PAM addresses the Directors of national security services in Sochi

PAM s'adresse aux directeurs des services de sécurité nationale à Sotchi

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تخاطب مديري خدمات الأمن القومي في سوتشي

MEDIA INFORMATION: 37/2019
ISSUED ON: 16/10/2019

PAM attended and contributed to the 18th Meeting of the Heads of Special Services, Security Agencies and Law Enforcement Organizations, which was kindly hosted by the Federal Security Services of Russia (FSB), in Sochi, Russian Federation, on 16-17 October 2019.

The meeting brought together more than 370 top experts from 80 national security services, together with a selected number of international organizations, to review the present level of threat posed by terrorist groups around the world, and to exchange best practices and key information in counter-terrorism strategies.

In his address, on behalf of the PAM Special Committee on Terrorism, PAM Secretary General, Ambassador Sergio Piazzi, highlighted the key mandate of national and international parliaments in their legislative role in global counterterrorism efforts. He further called for a greater exchange of information between MPs and national security agencies to create the necessary synergies needed between the legislative and executive bodies to reinforce counter-terrorism measures and international cooperation on these matters.

Image

Amb. Jean Paul Laborde, in his intervention, highlighted the current challenges posed by the use of technology by terrorists, and outlined the necessary international cooperation needed to effectively reinforce security in the information space.

On the margins of the conference, PAM officials held several bilateral discussions with national delegations from the USA, France, Italy, Russian Federation, Slovenia, Syria, Iran, Egypt, Sudan, and Israel among others, as well as with the UN Office on Counter-terrorism, the UN Security Council CTED, and with the UN ISIL (Daesh)/Al-Qaida/ Taliban Monitoring Team. These consultations allowed PAM to finetune further its activities on counter-terrorism, and discussions will continue at the upcoming Coordination Meeting of the PAM Special Committee on Counter-terrorism in Rome, on 29 November.

The Rome meeting aims for PAM to consolidate those priority areas related to counter-terrorism, gather concrete recommendations for the draft resolution to be presented at the next plenary session in Athens, and to draw a preliminary work plan for the biennium of 2020-2021 for, inter alia, joint activities with its key partners in this field. Shortly after the meeting, PAM will also sign a bilateral agreement with the United Nations to consolidate and structure further their joint work on counter-terrorism.

L’APM a participé et contribué à la 18ème réunion des chefs des services spéciaux, des agences de sécurité et des organisations chargées de l’application de la loi, qui a été aimablement accueillie par les services fédéraux de sécurité de Russie (FSB), à Sotchi, Fédération de Russie, les 16-17 octobre 2019. 

 Cette réunion a réuni plus de 370 experts de haut niveau de 80 services nationaux de sécurité, ainsi qu’un certain nombre d’organisations internationales, afin d’examiner le niveau actuel de la menace posée par les groupes terroristes dans le monde et d’échanger les meilleures pratiques ainsi que des informations essentielles sur les stratégies antiterroristes. 

 Dans son allocution, au nom du Comité spécial de l’APM sur le terrorisme, le Secrétaire général de l’APM, l’ambassadeur Sergio Piazzi, a souligné le mandat clé des parlements nationaux et internationaux dans leur rôle législatif dans la lutte mondiale contre le terrorisme. Il a en outre appelé à un plus grand échange d’informations entre les parlementaires et les agences de sécurité nationale afin de créer les synergies nécessaires entre les organes législatifs et exécutifs pour renforcer les mesures antiterroristes et la coopération internationale sur ces questions. 

 Dans son intervention, l’ambassadeur Jean Paul Laborde a souligné les défis actuels posés par l’utilisation de la technologie par les terroristes et a souligné la coopération internationale nécessaire pour renforcer efficacement la sécurité dans le milieu de l’information. 

 En marge de la conférence, les responsables de l’APM ont tenu plusieurs discussions bilatérales avec des délégations nationales des États-Unis, de France, d’’Italie, de la Fédération de Russie, de la Slovénie, de Syrie, de l’Iran, de l’Égypte, du Soudan et d’Israël, ainsi qu’avec le Bureau antiterroriste des Nations Unies, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (DECT) du Conseil de sécurité des Nations Unies et l’Équipe de surveillance de l’ONU des Talibans/de l’ISIL (Daesh)/d’Al-Qaida. Ces consultations ont permis à l’APM d’affiner ses activités en matière de lutte contre le terrorisme, et les discussions se poursuivront lors de la prochaine réunion de coordination du Comité spécial de l’APM sur la lutte contre le terrorisme, qui se tiendra à Rome le 29 novembre. 

 La réunion de Rome vise à ce que l’APM consolide les domaines prioritaires liés à la lutte contre le terrorisme, rassemble des recommandations concrètes pour le projet de résolution qui sera présenté à la prochaine session plénière à Athènes, et élabore un plan de travail préliminaire pour l’exercice biennal 2020-2021 pour, entre autres, des activités communes avec ses principaux partenaires dans ce domaine. Peu après la réunion, l’APM signera également un accord bilatéral avec les Nations Unies afin de consolider et de structurer davantage leurs travaux conjoints sur la lutte contre le terrorisme. 

شاركت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في الاجتماع الثامن عشر لرؤساء دوائر الاستخبارات والهيئات الأمنية ووكالات إنفاذ القانون، والذي استضافه جهاز الأمن الفيدرالي الروسي بمدينة سوتشي في 16-17 أكتوبر 2019.

ضم الاجتماع أكثر من 370 من كبار الخبراء من 80 جهازًا للأمن القومي، إلى جانب عدد من المنظمات الدولية، وذلك لمناقشة المستوى الحالي للتهديد الذي تشكله الجماعات الإرهابية في جميع أنحاء العالم، وكذلك لتبادل أفضل الممارسات والمعلومات الأساسية حول مكافحة الإرهاب.

في كلمته نيابة عن لجنة مكافحة الإرهاب بالجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، أبرز أمين عام الجمعية السفير سيرجيو بياتزي الدور التشريعي للبرلمانات الوطنية والدولية في الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب. ودعا إلى زيادة تبادل المعلومات بين أعضاء البرلمانات ووكالات الأمن القومي لإيجاد أوجه التآزر اللازمة بين الهيئات التشريعية والتنفيذية من أجل تعزيز تدابير مكافحة الإرهاب والتعاون الدولي في هذا الصدد.

من جانبه، أشار السفير جان بول لابورد في كلمته إلى التحديات الحالية التي يطرحها استخدام الإرهابيين للتكنولوجيا، وشدد على ضرورة التعاون الدولي من أجل تعزيز الأمن في مجال المعلومات.

عقد مسؤولو الجمعية مناقشات ثنائية على هامش المؤتمر مع وفود من الولايات المتحدة وفرنسا وإيطاليا والاتحاد الروسي وسلوفينيا وسوريا وإيران ومصر والسودان وإسرائيل وغيرها من الدول، وكذلك مع وفود من مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب ولجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن وفريق مراقبة أنشطة تنظيم الدولة الإسلامية والقاعدة وطالبان التابع للأمم المتحدة. سمحت هذه المناقشات للجمعية بتعزيز أنشطتها في مجال مكافحة الإرهاب، وستستمر المناقشات في الاجتماع التنسيقي القادم للجنة مكافحة الإرهاب بالجمعية، المقرر عقده في روما في 29 نوفمبر.

تهدف الجمعية من خلال اجتماع روما إلى توحيد مجالات الأولوية ذات الصلة بمكافحة الإرهاب، وجمع توصيات محددة بخصوص مشروع القرار الذي سيتم عرضه في الجلسة العامة المقبلة في أثينا، ووضع خطة عمل أولية للأنشطة المشتركة مع شركاء الجمعية الرئيسيين في هذا المجال لعامي 2020-2021. وستقوم الجمعية بعد الاجتماع بتوقيع اتفاقية ثنائية مع الأمم المتحدة لتوحيد وتنظيم العمل المشترك في مجال مكافحة الإرهاب.