PAM an example of multilateral parliamentary diplomacy – Hon. Frendo, Speaker of the Parliament of Malta.

NULL

الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط نموذجا للدبلوماسية البرلمانية المتعددة الأطراف – الموقر فريندو ، رئيس برلمان مالطا.

MEDIA INFORMATION: 03/2011
ISSUED ON: 31/01/2011

The Speaker of the Parliament of Malta, Hon. Michael Frendo, paid an official visit to the

Secretariat of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), which is hosted in

Malta. This is the first visit at the PAM Headquarters by Hon. Frendo since he was nominated

Speaker of the Maltese House of Representatives, although operational meetings and discussions

are regularly held with the PAM Secretary General on various issues and activities. The visit

took place on Tuesday 1st February, 2011.

Hon. Frendo was welcomed by the PAM Secretary General, Dr. Sergio Piazzi, who underlined

the important role that Malta has always played in the setting up of the Assembly and

particularly by offering to host it in the historical Palazzo Spinola, in St. Julians. The visit of the

Speaker of the Parliament of Malta is an opportunity to thank Malta for its continued active

participation and for its initiatives to keep the Mediterranean region high on the agenda not only

in the Assembly but in all international fora”, Dr. Piazzi said.

The Speaker of the Maltese Parliament reminded how, throughout the years, various Maltese

parliamentarians, have worked to develop and achieve the objective of a regional organization

that focuses, through parliamentary diplomacy, on the region. PAM is an example of

multilateral parliamentary diplomacy, and this shows that parliamentarians have an important

role to play in international diplomacy”, Dr. Frendo said.

Hon. Frendo reiterated his personal support and that of the Maltese parliament to the Assembly,

since Malta believes that through soft diplomacy a lot can be achieved along with traditional

diplomacy. As an example he mentioned his personal experience during the 5th Plenary Session

of PAM in Morocco, in late October 2010, where he was positively impressed by the fact that

Israeli and Palestinian parliamentarians, including the Speaker of the Knesset, could dialogue

and exchange views on major issues of concern for the Middle East process, thus confirming the

importance of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean.

In reply to a question by the press on PAMs position vis-à-vis the current developments in

countries of the Southern Mediterranean, PAM Secretary General said that last week the Bureau,

led by the President, Hon. Mohammed Abu El Enein(Egypt), discussed in detail the situation and

confirmed the Assemblys support to the fundamental principles of democracy and the important

role of the parliamentary institutions representing the citizens. Dr. Piazzi added that while the

Secretariat is in regular contact with the member parliamentarians of the national delegations, the

Bureau agreed that PAM is at the full disposal of those countries, should they request its

assistance, to support them in future processes that can help in the achievement of stability,

peace and security for the benefit of those countries themselves and in the interest of the

Mediterranean region in general.

Hon. Frendo and Dr. Piazzi discussed also future collaboration and events that will be organized

in the coming months, amongst which, the meeting at the request of the United Nations, on the

Constitutional Reforms in Bosnia and Herzegovina to be hosted by Malta, the meeting of the

PAM Political Committee in Ankara, Turkey, the meeting of the PAM Panel on External Trade

and Investments in the Mediterranean to be hosted by the UNECE in Geneva and the meeting

hosted by the Italian Civil Protection under the auspices of the Italian Parliament on the

Environmental risks related to oil production and transport in the Mediterranean region.

NULL

 

قام رئيس برلمان مالطا ، الموقر مايكل فريندو ، بزيارة رسمية الى الأمانة العامة للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط التيتستضيفها مالطا. هذه الزيارة هي الأولى لمقر الامانة العامة للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط من قبل الموقر فريندو منذ أنكان رشح رئيس مجلس النواب المالطي ، على الرغم من الاجتماعات والمناقشات التنفيذية التي تعقد بانتظام مع الأمين العامللجمعية حول مختلف القضايا والأنشطة. الزيارة وقعت يوم الثلاثاء 1 فبراير 2011.

 

رحب بالموقر فريندو الأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط ، الدكتور سيرجيو بيازي ، الذي أكد على الدور الهام الذيلعبته مالطا في إنشاء الجمعية ولا سيما من خلال استضافة مقر الجمعية في قصر سبينولا التاريخي ، في سانت جوليانس. قالالدكتور بيازي “إن الزيارة التي قام بها رئيس برلمان مالطا هي فرصة لأشكر مالطا على مشاركتها المستمرة و النشطة وعلىمبادراتها لأبقاء منطقة البحر الأبيض المتوسط على رأس جدول الأعمال، ليس فقط في الجمعية ولكن في جميع المحافل الدولية”.

 

وذكر رئيس البرلمان المالطي أنه على مر السنين ، عملت مختلف البرلمانات المالطية على تحقيق هدف تطوير منظمة إقليمية تركز ،من خلال الدبلوماسية البرلمانية ، على المنطقة. ” وقال الدكتور فريندو “الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط هي مثال البرلمانيةالدبلوماسية المتعددة الأطراف ، وهذا يدل على أن للبرلمانيين دورا هاما في الدبلوماسية الدولية “.

وكرر الموقر فريندو دعمه الشخصي ، و دعم البرلمان المالطي إلى الجمعية منذ تعتقد مالطا انه يمكن تحقيق الكثير من خلالالدبلوماسية اللينة جنبا الى جنب مع الدبلوماسية التقليدية. كمثال على ذلك اشار الى تجربته الشخصية خلال الجلسة العامة الخامسةللجمعية التي عقدت في المغرب ، في أواخر أكتوبر 2010 ، حيث كان له انطباعا إيجابيا من قبل البرلمانيين الإسرائيليين والفلسطينيين، بما في ذلك رئيس الكنيست ، الذين تمكنوا من الحوار وتبادل الآراء حول القضايا الرئيسية لعملية السلام في الشرق الأوسط ، ممايؤكد أهمية الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط.

 

ردا على سؤال صحفى حول موقف الجمعية البرلمانية فيما يتعلق بالتطورات الراهنة في بلدان جنوب البحر الأبيض المتوسط ، قالالأمين العام أنه في الاسبوع الماضي ناقش مكتب الجمعية، بقيادة الرئيس ، الموقر محمد أبو العينين (مصر) الوضع بالتفصيل و وأكددعم الجمعية للمبادئ الأساسية للديمقراطية وأهمية دور المؤسسات البرلمانية التي تمثل المواطنين. وأضاف الدكتور بيازي أنه فيحين أن الأمانة العامة على اتصال منتظم مع البرلمانيين الاعضاء من الوفود الوطنية ، أشار المكتب أيضا الى أن الامانة العامةللجمعية على أستعداد كامل لمساعدة تلك البلدان ، أن طلبت المساعدة وتقدم الدعم لهم في العمليات المستقبلية التي يمكن أنتساعد في تحقيق الاستقرار ، السلام والأمن لصالح تلك البلدان نفسها وفي مصلحة منطقة البحر الأبيض المتوسط بصفة عامة.

 

 

ناقش الدكتور فريندو و بيازي أيضا التعاون المستقبلي والأحداث التي ستنظم في الأشهر المقبلة ، من بينها ، الاجتماع بناء على طلبمن الأمم المتحدة ، المتعلق بالإصلاحات الدستورية في البوسنة والهرسك الذي سيعقد في مالطا ، واجتماع لجنة الجمعية السياسيةفي أنقرة ، تركيا ، واجتماع هيئة الجمعية للتجارة الخارجية والاستثمارات في منطقة البحر الأبيض المتوسط الذي ستستضيفه لجنةالامم المتحدة الاقتصادية لأوروبا في جنيف والاجتماع الذي ستستضيفه الحماية المدنية الايطالية تحت رعاية البرلمان الإيطاليالمتعلق بالمخاطر البيئية المتعلقة بإنتاج النفط والنقل في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

 

الوفد البرلماني المالطي لدى الجمعية البرلمانية للبحر االابيض المتوسط:

الاعضاء: الموقر جزموند مولييت (رئيس الوفد)، الموقرة جوستين كاروانا، الموقر فرانكو دبونو، الموقر لويس دغوارا، الموقر جورجفللا.

الاعضاء البديلة: الموقر ستيفن سبتيري، الموقر مايكل فالزون.