PAM addresses the United Nations Network on Migrations

L’APM s'adresse au Réseau des Nations Unies sur les Migrations

يخاطب برلمان البحر الأبيض المتوسط شبكة الأمم المتحدة للهجرة

MEDIA INFORMATION: 68/2021
ISSUED ON: 10/12/2021
3rd Standing Committee

9 and 10 December 2021, the 3rd Annual Meeting of the UN Network on Migration took place as a part of the events leading to the International Migration Review Forum (IMRF) that will take place in New York from the 10 to 13 May 2022.

PAM was represented by Sen. Marie-Arlette Carlotti (France). Sen. Carlotti addressed the Panel during the third Session: 2nd Consultative Forum of the Migration Multi-Partner Trust Fund (MPTF). She highlighted that PAM looks forward to more projects funded by the MPTF in the Mediterranean region in the future.

She also said that, in terms of migrations, “all the countries around the Mediterranean are countries of origin, transit or destination. Sometimes they combine several designations.” This statement shows the complexity and vulnerability of the Mediterranean region on such important subjects like migrations.

Sen. Carlotti also stressed: “demographic and environmental factors are also decisive” in the migration process and “large parts of sub-Saharan Africa and the Sahel face hydraulic stresses as well as desertification”. This situation is an entry point for terrorist groups and therefore for local conflicts and instabilities. She recalled that PAM has been trying to have the status of environmental refugees recognized in international law since its 2008 Plenary Session in Monaco.

Once again, Sen. Carlotti reminded the High-level Panel that “more than 1,300 migrants have perished in the Mediterranean since the start of the year. Our priority is to save lives” (objective 8 of the Global Compact for Safe, orderly and regular Migration).

PAM is also looking forward to working with all parliaments and Stakeholders in the coming months leading to the IMRF in May 2022.//

Les 9 et 10 décembre 2021, la 3ème réunion annuelle du Réseau des Nations Unies sur les migrations a eu lieu dans le cadre des événements menant au Forum International d’Examen des Migrations qui se tiendra à New York du 10 au 13 mai 2022.

L’APM était représentée par la sénatrice Marie-Arlette Carlotti (France). La sénatrice Carlotti s’est adressée au Panel lors de la troisième Session : 2ème Forum consultatif du Trust Fund multipartenaires pour la migration sûre, ordonnée et régulière. Elle a souligné que l’APM attend avec impatience d’autres projets financés par ces financements dans la région méditerranéenne à l’avenir.

Elle a également précisé qu’en matière de migrations, « tous les pays du pourtour méditerranéen sont des pays d’origine, de transit ou de destination. Parfois, ils combinent plusieurs appellations.» Cette déclaration montre la complexité et la vulnérabilité de la région méditerranéenne sur des sujets aussi importants que les migrations.

La sénatrice Carlotti a également souligné : « les facteurs démographiques et environnementaux sont également déterminants » dans le processus de migration et « de grandes parties de l’Afrique subsaharienne et du Sahel sont confrontées à des stress hydriques ainsi qu’à la désertification ». Cette situation est une porte d’entrée pour les groupes terroristes et donc pour les conflits et les instabilités locales. Elle a rappelé que l’APM s’efforce de faire reconnaître le statut de réfugié environnemental dans le droit international depuis sa Session plénière de 2008 à Monaco. 

Une fois encore, la sénatrice Carlotti a rappelé au Panel de haut niveau que « plus de 1 300 migrants ont péri en Méditerranée depuis le début de l’année. Notre priorité est de sauver des vies » (objectif 8 du Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières).

L’APM se réjouit également de travailler avec tous les parlements et parties prenantes au cours des prochains mois menant au Forum International d’Examen des Migrations en mai 2022.//

اجتماع افتراضي 9 و 10 ديسمبر 2021 ، انعقد الاجتماع السنوي الثالث لشبكة الأمم المتحدة المعنية بالهجرة كجزء من الأحداث المؤدية إلى منتدى مراجعة الهجرة الدولية (IMRF) الذي سيعقد في نيويورك في الفترة من 10 إلى 13 مايو 2022.

ومثل برلمان البحر الأبيض المتوسط السناتور ماري أرليت كارلوتي (فرنسا). ألقىت السناتور كارلوتي كلمة أمام اللجنة خلال الجلسة الثالثة: المنتدى الاستشاري الثاني للصندوق الاستئماني متعدد الشركاء للهجرة (MPTF). وأكدت أن برلمان البحر الأبيض المتوسط يتطلع إلى المزيد من المشاريع الممولة من قبل MPTF في منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​في المستقبل.

وقالت أيضًا، فيما يتعلق بالهجرة، “جميع البلدان حول البحر الأبيض المتوسط ​​هي بلدان منشأ أو عبور أو وجهة. في بعض الأحيان يجمعون بين عدة تسميات “. يوضح هذا البيان مدى تعقيد وضعف منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​في مواضيع مهمة مثل الهجرة.

كما شددت السناتور كارلوتي على أن “العوامل الديموغرافية والبيئية حاسمة أيضًا” في عملية الهجرة و “أجزاء كبيرة من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل تواجه ضغوطًا هيدروليكية بالإضافة إلى التصحر”. هذا الوضع هو نقطة دخول للجماعات الإرهابية وبالتالي للنزاعات المحلية وعدم الاستقرار. وأشارت إلى أن برلمان البحر الأبيض المتوسط يحاول الاعتراف بوضع اللاجئين البيئيين في القانون الدولي منذ جلسته العامة لعام 2008 في موناكو.

مرة أخرى ، ذكّرت السناتور كارلوتي اللجنة رفيعة المستوى بأن “أكثر من 1300 مهاجر لقوا حتفهم في البحر الأبيض المتوسط ​​منذ بداية العام. أولويتنا هي إنقاذ الأرواح “(الهدف 8 من الميثاق العالمي من أجل الهجرة الآمنة والمنظمة والنظامية).

يتطلع برلمان البحر الأبيض المتوسط أيضًا إلى العمل مع جميع البرلمانات وأصحاب المصلحة في الأشهر المقبلة المؤدية إلى صندوق النقد الدولي في مايو 2022.//