PAM 19th Plenary Session – Presentation of the Work of the 3rd Standing Committee

APM 19ème séance plénière – Présentation des travaux du 3e comité permanent

الجلسة العامة التاسعة عشرة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط – عرض أعمال اللجنة الدائمة الثالثة

MEDIA INFORMATION: PR10/2025
ISSUED ON: 21/02/2025

20 February 2025, Rome, Italy – On the first day of the 19th PAM Plenary Session, delegates reviewed the progress and key achievements of the PAM 3rd Standing Committee on Dialogue among Civilizations and Human Rights, alongside discussions on the committee’s strategic priorities and activities for 2026.

The session was chaired by Hon. Pedro Roque (Portugal), PAM Vice-President and President of the 3rd Standing Committee, who launched the proceedings, starting by noting the multitude of challenges being faced in the Euro-Mediterranean and Gulf regions, in particular humanitarian crises. In this regard, Hon. Roque made explicit reference of the need to protect the rights and safety of civilians, along with risks posed by unregulated use of Artificial Intelligence. Noting the priorities of the Committee, such as the fight against Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants, he concluded by stressing that collective work is needed for a more fair future that is built on justice, cooperation and human dignity.

The session featured a message by H.E. Giuseppe Valditara, Minister of Education and Merit of Italy, who stressed the critical role of education in fostering social resilience, economic growth, and sustainable development. Referring to data revealed by UNESCO, Minister Valditara reaffirmed that effective education policies can make a difference in achieving key objectives such as promoting resilience and social policies that support human and social capital.

Following his remarks, Ms. Lidia Brito, Assistant Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), highlighted the excellent relations between PAM and UNESCO, given their standing agreement and preparations to sign a Memorandum of Understanding. In her intervention, Ms. Brito stressed the role of science as a catalyst to find solutions, noting that parliamentary diplomacy carries the component of “science diplomacy”, helping countries build relations, especially among countries that do not maintain diplomatic relations.

The session proceeded with the presentation of two key reports and draft resolutions, followed by a parliamentary debate and voting.

Sen. Marie-Arlette Carlotti (France), PAM Rapporteur on Migration, presented the Report and Draft Resolution on “Trafficking in persons in times of compound crises in the Euro-Mediterranean and Gulf Regions”.

She emphasized that the Euro-Mediterranean region is the cradle of civilization, but it is also being challenged by conflict, poverty, inequalities, leading to major migratory flows. In this context, Sen. Carlotti stressed that women and children are especially affected among the hundreds of thousands who attempt to illegally migrate in our regions and that implementing coordinated and multidisciplinary measures are key to tackle these structural challenges. Sen. Carlotti concluded by referring to the PAM Campaign against Trafficking in Persons and Migrants, calling delegates to collectively support the initiative.

The interventions were further enriched by parliamentary debates, in particular calls stressing the need to cooperate to tackle irregular migration and trafficking of human beings.

Concluding the debates, H.E. Dr. Awadh Al Ketbi, Director General of the Dubai Health Authority, United Arab Emirates, intervened by stressing that recent global health disasters have shined light on the collective need to ensure stronger health systems. Reaffirming the commitment to build healthier and safer societies, Dr. Al Ketbi reiterated that inter-parliamentary dialogue is crutial to promote greater cooperation in this regard.

Subsequently, Hon. Gabriel Amard (France), PAM Rapporteur on the Right to Water and Sanitation, presented the Report and Draft Resolution on “The right to safe drinking water and sanitation as a human right, essential for the full enjoyment of life and the exercise of all human rights, in the Euro-Mediterranean and Gulf Regions”.

Hon. Amard highlighted that climate change is a major contributor to drought, floods and environmental degradation of the Mediterranean, which experiences the fastest warming in the world. He explained the transformation of water from a fundamental right into a highly inequally distributed commodity, stressing that the regional water crisis is not only ecological, but also political. Hon. Amard noted that water must serve as a source of peace, and not a geopolitical instrument, and called for discussions on the recognition of the Mediterranean as a legal entity.

As part of the parliamentary debates, PAM delegates reaffirmed that water is an inalienable fundamental right, as well as the threats posed against its sustainability and availability in the Mediterranean. PAM delegates underscored the need for regional cooperation to ensure adequate and just access to potable water, including for agricultural purposes, through effective policies aiming to improve infrastructure and sustainability. They launched a reflection on the option of affording a legal personality of the Mediterranean for the purpose of preventing, reducing and combating pollution in the Mediterranean Sea.

In addition to the presentation of draft reports and resolutions, the session featured significant updates from PAM rapporteurs on key areas of concern. Hon. Abdelouahab Yagoubi (Algeria), PAM Rapporteur on Artificial Intelligence (AI), delivered a comprehensive briefing on PAM’s recent international engagements for countering the misuse of AI and emerging technologies.

Hon. Yagoubi particularly referred to threats against democratic processes emanating from this phenomenon, including through hybrid campaigns, such as the spread of misinformation and disinformation. In this regard, he informed delegates on the PAM report on the malicious use of AI and emerging technologies by terrorist and criminal organizations, prepared in cooperation with the United Nations Security Council.

Following this intervention, Hon. Dherar Al Falasi (UAE), PAM Honorary Member and Senior Advisor on Trafficking in Human Beings, provided an update on the progress of the PAM Campaign Against Trafficking in Persons and Migrant Smuggling. He highlighted the main objectives of the Campaign, notably; raising awareness among PAM Member States, as well as other partners and stakeholders, and fostering a collective sense of responsibility while highlighting the gravity of this challenge. For this, the Campaign calls for the promotion of dialogue and exchange of best practices, as well as the need to strengthen existing legislative frameworks.

Following substantial discussions and contributions from parliamentary delegations and expert rapporteurs, both resolutions were adopted by consensus. //

20 février 2025, Rome (Italie) – Le premier jour de la 19e session plénière de l’APM, les délégués ont passé en revue les progrès et les principales réalisations du 3e Comité permanent sur le dialogue entre les civilisations et les droits de l’homme de l’APM, parallèlement aux discussions sur les priorités stratégiques et les activités du comité pour 2026.

 

La session a été présidée par Hon. Pedro Roque (Portugal), Vice-Président de l’APM et Président du 3e comité permanent, qui a lancé les travaux en notant tout d’abord la multitude des défis auxquels sont confrontées les régions euro-méditerranéennes et du Golfe, en particulier les crises humanitaires.  À cet égard, Hon. Roque a explicitement mentionné la nécessité de protéger les droits et la sécurité des civils, ainsi que les risques posés par l’utilisation non réglementée de l’intelligence artificielle.  Notant les priorités du Comité, telles que la lutte contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, il a conclu en soulignant que le travail collectif est nécessaire pour un avenir plus juste qui soit construit sur la justice, la coopération et la dignité humaine.

 

La séance a été marquée par un message de S.E. Giuseppe Valditara, ministre italien de l’Éducation et du Mérite, qui a souligné le rôle essentiel de l’éducation dans la promotion de la résilience sociale, de la croissance économique et du développement durable. Se référant aux données révélées par l’UNESCO, le ministre Valditara a réaffirmé que des politiques éducatives efficaces peuvent faire une différence dans la réalisation d’objectifs clés tels que la promotion de la résilience et des politiques sociales qui soutiennent le capital humain et social.

 

Après son intervention, Mme Lidia Brito, Sous-Directrice générale de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), a souligné les excellentes relations entre l’APM et l’UNESCO, étant donné leur accord permanent et les préparatifs en vue de la signature d’un Protocole d’entente.  Dans son intervention, Mme Brito a souligné le rôle de la science comme catalyseur pour trouver des solutions, notant que la diplomatie parlementaire comporte une composante de « diplomatie scientifique », aidant les pays à établir des relations, en particulier entre les pays qui n’entretiennent pas de relations diplomatiques.

 

La session s’est poursuivie par la présentation de deux rapports et projets de résolution clés, suivie d’un débat parlementaire et d’un vote.

 

Le Sen. Marie-Arlette Carlotti (France), Rapporteur de l’APM sur les migrations, a présenté le rapport et le projet de résolution sur « La traite des personnes en temps de crises complexes dans les régions euro-méditerranéenne et du Golfe ».

 

Elle a souligné que la région euro-méditerranéenne est le berceau de la civilisation, mais qu’elle est également confrontée à des conflits, à la pauvreté et aux inégalités, ce qui entraîne d’importants flux migratoires. Dans ce contexte, le Sen. Carlotti a souligné que les femmes et les enfants sont particulièrement touchés parmi les centaines de milliers qui tentent d’émigrer illégalement dans nos régions et que la mise en œuvre de mesures coordonnées et multidisciplinaires est essentielle pour relever ces défis structurels. Le Sen. Carlotti a conclu en se référant à la Campagne de l’APM contre la traite des personnes et les migrants, appelant les délégués à soutenir collectivement l’initiative.

 

Les interventions ont été encore enrichies par des débats parlementaires, en particulier des appels soulignant la nécessité de coopérer pour lutter contre la migration irrégulière et le trafic d’êtres humains.

 

En conclusion des débats, S.E. Dr. Awadh Al Ketbi, directeur général de la Dubai Health Authority (Émirats Arabes Unis), est intervenu pour souligner que les récentes catastrophes sanitaires mondiales ont mis en lumière le besoin collectif d’assurer des systèmes de santé plus forts.  Réaffirmant son engagement à bâtir des sociétés plus saines et plus sûres, M. Al Ketbi a réitéré que le dialogue interparlementaire est essentiel pour promouvoir une coopération accrue à cet égard.

Par la suite, Hon. Gabriel Amard (France), Rapporteur de l’APM sur le droit à l’eau et à l’assainissement, a présenté le rapport et le projet de résolution sur « Le droit à l’eau potable et à l’assainissement en tant que droit humain, essentiel pour la pleine jouissance de la vie et l’exercice de tous les droits humains, dans les régions euro-méditerranéennes et du Golfe ».

L’Hon. Amard a souligné que les changements climatiques sont un facteur majeur de la sécheresse, des inondations et de la dégradation de l’environnement en Méditerranée, qui connaît le réchauffement le plus rapide au monde. Il a expliqué la transformation de l’eau d’un droit fondamental en une denrée très inégalement distribuée, soulignant que la crise régionale de l’eau n’est pas seulement écologique mais aussi politique. L’Hon. Amard a souligné que l’eau doit servir de source de paix et non d’instrument géopolitique, et a appelé à des discussions sur la reconnaissance de la Méditerranée comme entité juridique.

Dans le cadre des débats parlementaires, les délégués de l’APM ont réaffirmé que l’eau est un droit fondamental inaliénable, ainsi que les menaces qui pèsent sur sa durabilité et sa disponibilité en Méditerranée. Les délégués de l’APM ont souligné la nécessité d’une coopération régionale pour assurer un accès adéquat et juste à l’eau potable, y compris à des fins agricoles, par le biais de politiques efficaces visant à améliorer les infrastructures et la durabilité. Ils ont lancé une réflexion sur l’option de doter la Méditerranée d’une personnalité juridique afin de prévenir, réduire et combattre la pollution en mer Méditerranée.

 

En plus de la présentation des projets de rapport et de résolution, la session a été marquée par d’importantes mises à jour des rapporteurs de l’APM sur les principaux domaines préoccupants. L’Hon. Abdelouahab Yagoubi (Algérie), rapporteur de l’APM sur l’intelligence artificielle (IA), a présenté un exposé complet sur les récents engagements internationaux de l’APM pour lutter contre l’utilisation abusive de l’IA et des technologies émergentes.

 

L’hon. Yagoubi a particulièrement parlé des menaces que ce phénomène fait peser sur les processus démocratiques, y compris par le biais de campagnes hybrides comme la diffusion de désinformation et de désinformation. À cet égard, il a informé les délégués sur le rapport de l’APM sur l’utilisation malveillante de l’intelligence artificielle et des technologies émergentes par les organisations terroristes et criminelles, préparé en coopération avec le Conseil de sécurité des Nations Unies.

 

Après cette intervention, Hon. Dherar Al Falasi (EAU), membre honoraire et conseiller principal de l’APM sur la traite des êtres humains, a fait le point sur les progrès de la campagne de l’APM contre la traite des personnes et le trafic de migrants.  Il a mis en évidence les principaux objectifs de la campagne, notamment :  Sensibiliser les États membres de l’APM, ainsi que d’autres partenaires et parties prenantes, et favoriser un sens collectif des responsabilités tout en soulignant la gravité de ce défi.  À cette fin, la Campagne appelle à la promotion du dialogue et de l’échange des meilleures pratiques, ainsi qu’au renforcement des cadres législatifs existants.

 

À la suite de discussions substantielles et des contributions des délégations parlementaires et des rapporteurs experts, les deux résolutions ont été adoptées par consensus.//

20 فبراير 2025، روما، إيطاليا – في اليوم الأول من الجلسة العامة التاسعة عشرة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط، استعرض المندوبون التقدم والإنجازات الرئيسية للجنة الدائمة الثالثة المعنية بالحوار بين الحضارات وحقوق الإنسان، إلى جانب مناقشات حول الأولويات الاستراتيجية للجنة وأنشطتها لعام 2026.

 

ترأس الجلسة حضرة السيد بيدرو روكي (البرتغال)، نائب رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط ورئيس اللجنة الدائمة الثالثة، الذي بدأ الجلسات، بدءا من الإشارة إلى العديد من التحديات التي تواجهها في المناطق الأورومتوسطية والخليجية، ولا سيما الأزمات الإنسانية. وفي هذا الصدد، أشار السيد روكي صراحة إلى الحاجة إلى حماية حقوق المدنيين وسلامتهم، إلى جانب المخاطر التي يشكلها الاستخدام غير المنظم للذكاء الاصطناعي. وأشار إلى أولويات اللجنة، مثل مكافحة الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين، واختتم كلمته بالتأكيد على ضرورة العمل الجماعي من أجل مستقبل أكثر إنصافا يقوم على العدالة والتعاون والكرامة الإنسانية.

 

وتضمنت الجلسة رسالة من معالي جوزيبي فالديتارا، وزير التعليم والجدارة في إيطاليا، أكد فيه على الدور الحاسم للتعليم في تعزيز المرونة الاجتماعية والنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة. وفي معرض إشارتها إلى البيانات التي كشفت عنها اليونسكو، أكدت الوزيرة فالديتارا مجددا أن سياسات التعليم الفعالة يمكن أن تحدث فرقا في تحقيق الأهداف الرئيسية مثل تعزيز القدرة على الصمود والسياسات الاجتماعية التي تدعم رأس المال البشري والاجتماعي.

 

وفي أعقاب كلمته، سلطت السيدة ليديا بريتو، المديرة العامة المساعدة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، الضوء على العلاقات الممتازة بين منظمة برلمان البحر الأبيض المتوسط واليونسكو، نظرا لاتفاقهما الدائم والاستعدادات لتوقيع مذكرة تفاهم. وشددت السيدة بريتو في مداخلتها على دور العلم كمحفز لإيجاد الحلول، مشيرة إلى أن الدبلوماسية البرلمانية تحمل عنصر “دبلوماسية العلوم”، مما يساعد الدول على بناء العلاقات، خاصة بين الدول التي لا تحافظ على علاقات دبلوماسية.

 

وشرعت الدورة بعرض تقريرين رئيسيين ومشروعي قرارات، تليها مناقشة برلمانية وتصويت.

 

وقدمت السناتور ماري – أرليت كارلوتي (فرنسا)، مقررة بعثة برلمان البحر الأبيض المتوسط المعنية بالهجرة، التقرير ومشروع القرار بشأن “الاتجار بالأشخاص في أوقات الأزمات المعقدة في المناطق الأوروبية – المتوسطية والخليجية”.

 

وشددت على أن المنطقة الأورومتوسطية هي مهد الحضارة، ولكنها تواجه أيضا تحديا بسبب الصراع والفقر وعدم المساواة، مما يؤدي إلى تدفقات هجرة كبيرة. وفي هذا السياق، شددت السناتور كارلوتي على أن النساء والأطفال يتأثرون بشكل خاص بين مئات الآلاف الذين يحاولون الهجرة غير القانونية في مناطقنا، وأن تنفيذ تدابير منسقة ومتعددة التخصصات أمر أساسي لمواجهة هذه التحديات الهيكلية. واختتم السناتور كارلوتي كلمته بالإشارة إلى حملة برلمان البحر الأبيض المتوسط لمكافحة الاتجار بالأشخاص والمهاجرين، داعيا المندوبين إلى دعم المبادرة بشكل جماعي.

 

وزادت من إثراء هذه التدخلات من خلال المناقشات البرلمانية، ولا سيما الدعوات التي شددت على الحاجة إلى التعاون للتصدي للهجرة غير النظامية والاتجار بالبشر.

 

وفي ختام المناقشات، تدخل سعادة الدكتور عوض الكتبي، مدير عام هيئة الصحة بدبي، الإمارات  العربية المتحدة، مؤكدا أن الكوارث الصحية العالمية الأخيرة سلطت الضوء على الحاجة الجماعية لضمان أنظمة صحية أقوى. وأكد الدكتور الكتبي مجددا على الالتزام ببناء مجتمعات أكثر صحة وأمانا، وأكد على أن الحوار البرلماني الدولي ضروري لتعزيز المزيد من التعاون في هذا الصدد.

وفي وقت لاحق، قدم حضرة السيد غابرييل أمارد (فرنسا)، مقرر السلطة الوطنية للبحرية والصرف الصحي المعني بالحق في المياه والصرف الصحي، التقرير ومشروع القرار بشأن “الحق في مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية بوصفه حقا من حقوق الإنسان، وهو حق أساسي للتمتع الكامل بالحياة وممارسة جميع حقوق الإنسان، في المنطقتين الأورومتوسطية والخليج”.

وسلط السيد عمار الضوء على أن تغير المناخ هو مساهم رئيسي في الجفاف والفيضانات والتدهور البيئي للبحر الأبيض المتوسط الذي يشهد أسرع ارتفاع في العالم. وأوضح تحول المياه من حق أساسي إلى سلعة غير متساوية للغاية ، مؤكدا أن أزمة المياه الإقليمية ليست بيئية فحسب ، بل سياسية أيضا. وأشار معالي عمار إلى أن المياه يجب أن تكون مصدرا للسلام، وليس أداة جيوسياسية، ودعا إلى إجراء مناقشات حول الاعتراف بالبحر الأبيض المتوسط ككيان قانوني.

وكجزء من المناقشات البرلمانية، أكد مندوبو برلمان البحر الأبيض المتوسط مجددا أن المياه حق أساسي غير قابل للتصرف، فضلا عن التهديدات التي تشكلها استدامتها وتوافرها في البحر الأبيض المتوسط. وشدد مندوبو برلمان البحر الأبيض المتوسط على الحاجة إلى التعاون الإقليمي لضمان الوصول الكافي والعادل إلى مياه الشرب، بما في ذلك للأغراض الزراعية، من خلال سياسات فعالة تهدف إلى تحسين البنية التحتية والاستدامة. أطلقوا التفكير في خيار منح شخصية اعتبارية للبحر الأبيض المتوسط بغرض منع التلوث في البحر الأبيض المتوسط والحد منه ومكافحته.

 

وبالإضافة إلى عرض مشاريع التقارير والقرارات، تضمنت الدورة معلومات مستكملة هامة من مقرري برلمان البحر الأبيض المتوسط بشأن مجالات الاهتمام الرئيسية. وقدم معالي عبد الوهاب يعقوبي (الجزائر)، مقرر برلمان البحر الأبيض المتوسط المعني بالذكاء الاصطناعي (الذكاء الاصطناعي)، إحاطة شاملة عن الالتزامات الدولية الأخيرة التي نفذها برلمان البحر الأبيض المتوسط لمكافحة إساءة استخدام الذكاء الاصطناعي والتكنولوجيات الناشئة.

 

وأشار حضرة السيد اليعقوبي بشكل خاص إلى التهديدات ضد العمليات الديمقراطية الناجمة عن هذه الظاهرة، بما في ذلك من خلال الحملات الهجينة، مثل نشر المعلومات المضللة والمعلومات المضللة. وفي هذا الصدد، أبلغ المندوبين بتقرير فريق أمن البحر الأبيض المتوسط عن الاستخدام الخبيث للتكنولوجيات الذكاء الاصطناعي والناشئة من جانب المنظمات الإرهابية والإجرامية، الذي أعد بالتعاون مع مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

 

وفي أعقاب هذه المداخلة، قدم معالي السيد ضرار الفلاسي (الإمارات العربية المتحدة)، العضو الفخري في برلمان البحر الأبيض المتوسط وكبير المستشارين المعني بالاتجار بالبشر، تحديثا عن التقدم المحرز في حملة برلمان البحر الأبيض المتوسط لمكافحة الاتجار بالبشر وتهريب المهاجرين. وسلط الضوء على الأهداف الرئيسية للحملة، ولا سيما ما يلي: زيادة الوعي بين الدول الأعضاء في برلمان البحر الأبيض المتوسط، وكذلك الشركاء وأصحاب المصلحة الآخرين ، وتعزيز الشعور الجماعي بالمسؤولية مع تسليط الضوء على خطورة هذا التحدي. ولهذا الغرض، تدعو الحملة إلى تعزيز الحوار وتبادل أفضل الممارسات، فضلا عن الحاجة إلى تعزيز الأطر التشريعية القائمة.

 

وبعد مناقشات مستفيضة ومساهمات من الوفود البرلمانية والمقررين الخبراء، اعتمد القراران بتوافق الآراء. //