PAM addresses the UNAOC Group of Friends High-Level Meeting

L'APM s'adresse à la réunion de haut niveau du Groupe des amis de l'UNAOC

يخاطب برلمان البحر الأبيض المتوسط تخاطب الاجتماع الرفيع المستوى لمجموعة أصدقاء تحالف الحضارات

MEDIA INFORMATION: PR56/2023
ISSUED ON: 26/09/2023

21 September 2023, New York – The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) contributed to the United Nations Alliance of Civilizations (UNAOC) Group of Friends High-Level Meeting at the Headquarters of the United Nations. Hon. Pedro Roque, Portugal, President of PAM 3rd Standing Committee on Dialogue among Civilizations and Human Rights, represented the Assembly on this occasion.

High Representative Angel Miguel Moratinos briefed the Group of Friends members on UNAOC’s advocacy work, institutional developments, programs and progress made under various portfolios and mandates during 2022-2023, including the UNAOC Action Plan 2019-2023. The meeting has also served as an occasion to highlight scheduled activities in 2024, including the 10th UNAOC Global Forum, which will be hosted by the Government of Portugal.

During his speech, Hon. Roque focused on developments in recent months, when the Euro-Mediterranean borders have witnessed significant upheavals, such as the Russian aggression against Ukraine and civil war in Sudan, as well as a series of military coups in the Sahel region. He stressed the urgent need for parliamentary efforts to promote international peace, and primarily in the Middle East. He addressed pressing issues, including the impact of climate change in the Euro-Mediterranean and Gulf regions, the new migration crisis in the central Mediterranean route, and the need to support women’s empowerment and gender equality in political representation.

PAM remains appreciative of the work of the Alliance of Civilizations, with which it has been collaborating since the early days and remains committed to engage with its various programs and actions in the coming years.//

21 septembre 2023, New York – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a contribué à la réunion de haut niveau du Groupe des amis de l’Alliance des civilisations des Nations Unies (UNAOC) au siège des Nations Unies. L’hon. Pedro Roque, Portugal, Président de la 3ème Commission permanente de l’APM sur le Dialogue entre les Civilisations et les Droits de l’Homme, a représenté l’Assemblée à cette occasion.

 

Le Haut Représentant Angel Miguel Moratinos a informé les membres du Groupe des amis sur le travail de plaidoyer de l’UNAOC, les développements institutionnels, les programmes et les progrès réalisés dans le cadre de divers portefeuilles et mandats au cours de la période 2022-2023, y compris le plan d’action de l’UNAOC 2019-2023. La réunion a également été l’occasion de souligner les activités prévues en 2024, y compris le 10ème Forum mondial de l’UNAOC, qui sera accueilli par le gouvernement du Portugal.

 

Au cours de son discours, l’hon. Roque a mis l’accent sur les développements de ces derniers mois, alors que les frontières Euro-méditerranéennes ont été le théâtre de bouleversements importants, tels que l’agression russe contre l’Ukraine et la guerre civile au Soudan, ainsi qu’une série de coups d’État militaires dans la région du Sahel. Il a souligné le besoin urgent d’efforts parlementaires pour promouvoir la paix internationale, et principalement au Moyen-Orient. Il a abordé des questions urgentes, notamment l’impact du changement climatique dans les régions Euro-méditerranéennes et du Golfe, la nouvelle crise migratoire sur la route de la Méditerranée centrale et la nécessité de soutenir l’autonomisation des femmes et l’égalité des sexes dans la représentation politique.

 

L’APM apprécie le travail de l’Alliance des civilisations, avec laquelle elle collabore depuis le début, et s’engage à participer à ses divers programmes et actions dans les années à venir.//

21 سبتمبر 2023، نيويورك، ساهم برلمان البحر الأبيض المتوسط (PAM) في الاجتماع الرفيع المستوى لمجموعة أصدقاء تحالف الأمم المتحدة للحضارات (UNAOC) في مقر الأمم المتحدة. ومثل المنظمة في هذه المناسبة حضرة السيد/ بيدرو روكي، البرتغال، رئيس اللجنة الدائمة الثالثة المعنية بالحوار بين الحضارات وحقوق الإنسان لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط.

 

أطلع الممثل السامي أنجيل ميغيل موراتينوس أعضاء مجموعة الأصدقاء على أعمال الدعوة التي يقوم بها تحالف الحضارات والتطورات المؤسسية والبرامج والتقدم المحرز في إطار مختلف الحقائب والولايات خلال الفترة 2022-2023، بما في ذلك خطة عمل تحالف الحضارات 2019-2023. وكان الاجتماع أيضًا بمثابة مناسبة لتسليط الضوء على الأنشطة المقررة في عام 2024، بما في ذلك المنتدى العالمي العاشر لتحالف الحضارات التابع للأمم المتحدة، والذي ستستضيفه حكومة البرتغال.

 

وخلال كلمته وركز حضرة السيد/ روكي على التطورات التي شهدتها الأشهر الأخيرة، عندما شهدت الحدود الأورومتوسطية اضطرابات كبيرة، مثل العدوان الروسي على أوكرانيا والحرب الأهلية في السودان، فضلا عن سلسلة من الانقلابات العسكرية في منطقة الساحل. وشدد على الحاجة الملحة لجهود برلمانية لتعزيز السلام الدولي وفي المقام الأول في الشرق الأوسط. وتناول القضايا الملحة، بما في ذلك تأثير تغير المناخ في المنطقة الأورومتوسطية والخليج، وأزمة الهجرة الجديدة في طريق وسط البحر الأبيض المتوسط، والحاجة إلى دعم تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين في التمثيل السياسي.

 

ولا يزال برلمان البحر الأبيض المتوسط يقدر عمل تحالف الحضارات، الذي يتعاون معه منذ الأيام الأولى، ويظل ملتزم بالمشاركة في مختلف برامجه وأعماله في السنوات المقبلة.//