours du débat parlementaire, les délégués de l’APM ont engagé des discussions constructives allant de la question chypriote à la situation en Afrique subsaharienne, en passant par la nécessité de faire respecter le cessez-le-feu à Gaza et d’œuvrer à la mise en œuvre de la solution à deux États.

 

Hon. Superman a débuté en soulignant les résultats fructueux du questionnaire de l’APM sur les législations et les pratiques antiterroristes, préparé en coopération avec la Direction exécutive du Conseil de sécurité des Nations unies chargée de la lutte contre le terrorisme (CTED). Elle a résumé les tendances terroristes et criminelles dans les régions de l’APM en évoquant le lien complexe entre le terrorisme, les conflits armés et la criminalité transnationale organisée, tout en soulignant le potentiel stimulant et transformateur de l’intelligence artificielle et des technologies émergentes.

 

Dans leurs interventions, les délégués de l’APM ont souligné la nécessité de poursuivre la lutte, aux niveaux national et régional, contre toutes les formes et manifestations du terrorisme, tout en s’attaquant aux causes profondes qui conduisent à la marginalisation et à la radicalisation, par le biais de politiques sociales et économiques et d’amendements opportuns aux législations nationales antiterroristes.

 

À la suite de réflexions approfondies et de contributions des parlements membres, les deux résolutions ont été adoptées par consensus.

 

La session a également bénéficié de contributions d’experts sur la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, avec M. David Hotte, chef d’équipe de la Facilité mondiale de l’UE pour la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, et le Dr. Ian Tennant, directeur de l’engagement multilatéral à l’Initiative mondiale contre la criminalité transnationale organisée (GITOC). Ces experts ont présenté un aperçu de leur soutien aux engagements internationaux pour lutter contre le financement du terrorisme et du crime, en soulignant qu’une approche globale est essentielle, incluant la société civile et le secteur privé. À cet égard, une référence spécifique a été faite à la Conférence internationale de haut niveau « La Convention de Palerme : l’avenir de la lutte contre la criminalité transnationale organisée », organisée par l’APM et l’ONU à Naples en 2022.

 

Les discussions ont repris avec des interventions spéciales sur la promotion du dialogue entre le Parlement européen et les membres de l’APM. Hon. Ruggero Razza (Italie), président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays du Maghreb et l’Union du Maghreb arabe, et Hon. Reinhold Lopatka (Autriche), président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec la péninsule arabique. Les deux députés ont évoqué le passage de la notion de « Méditerranée élargie » à celle de « Méditerranée mondiale », tout en apportant un éclairage supplémentaire sur le nouveau portefeuille méditerranéen au sein de la Commission européenne, soulignant tous deux l’importance de la coopération avec l’APM.

 

Ils ont également souligné l’importance stratégique d’assurer la stabilité au Maghreb et dans la péninsule arabique, en tant qu’éléments critiques pour le progrès de la région euro-méditerranéenne dans son ensemble. //

21 فبراير 2025، روما، إيطاليا – في اليوم الثاني من الجمعية العامة التاسعة عشرة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط، اجتمع المندوبون لاستعراض عمل اللجنة الدائمة الأولى للتعاون السياسي والأمني، لمعالجة التحديات الجيوسياسية والأمنية الرئيسية في المناطق الأورومتوسطية والخليجية.

 

وترأست الجلسة حضرة السيدة علياء بوران (الأردن)، نائبة رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط ورئيسة اللجنة الدائمة الأولى، التي تضمنت مناقشات شاملة حول التطورات السياسية والأمنية الإقليمية، بما في ذلك مكافحة الإرهاب. في كلمتها الافتتاحية، أشارت حضرة السيدو بوران إلى “صحوة الأجيال” التي تحدث في مناطق برلمان البحر الأبيض المتوسط ، مع تصميم الشباب على تشكيل المستقبل.

 

وفيما يتعلق بالتطورات في الشرق الأوسط، أكدت حضرة السيدة بوران أن حل الدولتين هو السبيل الوحيد القابل للتطبيق للمضي قدما حتى تعيش إسرائيل وفلسطين جنبا إلى جنب في سلام وأمن، مع التشديد على التهديد الذي يشكله التطرف والإرهاب والجهات الفاعلة غير الحكومية التي تملأ الفراغ. وفي ختام كلمتها الافتتاحية، حثت مندوبي برلمان البحر الأبيض المتوسط على الانخراط في حوار بناء في السعي الجماعي لتحقيق السلام، نظرا للدور الفريد الذي يضطلع به برلمان البحر الأبيض المتوسط كمنتدى قوي ومحترم لحل النزاعات وبناء السلام.

 

افتتحت الجمعية بعرض التقرير ومشروع القرار حول “التطورات الجيوسياسية والأمنية في المناطق الأورومتوسطية والخليجية” قدمته حضرة السيدة ديبورا بيرغاميني (إيطاليا)، مقررة برلمان البحر الأبيض المتوسط للشؤون السياسية والأمن. وأشارت حضرة السيدة بيرغاميني إلى الصورة الدراماتيكية للمشهد الدولي، التي تقوضها التحديات القصيرة والطويلة الأجل. وأشارت حضرة السيدة بيرغاميني إلى أن برلمان البحر الأبيض المتوسط قد رحب بوقف إطلاق النار في غزة، وأشارت أيضا إلى التطورات الإيجابية في الشرق الأوسط، كما هو الحال في سوريا ولبنان. من ناحية أخرى، شددت على التهديدات المستمرة التي تشكلها الحرب العدوانية الروسية غير القانونية ضد أوكرانيا، وعدم الاستقرار في منطقة الساحل، والبرنامج النووي الإيراني.

 

وخلال المناقشة البرلمانية، ناقش مندوبو برلمان البحر الأبيض المتوسط بشكل بناء مسائل تتراوح من قضية قبرص إلى الوضع في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فضلا عن الحاجة إلى التمسك بوقف إطلاق النار في غزة والعمل من أجل تنفيذ حل الدولتين.

تم تقديم التقرير الثاني ومشروع القرار المعنين “التهديدات الناشئة التي تشكلها الأنشطة الإرهابية والإجرامية في مناطق البحر الأبيض المتوسط” من قبل حضرة السيدة ريتا سوبرمان (قبرص)، مقررة برلمان البحر الأبيض المتوسط المعنية بمكافحة الإرهاب.

 

بدأت حضرة السيدة سوبرمان بالإشارة إلى النتائج المثمرة لاستبيان برلمان البحر الأبيض المتوسط حول تشريعات وممارسات مكافحة الإرهاب، الذي تم إعداده بالتعاون مع المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة (CTED). ولخصت الاتجاهات الإرهابية والإجرامية في مناطق البحر الأبيض المتوسط بالإشارة إلى العلاقة المعقدة بين الإرهاب والنزاع المسلح والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية، والتي تكمن أيضا في الإمكانات الصعبة والتحويلية لمنظمة الذكاء الاصطناعي والتكنولوجيات الناشئة.

 

وفي مداخلاتهم، أكد مندوبو برلمان البحر الأبيض المتوسط على الحاجة إلى مواصلة مكافحة الإرهاب على الصعيدين الوطني والإقليمي، مع معالجة الأسباب الجذرية المؤدية إلى التهميش والتطرف، من خلال السياسات الاجتماعية والاقتصادية والتعديلات في الوقت المناسب على التشريعات الوطنية لمكافحة الإرهاب.

 

وبعد مناقشات موضوعية ومساهمات من البرلمانات الأعضاء، اعتمد كلا القرارين بتوافق الآراء.

 

واستفادت الجمعية أيضا من مساهمات الخبراء في مجال مكافحة غسل الأموال ومكافحة تمويل الإرهاب، حيث قدم السيد ديفيد هوت، رئيس فريق الاتحاد الأوروبي العالمي المعني بمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، والدكتور إيان تينانت، مدير المشاركة المتعددة الأطراف في المبادرة العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، رؤى حول دعمهما للالتزامات الدولية لمكافحة تمويل الإرهاب والإجرام.  وإذ يشدد على أن اتباع نهج شامل في هذا الصدد أمر أساسي، بما في ذلك المجتمع المدني والقطاع الخاص. وفي هذا الصدد، أشير على وجه التحديد إلى المؤتمر الدولي الرفيع المستوى “اتفاقية باليرمو: مستقبل مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية”، الذي نظمه برلمان البحر الأبيض المتوسط والأمم المتحدة في نابولي في عام 2022.

 

واستؤنفت المناقشات بمداخلات خاصة حول تعزيز الحوار بين البرلمان الأوروبي وأعضاء البرلمان العربي. حضرة السيد روجيرو رازا (إيطاليا)، رئيس بعثة البرلمان الأوروبي للعلاقات مع دول المغرب العربي واتحاد المغرب العربي، وحضرة السيد راينهولد لوباتكا (النمسا)، رئيس بعثة البرلمان الأوروبي للعلاقات مع شبه الجزيرة العربية. وأشار عضوا البرلمان الأوروبي إلى الانتقال من فهم “البحر الأبيض المتوسط الأوسع” إلى “البحر الأبيض المتوسط العالمي”، مع تسليط الضوء على الملف المتوسطي الجديد في مفوضية الاتحاد الأوروبي، وكلاهما يسلط الضوء على أهمية التعاون مع برلمان البحر الأبيض المتوسط.

 

 

كما شددوا على الأهمية الاستراتيجية لضمان الاستقرار في المغرب العربي وشبه الجزيرة العربية، باعتبارهما عنصرين حاسمين لتقدم المنطقة الأورومتوسطية الأوسع. //