PAM 19th Plenary Session – Presentation of the Work of the 2nd Standing Committee

19ème session plénière de L’APM - Présentation des travaux du 2ème comité permanent

الجمعية العامة التاسعة عشرة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط – عرض أعمال اللجنة الدائمة الثانية

MEDIA INFORMATION: PR11/ 2025
ISSUED ON: 21/02/2025

20 February 2025, Rome, Italy – Following the presentation of the work of the 3rd Standing Committee on Dialogue among Civilizations and Human Rights, delegates convened to review the activities and priorities of the 2nd Standing Committee on Economic, Social, and Environmental Cooperation for 2025.

The session, chaired by Hon. Giulio Centemero (Italy), PAM Vice-President and President of the 2nd Standing Committee, featured insightful keynote addresses from high-level officials and experts. H.E. Hon. Alen Simonyan, President of the National Assembly of Armenia noted that Armenia, cooperates with the countries of the Mediterranean, acknowledging the importance of free movement of goods, services, people and capital for regional prosperity, while stressing the challenges posed by climate change, conflicts, and humanitarian crises.

Following his address, H.E. Ms. Simonida Kordić (Montenegro), Minister of Tourism of Montenegro referred to the Mediterranean as a venue for prosperity and cultural exchange. She particularly highlighted the role of the tourism sector, noting that tourism is a combination of many sectors which requires a strategic approach. Minister Kordic highlighted that Montenegro is increasingly digitalizing tourism, while further promoting regional cooperation through the project of “Destination Balkans”.

Further enriching the debate Hon. Jean-Léonard Touadi, Special Coordinator for Parliamentary Alliances at the Food and Agriculture Organization (FAO) provided that parliamentary action is more necessary than ever to tackle hunger and malnutrition, which was further reaffirmed by the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.

Amid the discussions, the delegates were presented with the Report and draft Resolution on Environment “Biodiversity, Climate Change, and Desertification: The Three Rio Conventions in Action and the Environmental Outlook in the PAM Regions”, by Sen. Simona Petrucci (Italy), PAM Rapporteur on Environment.

Sen. Petrucci expressed concerns that the Mediterranean region is a climate change hotspot, warming 20% faster than the global average, exacerbated by challenges including fossil fuel dependency, food insecurity, and the alarming rise of environmental crime, now the fourth-largest illegal activity worldwide. Emphasizing PAM’s commitment to combating desertification and supporting energy security and transition, Sen. Petrucci noted that the 3rd PAM Economic Parliamentary Forum, to be held in Marrakech, will contribute to advancing climate priorities, notably energy transition and environmental cooperation.

The Assembly then deliberated on the remaining report and draft resolution. Hon. Katya De Giovanni (Malta) presented the Report on “Challenges and Opportunities for Economic Growth in the Euro-Mediterranean and Gulf Regions 2024-2025” on behalf of Rejhana Derviševic (BiH), PAM Rapporteur on Economy, projected the Report on “Challenges and Opportunities for Economic Growth in the Euro-Mediterranean and Gulf Regions”,

Hon. De Giovanni highlighted that in 2024, the tourism sector has contributed considerably to the region’s economic development. However, she stressed that challenges such as climate change and conflicts have significantly affected economic growth, which remained sluggish in both the MENA region and Southern Europe. She expressed PAM’s firm belief in the need to reform international financial architectures and the need to include the needs of developing countries, while calling on PAM parliaments to take tangible steps to address economic and structural challenges, both nationally and internationally.

Following extensive deliberations and valuable contributions, both draft resolutions were unanimously adopted by consensus. //

20 février 2025, Rome, Italie – Après la présentation des travaux du 3ème Comité permanent sur le dialogue entre les civilisations et les droits de l’homme, les délégués se sont réunis pour examiner les activités et les priorités du 2ème Comité permanent sur la coopération économique, sociale et environnementale pour 2025.

 

La session, présidée par Hon. Giulio Centemero (Italie), Vice-Président de l’APM et Président de la deuxième commission permanente, a donné lieu à des allocutions de haut niveau prononcées par des fonctionnaires et des experts. S.E. Hon. Alen Simonyan, Président de l’Assemblée nationale arménienne, a indiqué que l’Arménie coopère avec les pays de la Méditerranée, reconnaissant l’importance de la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux pour la prospérité régionale, tout en soulignant les défis posés par le changement climatique, les conflits et les crises humanitaires.

 

Après son allocution, S.E. Mme Simonida Kordić (Monténégro), ministre du tourisme du Monténégro, a évoqué la Méditerranée comme un lieu de prospérité et d’échanges culturels. Elle a particulièrement souligné le rôle du secteur du tourisme, notant que le tourisme est une combinaison de nombreux secteurs qui nécessite une approche stratégique. La ministre Kordic a souligné que le Monténégro numérise de plus en plus le tourisme, tout en continuant à promouvoir la coopération régionale par le biais du projet “Destination Balkans”.

 

Enrichissant encore le débat, Hon. Jean-Léonard Touadi, coordonnateur spécial pour les alliances parlementaires à l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), a évoqué le fait que l’action parlementaire est plus que jamais nécessaire pour lutter contre la faim et la malnutrition, ce qui a été réaffirmé par l’Agenda 2030 de l’ONU pour le développement durable.

 

Au cours des discussions, les délégués ont reçu le rapport et le projet de résolution sur l’environnement “Biodiversité, changement climatique et désertification : Les trois conventions de Rio en action et les perspectives environnementales dans les régions de l’APM”, par la Sénatrice Simona Petrucci (Italie), rapporteuse de l’APM sur l’environnement.

 

La sénatrice Petrucci s’est dit préoccupée par le fait que la région méditerranéenne est un point chaud du changement climatique, avec un réchauffement 20 % plus rapide que la moyenne mondiale, exacerbé par des défis tels que la dépendance aux combustibles fossiles, l’insécurité alimentaire et l’augmentation alarmante de la criminalité environnementale, qui est désormais la quatrième activité illégale la plus importante au monde. Soulignant l’engagement de l’APM dans la lutte contre la désertification et le soutien à la sécurité et à la transition énergétiques, la sénatrice Petrucci a noté que le troisième forum parlementaire économique de l’APM, qui se tiendra à Marrakech, contribuera à faire avancer les priorités climatiques, notamment la transition énergétique et la coopération environnementale.

 

L’Assemblée a ensuite délibéré sur les autres rapports et projets de résolution. Hon. Katya De Giovanni (Malte) a présenté le rapport sur les “Défis et opportunités pour la croissance économique dans les régions euro-méditerranéennes et du Golfe 2024-2025” au nom de Rejhana Derviševic (BiH), rapporteuse de l’APM sur l’économie, qui a projeté le rapport sur les “Défis et opportunités pour la croissance économique dans les régions euro-méditerranéennes et du Golfe”,

 

Hon. De Giovanni a souligné qu’en 2024, le secteur du tourisme a considérablement contribué au développement économique de la région. Toutefois, elle a souligné que des défis tels que le changement climatique et les conflits ont considérablement affecté la croissance économique, qui est restée faible dans la région MENA et en Europe du Sud. Elle a exprimé la ferme conviction de l’APM quant à la nécessité de réformer les architectures financières internationales et d’inclure les besoins des pays en développement, tout en appelant les parlements de l’APM à prendre des mesures tangibles pour relever les défis économiques et structurels, tant au niveau national qu’international.

 

Après de longues délibérations et de précieuses contributions, les deux projets de résolution ont été adoptés à l’unanimité par consensus. //

20 فبراير 2025، روما، إيطاليا – في أعقاب عرض أعمال اللجنة الدائمة الثالثة المعنية بالحوار بين الحضارات وحقوق الإنسان، اجتمع المندوبون لمراجعة أنشطة وأولويات اللجنة الدائمة الثانية للتعاون الاقتصادي والاجتماعي والبيئي لعام 2025.

 

وترأس الجمعية، حضرة السيد جوليو سينتيميرو (إيطاليا)، نائب رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط ورئيس اللجنة الدائمة الثانية، وتضمنت الجمعية كلمات رئيسية ثرية من مسؤولين وخبراء رفيعي المستوى. وأشار معالي السيد ألين سيمونيان، رئيس الجمعية الوطنية لأرمينيا، إلى أن أرمينيا تتعاون مع بلدان البحر الأبيض المتوسط، معترفا بأهمية حرية حركة السلع والخدمات، الناس ورأس المال من أجل الازدهار الإقليمي، مع التأكيد على التحديات التي يفرضها تغير المناخ والصراعات والأزمات الإنسانية.

 

وعقب كلمته، أشارت معالي السيدة سيمونيدا كورديتش (الجبل الأسود)، وزيرة السياحة في الجبل الأسود، إلى ان البحر الأبيض المتوسط باعتباره مكانا للازدهار والتبادل الثقافي. وسلطت الضوء بشكل خاص على دور قطاع السياحة، مشيرة إلى أن السياحة هي مزيج من العديد من القطاعات التي تتطلب نهجا استراتيجيا. وسلطت الوزيرة كورديتش الضوء على أن الجبل الأسود يعمل بشكل متزايد على رقمنة السياحة، مع تعزيز التعاون الإقليمي من خلال مشروع “وجهة البلقان”.

 

في إطار إثراء النقاش، شدد حضرة السيد جان ليونارد توادي، المنسق الخاص للتحالفات البرلمانية في منظمة الأغذية والزراعة (الفاو)، على أن العمل البرلماني ضروري أكثر من أي وقت مضى لمكافحة الجوع وسوء التغذية، وهو ما أكدت عليه أيضا أجندة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة لعام 2030.

 

وفي خضم المناقشات، عرض على المندوبين التقرير ومشروع القرار بشأن البيئة “التنوع البيولوجي وتغير المناخ والتصحر: اتفاقيات ريو الثلاث قيد العمل والتوقعات البيئية في مناطق برلمان البحر الأبيض المتوسط”، من قبل حضرة السيدة سيمونا بيتروتشي (إيطاليا)، مقررة برلمان البحر الأبيض المتوسط المعنية بالبيئة.

 

وأعربت حضرة السيدة بيتروتشي عن مخاوفها من أن منطقة البحر الأبيض المتوسط هي نقطة ساخنة لتغير المناخ ، حيث ترتفع درجة حرارتها بنسبة 20٪ أسرع من المتوسط العالمي ، وتتفاقم بسبب التحديات بما في ذلك الاعتماد على الوقود الأحفوري ، وانعدام الأمن الغذائي ، والارتفاع المقلق للجريمة البيئية ، التي أصبحت الآن رابع أكبر نشاط غير قانوني في جميع أنحاء العالم. وأكدت حضرة السيدة بيتروتشي على التزام برلمان البحر الأبيض المتوسط بمكافحة التصحر ودعم أمن الطاقة وانتقالها، وأشارت إلى أن المنتدى البرلماني الاقتصادي الثالث لبرلمان البحر الأبيض المتوسط، الذي سيعقد في مراكش، سيساهم في تعزيز أولويات المناخ، ولا سيما انتقال الطاقة والتعاون البيئي.

 

ثم ناقشت المنظمة بعد ذلك ما تبقى من التقرير ومشروع القرار. قدمت حضرة السيدة كاتيا دي جيوفاني (مالطا) تقرير عن “التحديات والفرص للنمو الاقتصادي في المناطق الأورومتوسطية والخليجية 2024-2025” نيابة عن ريجانا ديرفيسيفيتش (البوسنة والهرسك)، مقررة برلمان البحر الأبيض المتوسط المعنية بالاقتصاد، وعرضت التقرير حول “التحديات والفرص التي تواجه النمو الاقتصادي في المناطق الأورومتوسطية والخليجية”،

 

وأشارت حضرة السيدة دي جيوفاني الضوء في عام 2024، على ان قطاع السياحة قد ساهم بشكل كبير في التنمية الاقتصادية للمنطقة. ومع ذلك، شددت على أن التحديات مثل تغير المناخ والصراعات أثرت بشكل كبير على النمو الاقتصادي، الذي ظل بطيئا في كل من منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا وجنوب أوروبا. وأعربت عن إيمان برلمان البحر الأبيض المتوسط الراسخ بالحاجة إلى إصلاح الهياكل المالية الدولية والحاجة إلى إدراج احتياجات البلدان النامية، ودعت برلمانات برلمان البحر الأبيض المتوسط إلى اتخاذ خطوات ملموسة لمواجهة التحديات الاقتصادية والهيكلية، على الصعيدين الوطني والدولي.

 

وبعد مناقشات موسعة ومساهمات قيمة، تم اعتماد مشروعي القرارين بالإجماع بتوافق الآراء. //