PAM addresses regional Security and Counterterrorism efforts in the 1st Standing Committee activities review, during its 18th Plenary Session.

L'APM aborde les efforts relatifs à la Sécurité régionale et à la Lutte contre le terrorisme dans le cadre de la révision des activités de la 1ère Commission permanente, au cours de sa 18ème Session Plénière.

يتناول برلمان البحر الأبيض المتوسط جهود الأمن الإقليمي ومكافحة الإرهاب في مراجعة أنشطة اللجنة الدائمة الأولى، خلال جمعيته العامة ال 18.

MEDIA INFORMATION: PR24/2024
ISSUED ON: 20/05/2024

Braga, Portugal – On 16 May 2024, the Parliamentary Assembly of the Mediterranean concluded its 18th Plenary Session, generously hosted by the Portuguese Parliament in Braga.

The second day of the Plenary Session focused on the work of the 1st Standing Committee on Political and Security-related Cooperation. This session was chaired by Sen. Alia Bouran (Jordan), President of PAM 1st Standing Committee.

Hon. Alvaro Castello-Branco, Assistant Secretery of State for National Defence of Portugal, underscored the significance of regional diplomacy in fostering security through robust cooperation. Portugal actively participates in multilateral initiatives in the Mediterranean such as the 5+5 Defense initiative, along with joint training and cooperation for cybersecurity. He emphasized the role of the PAM 1st Standing committee on Political and Security-related Cooperation, as it serves as a cornerstone in addressing shared challenges in the region.

Insightful addresses were pronounced by Amb. Shaukat Fareed, PAM Permanent Observer at the UN in New York, who focused on the PAM support of the process towards the Summit of the Future next September; and Sen. Fernando Gutierrez Diaz de Otazu, Member of the Spanish Senate and Chairman of the Mediterranean and Middle East Special Group (GSM), in NATO PA, who emphasized the significance of enhanced South cooperation and the urgent necessity to combat hatred for a peaceful and secure world.

Hon. Pia Kauma (Finland), President of the OSCE PA, expressed her gratitude for participating in fruitful discussions at the occasion of the PAM 18th Plenary Session. She highlighted the solid relationship between PAM and OSCE PA, which provides a platform to share practices and perspectives among on the current challenges faced in the European and Mediterranean regions such, as climate change, terrorism and migration. She stressed that the link between security in Europe and in the Mediterranean is more relevant than ever in today’s interconnected world. She concluded by reminding the urgent need for collective action to achieve Peace and Stability having regard to the actual conflicts in the Middle East raising issues, including islamophobia and antisemitism. International cooperation, dialogue, and solidarity represent key tools for parliamentarians to address these challenges.

The two reports of the 1st Standing Committee, about “Geopolitical and security developments in the PAM regions” and “Terrorism and Criminal Threats Affecting the PAM regions” were presented by Sen. Ada Lopreiato on behalf of Hon. Deborah Bergamini (Italy) and Hon. Rita Theodorou Superman (Cyprus). Sen. Lopreiato stressed the necessity of a permanent ceasefire, the release of all hostages, and the efficient delivery of aid to Gaza.

Hon. Superman stressed the importance of sustainable development and human rights. Terrorists benefit from organized crime as a source of financing and logistical support through the illicit trafficking, underlining the growing nexus between terrorism and transnational organized crime. Then, in a context where the global counterterrorism coordination is weakened by current tensions and conflicts among States, she reiterated the need to strengthen cooperation to tackle terrorism and criminal activities.

PAM delegates participated to the discussion, including Palestine, UAE, Greece, Italy, Cyprus, Algeria, Egypt, Türkiye, Romania, Portugal, Qatar.

The two resolutions on “Geopolitical and security developments in the PAM regions” and “Terrorism and Criminal Threats Affecting the PAM regions” were unanimously adopted. //

Braga, Portugal – Le 16 mai 2024, l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée a conclu sa 18ème Session plénière, généreusement accueillie par le Parlement portugais à Braga.

La deuxième journée de la Session plénière s’est concentrée sur les travaux de la 1ère Commission permanente sur la coopération politique et en matière de sécurité. Cette session était présidée par la Sen. Alia Bouran (Jordanie), Présidente de la 1ère Commission permanente de l’APM.

Hon. Alvaro Castello-Branco, Secrétaire d’État adjoint à la défense nationale du Portugal, a souligné l’importance de la diplomatie régionale dans la promotion de la sécurité par le biais d’une coopération solide. Le Portugal participe activement à des initiatives multilatérales en Méditerranée, telles que l’initiative 5+5 Défense, ainsi qu’à des formations conjointes et à la coopération en matière de cybersécurité. Il a souligné le rôle de la 1ère Commission permanente de l’APM sur la coopération politique et en matière de sécurité, qui constitue une pierre angulaire pour relever les défis communs dans la région.

Des allocutions éclairantes ont été prononcées par l’Amb. Shaukat Fareed, Observateur permanent de l’APM auprès de l’ONU à New York, qui a mis l’accent sur le soutien de l’APM au processus menant au Sommet du Futur en septembre prochain ; et par le Sen. Fernando Gutierrez Diaz de Otazu, Membre du Sénat espagnol et Président du Groupe spécial Méditerranée et Moyen-Orient (GSM), dans l’AP OTAN, qui a souligné l’importance d’une coopération renforcée avec le Sud et la nécessité urgente de lutter contre la haine en faveur d’un monde de paix et de sécurité.

Hon. Pia Kauma (Finlande), Présidente de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, a exprimé sa gratitude quant à sa participation à des discussions fructueuses à l’occasion de la 18ème Session plénière de l’APM. Elle a souligné la relation solide entre l’APM et l’AP OSCE, qui fournit une plateforme permettant de partager des pratiques et des perspectives sur les défis actuels auxquels sont confrontées les régions européennes et méditerranéennes, tels que le changement climatique, le terrorisme et la migration. Elle a souligné que le lien entre la sécurité en Europe et en Méditerranée est plus pertinent que jamais dans l’actuel monde interconnecté. Elle a conclu en rappelant le besoin urgent d’une action collective pour parvenir à la paix et à la stabilité, eu égard aux conflits actuels au Moyen-Orient soulevant des questions telles que l’islamophobie et l’antisémitisme. La coopération internationale, le dialogue et la solidarité représentent des outils essentiels pour les parlementaires afin de relever ces défis.

Les deux rapports de la 1ère Commission permanente, sur « Les développements géopolitiques et sécuritaires dans les régions de l’APM “ et ” Le terrorisme et les menaces criminelles affectant les régions de l’APM » ont été présentés par Ada Lopreiato au nom de Deborah Bergamini (Italie) et de Rita Theodorou Superman (Chypre). La Sen. Lopreiato a mis en exergue la nécessité d’un cessez-le-feu permanent, de la libération de tous les otages et de l’acheminement efficace de l’aide à Gaza.

Hon. Superman a souligné l’importance du développement durable et des droits de l’Homme.  Les terroristes tirent profit de la criminalité organisée comme source de financement et de soutien logistique par le biais du trafic illicite, soulignant le lien croissant entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée. Ainsi, dans un contexte où la coordination mondiale de la lutte contre le terrorisme est affaiblie par les tensions et les conflits actuels entre les États, elle a réitéré la nécessité de renforcer la coopération pour lutter contre le terrorisme et les activités criminelles.

Les délégués de l’APM ont participé à la discussion, notamment la Palestine, les Émirats arabes unis, la Grèce, l’Italie, Chypre, l’Algérie, l’Égypte, la Turquie, la Roumanie, le Portugal et le Qatar.

Les deux résolutions sur « Les développements géopolitiques et sécuritaires dans les régions de l’APM “ et ” Le terrorisme et les menaces criminelles affectant les régions de l’APM » ont été adoptées à l’unanimité.//

براغا، البرتغال – في 16 مايو 2024، اختتم برلمان البحر الأبيض المتوسط جمعيته العامة الثامنة عشرة، التي استضافها البرلمان البرتغالي بسخاء في براغا.

وركز اليوم الثاني من الجمعية العامة على عمل اللجنة الدائمة الأولى للتعاون السياسي والأمني. ترأست هذه الجلسة حضرة النائبة علياء بوران (الأردن) ، رئيسة اللجنة الدائمة الأولى لبرلمان البحر الأبيض المتوسط.

وشدد حضرة السيد ألفارو كاستيلو برانكو، مساعد سكرتير الدولة لشؤون الدفاع الوطني في البرتغال، على أهمية الدبلوماسية الإقليمية في تعزيز الأمن من خلال التعاون القوي. تشارك البرتغال بنشاط في المبادرات متعددة الأطراف في منطقة البحر الأبيض المتوسط مثل مبادرة الدفاع 5 + 5 ، إلى جانب التدريب المشترك والتعاون في مجال الأمن السيبراني. وشدد على دور اللجنة الدائمة الأولى لبرلمان البحر الأبيض المتوسط للتعاون السياسي والأمني، لأنها بمثابة حجر الزاوية في مواجهة التحديات المشتركة في المنطقة.

وألقى السفير شوكت فريد، المراقب الدائم لبرلمان البحر الأبيض المتوسط في الأمم المتحدة في نيويورك، كلمات ثاقبة ركز فيها على دعم برلمان البحر الأبيض المتوسط للعملية نحو قمة المستقبل في سبتمبر المقبل. حضرة النائب فرناندو غوتيريز دياز دي أوتازو، عضو مجلس الشيوخ الإسباني ورئيس المجموعة الخاصة للبحر الأبيض المتوسط والشرق الأوسط (GSM)، في الجمعية البرلمانية التابعة لحلف الناتو، الذي شدد على أهمية تعزيز التعاون بين الجنوب والضرورة الملحة لمكافحة الكراهية من أجل عالم سلمي وآمن.

أعربت السيدة بيا كاوما (فنلندا) ، رئيسة الجمعية البرلمانية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ، عن امتنانها للمشاركة في المناقشات المثمرة بمناسبة الجلسة العامة ال 18 لبرلمان البحر الأبيض المتوسط. وسلطت الضوء على العلاقة القوية بين برلمان البحر الأبيض المتوسط والجمعية البرلمانية التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والتي توفر منصة لتبادل الممارسات ووجهات النظر بين التحديات الحالية التي تواجهها المناطق الأوروبية والمتوسطية مثل تغير المناخ والإرهاب والهجرة. وشددت على أن الصلة بين الأمن في أوروبا والبحر الأبيض المتوسط أكثر أهمية من أي وقت مضى في عالم اليوم المترابط. واختتمت كلمتها بالتذكير بالحاجة الملحة إلى العمل الجماعي لتحقيق السلام والاستقرار مع مراعاة الصراعات الفعلية في الشرق الأوسط التي تثير القضايا، بما في ذلك الإسلاموفوبيا ومعاداة السامية. ويمثل التعاون الدولي والحوار والتضامن أدوات رئيسية للبرلمانيين لمواجهة هذه التحديات.

تم تقديم تقريري اللجنة الدائمة الأولى، حول “التطورات الجيوسياسية والأمنية في مناطق برلمان البحر الأبيض المتوسط” و “الإرهاب والتهديدات الإجرامية التي تؤثر على مناطق برلمان البحر الأبيض المتوسط” من قبل حضرة النائبة آدا لوبرياتو نيابة عن الأونرابل ديبورا بيرغاميني (إيطاليا) وسعادة ريتا ثيودورو سوبرمان (قبرص). وشدد حضرة النائبة لوبرياتو على ضرورة وقف دائم لإطلاق النار، وإطلاق سراح جميع الرهائن، وإيصال المساعدات بكفاءة إلى غزة.

 

وشدد حضرة السيدة سوبرمان على أهمية التنمية المستدامة وحقوق الإنسان.  ويستفيد الإرهابيون من الجريمة المنظمة كمصدر للتمويل والدعم اللوجستي من خلال الاتجار غير المشروع، مما يؤكد الصلة المتنامية بين الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية. وبعد ذلك، وفي سياق يضعف فيه التنسيق العالمي لمكافحة الإرهاب بسبب التوترات والصراعات الحالية بين الدول، كررت التأكيد على الحاجة إلى تعزيز التعاون للتصدي للإرهاب والأنشطة الإجرامية.

وشارك في النقاش مندوبو برلمان البحر الأبيض المتوسط، بما في ذلك فلسطين والإمارات العربية المتحدة واليونان وإيطاليا وقبرص والجزائر ومصر وتركيا ورومانيا والبرتغال وقطر.

تم اعتماد القرارين بشأن “التطورات الجيوسياسية والأمنية في مناطق برلمان البحر الأبيض المتوسط” و “الإرهاب والتهديدات الإجرامية التي تؤثر على مناطق برلمان البحر الأبيض المتوسط”.  //