PAM addresses post-COVID economic recovery in the Euro-Mediterranean and Gulf regions

L’APM discute de la reprise économique post-COVID dans les régions euro-méditerranéennes et du Golfe

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تعالج التعافي الاقتصادي في مرحلة ما بعد جائحة كورونا في المنطقة الأورومتوسطية ومنطقة الخليج

MEDIA INFORMATION: 30/2020
ISSUED ON: 10/07/2020

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean organized on 8 July 2020 a high-level webinar forum on governmental and legislative actions required to support the productive sectors in the post-COVID Economic Recovery.

The main aim of the conference was for parliamentarians from the Euro-Mediterranean region to review government policies and the most effective legislative tools required to address the multiple economic challenges in the economic recovery phase, in order to support SMEs, investors, both entrepreneurs and workers, to ease access to credit through financial and monetary efficiency, within an integrated regional approach.

The forum gathered policy and decisions-makers, senior experts and representatives of international organizations and financial institutions, and the productive and academic sectors to exchange views and suggestions on how to tackle, in the present phase, the difficulties faced by governments and the productive sectors in the Euro-Mediterranean and Gulf regions, and by providing indicators for a strong economic recovery.

Over 160 delegates, representing governments, parliaments and economy of 26 countries, registered for the event, reflecting the great desire and unique opportunity to interact and cooperate among themselves in facing the unprecedented socio-economic crisis associated to the pandemic.

At the opening of the event, PAM President, Hon. Karim Darwish, Egypt, emphasized the impact of COVID-19 and its dramatic socio-economic effects on families and enterprises across the globe, particularly SMEs. He highlighted PAM’s close and timely coordination with regional and international actors from the onset of the crisis to identify, share and adopt socio-economic response measures for the economic recovery.

Hon. Giulio Centemero, Italy, Co-chair of the PAM Panel on Trade and Investments, who moderated the forum, highlighted the importance of the role of speakers, whose experience and functions provided key approaches for developing innovative solutions in dealing with the recovery phase

Speakers focused on strategies and instruments to sustain national efforts, entrepreneurs and workers.

In particular, Minister Rania Al-Mashat, Egypt, highlighted the key role of PPP public-private partnership for the economic recovery, which should also aim at being more sustainable and greener. In this regard, Ms Alessandra Priante, UN WTO, underlined how this partnership is critical for the tourism sector, which counts in regional economy with an average of 10% of national GDPs. On the same lines, both Ms Isabelle Durant, UNCTAD, and Mr Bernando Calzadilla-Sarmiento, UNIDO, stressed the need for a more inclusive economic measures, recalling that SME employ 90% of the work force in the region. Hon. Margarida Marques, European Parliament, said that a concrete recovery would be possible only with a common and shared response, especially for Europe. Another important element suggested by Hon Liam Byrne, UK, and Mr Ayman Sejiny, CEO of the Islamic Corporation for the Development of the Private Sector, is the implementation of flexible economic measures capable to ease the burden on enterprises and livelihoods, including keeping low interest rates. Prof. Alberto DellAcqua, President of Italgas, suggested innovation as one of the key-factors on which the Mediterranean basin could focus on for a very sustainable economy.

In order to help the productive sectors, Mr. Enrico Resmini, CEO of the National Innovation Fund of Italy, and Mr. Massimo Falcioni, CEO of Etihad Credit Insurance, UAE, stated that the economy needs new and fresh investments: this would be possible only if trade will remain open and if trade facilitation measures will be implemented, according to both Mr. Raffaele Jerusalmi, CEO of the Italian Stock Exchange, and Mr. Said El Hachimi, WTO. Additionally, Mr Sufyan Al-Issa, Regional Head of Operations for Middle East and North Africa, WB, stated that trade facilitation measures are particularly important in the MENA region, where only 8% of SMEs have access to the capital market. This is a particular topic on which PAM has launched, a year ago in Milan, a dedicated programme to support entrepreneurs. An active debate followed the presentations.

PAM President Emeritus, Hon. Pedro Roque, Portugal, called upon thinking specific legislative measures to support economic performance, revive the tourism sector, and prevent many families from falling into extreme poverty. This should take place in parallel with the need for concerted international efforts to produce a vaccine against this epidemic.

In their concluding remarks, Hon. Centemero and PAM Secretary General Amb. Sergio Piazzi referred to the operational and practical Round Tables, in support of SMEs and Start- Ups, that PAM has scheduled to take place in September.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée a organisé le 8 juillet 2020 un forum webinaire de haut niveau sur les actions gouvernementales et législatives nécessaires pour soutenir le secteur productif dans la relance économique post-COVID. 

L’objectif principal de la conférence était de permettre aux parlementaires de la région euro-méditerranéenne d’examiner les politiques gouvernementales et les outils législatifs les plus efficaces nécessaires pour relever les multiples défis économiques dans la phase de reprise économique, afin de soutenir les PME, les investisseurs, tant les entrepreneurs que les travailleurs, pour faciliter l’accès au crédit grâce à l’efficacité financière et monétaire, dans le cadre d’une approche régionale intégrée. 

Le forum a réuni des responsables politiques et des décideurs, des experts de haut niveau et des représentants d’organisations internationales et d’institutions financières, ainsi que des secteurs productifs et universitaires, afin d’échanger des points de vue et des suggestions sur la manière d’aborder, dans la phase actuelle, les difficultés rencontrées par les gouvernements et les secteurs productifs dans les régions euro-méditerranéennes et du Golfe, et en fournissant des indicateurs pour une forte reprise économique.

Plus de 160 délégués, représentant les gouvernements, les parlements et l’économie de 26 pays, se sont inscrits à l’événement, ce qui reflète le grand désir et l’occasion unique d’interagir et de coopérer entre eux pour faire face à la crise socio-économique sans précédent associée à la pandémie.

À l’ouverture de l’événement, le président de l’APM, l’honorable Karim Darwish, Égypte, a souligné l’impact du COVID-19 et ses effets socio-économiques dramatiques sur les familles et les entreprises du monde entier, en particulier les PME. Il a souligné la coordination étroite et opportune de l’APM avec les acteurs régionaux et internationaux dès le début de la crise afin d’identifier, de partager et d’adopter des mesures de réponse socio-économique pour la reprise économique.

L’honorable Giulio Centemero, Italie, coprésident du Panel de l’APM sur le commerce et les investissements, qui a animé le forum, a souligné l’importance du rôle des intervenants, dont l’expérience et les fonctions ont permis d’élaborer des solutions innovantes pour faire face à la phase de reprise.

Les orateurs se sont concentrés sur les stratégies et les instruments permettant de soutenir les efforts nationaux, les entrepreneurs et les travailleurs, en termes d’un accès facilité au crédit, et aux instruments fiscaux et monétaires. 

En particulier, la ministre égyptienne Rania Al-Mashat a souligné le rôle clé du partenariat public-privé (PPP) pour la reprise économique, qui devrait également viser à être plus durable et plus écologique. À cet égard, Mme Alessandra Priante, de l’OMT, a souligné que ce partenariat est essentiel pour le secteur du tourisme, qui représente en moyenne 10 % du PIB national dans l’économie régionale. Sur la même longueur d’onde, Mme Isabelle Durant, de la CNUCED, et M. Bernando Calzadilla-Sarmiento, de l’ONUDI, ont tous deux souligné la nécessité d’adopter des mesures économiques plus inclusives, rappelant que les PME emploient 90% de la main-d’œuvre de la région. L’honorable Margarida Marques, du Parlement européen, a déclaré qu’une reprise concrète ne serait possible qu’avec une réponse commune et partagée, en particulier pour l’Europe. Un autre élément important suggéré par l’honorable Liam Byrne, Royaume-Uni, et M. Ayman Sejiny, PDG de la Corporation islamique pour le développement du secteur privé, est la mise en œuvre de mesures économiques flexibles capables d’alléger les charges qui pèsent sur les entreprises et des moyens de subsistance, notamment en maintenant des taux d’intérêt bas. Le professeur Alberto Dell’Acqua, président d’Italgas, a suggéré l’innovation comme l’un des facteurs clés sur lesquels le bassin méditerranéen pourrait se concentrer pour une économie très durable. 

Afin d’aider les secteurs productifs, M. Enrico Resmini, PDG du Fonds national d’innovation de l’Italie, et M. Massimo Falcioni, PDG de l’assurance-crédit Etihad, EAU, ont déclaré que l’économie a besoin de nouveaux investissements: cela ne sera possible que si le commerce reste ouvert et si des mesures de facilitation du commerce sont mises en œuvre, selon M. Raffaele Jerusalmi, PDG de la Bourse italienne, et M. Said El Hachimi, OMC. En outre, M. Sufyan Al-Issa, chef régional des opérations pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, Groupe de la Banque mondiale, a déclaré que les mesures de facilitation des échanges sont particulièrement importantes dans la région MENA, où seulement 8% des PME ont accès au marché des capitaux. C’est un sujet particulier sur lequel l’APM a lancé, il y a un an à Milan, un programme dédié pour soutenir les entrepreneurs. Un débat actif a suivi les présentations.

Le président émérite de l’APM, l’honorable Pedro Roque, du Portugal, a appelé à réfléchir à des mesures législatives spécifiques pour soutenir la performance économique, relancer le secteur du tourisme et empêcher de nombreuses familles de tomber dans l’extrême pauvreté. Cela devrait se faire parallèlement à la nécessité d’efforts internationaux concertés pour produire un vaccin contre cette épidémie.

Dans leurs conclusions, l’honorable Centemero et le Secrétaire général de l’APM, l’Ambassadeur Sergio Piazzi, ont évoqué les tables rondes opérationnelles et pratiques, en faveur des PME et des startups, que l’APM a prévu d’organiser en septembre.

 

نظمت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في 8 يوليو 2020 منتدى رفيع المستوى افتراضيحول الإجراءات الحكومية والتشريعية اللازمة لدعم القطاع الإنتاجي في فترة التعافي الاقتصادي بعد جائحة كورونا.

كان الهدف الرئيسي من المؤتمر هو إتاحة الفرصة لنواب المنطقة الأورو-متوسطية لمراجعة السياسات الحكومية والأدوات التشريعية الأكثر فعالية المطلوبة لمواجهة التحديات الاقتصادية المتعددة في مرحلة التعافي الاقتصادي، من أجل دعم الشركات الصغيرة والمتوسطة والمستثمرين ورجال الأعمال والعمال ، لتسهيل الوصول إلى الائتمان من خلال كفاءة مالية ونقدية، وفي إطار نهج إقليمي متكامل.

جمع المنتدى صانعي السياسات ومتخذي القرارات وكبار الخبراء وممثلي المنظمات الدولية والمؤسسات المالية والقطاعات الإنتاجية والمؤسسات الأكاديمية، لتبادل الآراء والاقتراحات حول كيفية معالجة الصعوبات التي تواجهها الحكومات والقطاعات الإنتاجية في المرحلة الحالية في المنطقة الأورو-متوسطية ومنطقة الخليج، وتوفير مؤشرات لتعافي اقتصادي قوي.

سجل للمشاركة في هذا الحدث،  أكثر من 160 مندوبًا يمثلون الحكومات والبرلمانات والاقتصاد في 26 دولة، مما عكس الرغبة الكبيرة والفرصة الفريدة للتفاعل والتعاون فيما بينهم في مواجهة الأزمة الاجتماعية والاقتصادية غير المسبوقة المرتبطة بالجائحة.

في افتتاح الاجتماع، شدد رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبض المتوسط معالي كريم درويش (مصر) على الآثار الاجتماعية والاقتصادية الخطيرة للجائحة على العائلات والمؤسسات في جميع أنحاء العالم، ولا سيما الشركات الصغيرة والمتوسطة. وسلط الضوء على التنسيق والتعاون الوثيق بين الجمعية والأطراف الفاعلة الإقليمية والدولية منذ بداية الأزمة لتحديد وتبادل واعتماد تدابير الاستجابة الاجتماعية والاقتصادية للتعافي الاقتصادي.

أدار جلسات المنتدى معالي جوليو شينتيميرو (إيطاليا) الرئيس المشارك لمجموعة العمل حول التجارة والاستثمارات التابعة للجمعية، وسلط الضوء على أهمية دور المتحدثين، بما يتمتعون به من خبرة، في تطوير حلول مبتكرة للتعامل مع مرحلة التعافي.

ركز المتحدثون على الاستراتيجيات والأدوات اللازمة لدعم الجهود الوطنية ورجال الأعمال والعمال، من حيث سهولة الوصول إلى الائتمان والأدوات المالية والنقدية.

على وجه الخصوص، أبرزت الوزيرة المصرية رانيا المشاط الدور الرئيسي للشراكة الشراكة بين القطاعين العام والخاص من أجل التعافي الاقتصادي، والتي ينبغي أن تهدف أيضًا إلى أن تكون أكثر استدامة وأكثر حماية للبيئة. وفي هذا الصدد، شددت السيدة أليساندرا بريانتي، من منظمة السياحة العالمية التابعة للأمم المتحدة على أهمية هذه الشراكة لقطاع السياحة، الذي يضيف إلى الاقتصاد الإقليمي بمعدل 10٪ من الناتج المحلي الإجمالي الوطني. وفي السياق ذاته، شددت كل من السيدة إيزابيل دوران من منظمة الأونكتاد، والسيد برناندو كالزاديلا سارمينتو من منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، على الحاجة إلى تدابير اقتصادية أكثر شمولاً، مشيرين إلى أن الشركات الصغيرة والمتوسطة توظف 90٪ من القوى العاملة في المنطقة. شددت معالي مارجريدا ماركيز من البرلمان الأوروبي على أن التعافي الملموس لن يكون ممكنًا إلا من خلال استجابة مشتركة، خاصة بالنسبة لأوروبا. وثمة عنصر آخر مهم اقترحه معالي ليام بيرن (المملكة المتحدة)، والسيد أيمن سيجيني الرئيس التنفيذي للمؤسسة الإسلامية لتنمية القطاع 

الخاص، وهو تنفيذ تدابير اقتصادية مرنة قادرة على تخفيف العبء على الشركات وسبل العيش، بما في ذلك الحفاظ على معدلات فائدة منخفضة. واقترح البروفيسور ألبرتو ديل أكوا، رئيس شركة إيطال 

غاز، الابتكار باعتباره أحد العوامل الرئيسية التي يمكن التركيز عليها في منطقة البحر الأبيض المتوسط من أجل اقتصاد مستدام.

من أجل مساعدة القطاعات الإنتاجية، أشار السيد إنريكو ريزمني الرئيس التنفيذي لصندوق الابتكار الوطني في إيطاليا، والسيد ماسيمو فالكيوني الرئيس التنفيذي لمؤسة الاتحاد لائتمان الصادرات بالإمارات العربية المتحدة، إلى أن الاقتصاد يحتاج إلى استثمارات جديدة، وسيكون ذلك ممكنًا فقط إذا ظلت التجارة مفتوحة وإذا تم تنفيذ تدابير تيسير التجارة، وفقًا لكل من السيد رافاييل جيروسالمي الرئيس التنفيذي للبورصة الإيطالية والسيد سعيد الهاشمي من منظمة التجارة العالمية. بالإضافة إلى ذلك، أشار السيد سفيان العيسى، الرئيس الإقليمي للعمليات في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بالبنك الدولي، إلى أن تدابير تيسير التجارة مهمة بشكل خاص في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، حيث لا يستطيع سوى 8٪ من الشركات الصغيرة والمتوسطة الوصول إلى سوق رأس المال. وكان هذا موضوع خاص أطلقت بشأنه الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، منذ عام مضى في ميلانو ، برنامجًا مخصصًا لدعم رواد الأعمال، بعد مناقشة فعالة للعروض التي قدمت في هذا الشأن.

الرئيس الفخري للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط معالي بيدرو روكي (البرتغال)، دعا إلى التفكير في تدابير تشريعية محددة لدعم الأداء الاقتصادي وإحياء قطاع السياحة ومنع العديد من الأسر من الوقوع في الفقر المدقع، على أن يتم ذلك بالتوازي مع تضافر الجهود دولية لإنتاج لقاح ضد هذا الوباء.

في ملاحظاتهم الختامية، أشارا معالي شنتيمروا والأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط السفير سيرجيو بيازي إلى الموائد المستديرة العملية والعملية لدعم الشركات الصغيرة والمتوسطة والشركات الناشئة، والتي من المقرر أن تعقدها الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في سبتمبر القادم