PAM and AIM in support of SMEs in post-COVID Recovery

L’APM et l’AIM pour soutenir les PME dans la relance post-COVID

ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﱪﳌﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﺒﺤﺮ ﺍﻷﺑﻴﺾ ﺍﳌﺘﻮﺳﻂ ﻭﻣﻠﺘﻘﻰ ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﺴﻨﻮﻱ ﻳﺪﻋﻤﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺼﻐﲑﺓ ﻭﺍﳌﺘﻮﺳﻄﺔ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﰲ ﻣﻦ ﻭﺑﺎء ﻛﻮﺭﻭﻧﺎ

MEDIA INFORMATION: 23/2020
ISSUED ON: 13/05/2020

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) contributed to the Annual Investment Meeting (AIM) Webinar, which took place on 11 May, dedicated to Importance of SME Partnerships in Post Crisis Era”, jointly organized with the Ministry of Economy of the UAE.

Hon. Giulio Centemero, Co-chair of the PAM Panel on Trade and Investments, led the event and moderated the high-level panel. The latter gathered executives representing the SME Corporation Malaysia, the Islamic Corporation for the Development of the Private Sector (ICD), the International Federation of Consular Chambers for Africa (FICA), the East African Business Council (EABC), and the Etihad Credit Insurance.

The discussion, followed by more than 200 participants, including many PAM delegates, focused on the impact of the COVID 19 pandemic on SMEs at the global and regional levels, in terms of both demand and supply, as well as the most effective instruments required to overcome the challenges in the current and recovery phases. Measures identified called for facilitating and fostering SMEs partnerships, especially in the Euro-Mediterranean and Gulf regions.

In his opening address, Hon. Centemero emphasized the significant role played by Small and Medium-sized enterprises and Start-Ups in the global economy, stating that they generate more than 90% of new jobs in the Euro-Mediterranean region, and represent 99% of businesses and employ two third of the entire active working population in the EU. He stressed the strong commitment of PAM in support of SMEs and Start-Ups to recover from the COVID crisis, highlighting the Start-up Market project”, a digital platform launched by PAM in 2019, which brings together start-uppers and investors; to share better structured capital calls”, supported by clear and transparent pricing systems.

Speakers, in their interventions and in the Q&A session, addressed the risks and threats to SMEs deriving from the pandemic, such as collapsing demand and lack of liquidity, policy uncertainty and disruption of supply chains, limited or nonexistence of governmental emergency support measures. Although they agreed that recovery of SMEs would take some time, all panelists invoked an ambitious plan to sustain SMEs, in terms of easier access to credit, fiscal and monetary efficiency within a coordinated approach. In addition, they stressed the necessity to ensure a different role for the banking sector and regional and international organizations, as tools and facilitators to improve SMEs financial inclusion and liquidity on the short and medium term.

In his concluding remarks, Hon. Centemero summarized the debate and emphasized the need for urgent measures such as cutting the red tape, harmonization of rules, rapid governmental and central bankssupport for liquidity for the short and medium term, and liberalization of trade. He stressed that economic diplomacy represents a key instrument, jointly with fintech for developing innovative solutions, and at low cost, such as block chain.

PAM is open to collaboration with all regional and international key players to foster operational solutions for the recovery phase of the economic crisis caused by the COVID 19 Pandemic, especially in terms of promoting and supporting SMEs and Start-Ups in the PAM region.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a contribué au webinaire de l’Assemblée annuelle des investissements (AIM), qui a eu lieu le 11 mai, consacré à « L’importance des partenariats avec les PME dans l’ère post-crise », organisé conjointement avec le ministère de l’économie des EAU. 

L’honorable Giulio Centemero, coprésident du panel de l’APM sur le commerce et les investissements, a dirigé l’événement et animé le panel de haut niveau. Ce dernier a réuni des cadres représentant la SME Corporation Malaysia, la Société islamique pour le développement du secteur privé (SID), la Fédération internationale des chambres consulaires pour l’Afrique (FICA), le Conseil des affaires d’Afrique de l’Est (EABC) et l’assurance-crédit Etihad. 

La discussion, suivie par plus de 200 participants, dont de nombreux délégués de l’APM, s’est concentrée sur l’impact de la pandémie de COVID 19 sur les PME aux niveaux mondial et régional, tant en termes de demande que d’offre, ainsi que sur les instruments les plus efficaces nécessaires pour surmonter les défis de la phase actuelle et de la phase de reprise. Les mesures identifiées ont appelé à faciliter et à encourager les partenariats de PME, en particulier dans les régions euro-méditerranéennes et du Golfe. 

Dans son discours d’ouverture, l’hon. Centemero a souligné le rôle important joué par les petites et moyennes entreprises et les startups dans l’économie mondiale, déclarant qu’elles génèrent plus de 90 % des nouveaux emplois dans la région euro-méditerranéenne, et représentent 99 % des entreprises et emploient deux tiers de la population active totale de l’UE. Il a souligné l’engagement fort de l’APM en faveur des PME et des startups pour sortir de la crise COVID, en mettant en avant le « projet de marché des startups », une plateforme numérique lancée par l’APM en 2019, qui rassemble les startups et les investisseurs ; pour partager des « appels de capitaux » mieux structurés, soutenus par des systèmes de tarification clairs et transparents. 

Les intervenants, dans leurs interventions et lors de la session de questions-réponses, ont abordé les risques et les menaces pour les PME découlant de la pandémie, tels que l’effondrement de la demande et le manque de liquidités, l’incertitude politique et la perturbation des chaînes d’approvisionnement, les mesures gouvernementales de soutien d’urgence limitées ou inexistantes. Bien qu’ils aient convenu que la reprise des PME prendrait un certain temps, tous les panélistes ont invoqué un plan ambitieux pour soutenir les PME, en termes d’accès plus facile au crédit, d’efficacité fiscale et monétaire dans le cadre d’une approche coordonnée. En outre, ils ont souligné la nécessité d’assurer un rôle différent pour le secteur bancaire et les organisations régionales et internationales, en tant qu’outils et facilitateurs pour améliorer l’inclusion financière et la liquidité des PME à court et moyen terme. 

Dans ses remarques finales, l’hon. Centemero a résumé le débat et a souligné la nécessité de prendre des mesures urgentes telles que la réduction de la bureaucratie, l’harmonisation des règles, le soutien rapide des gouvernements et des banques centrales à la liquidité à court et moyen terme, et la libéralisation du commerce. Il a souligné que la diplomatie économique représente un instrument clé, conjointement avec fintech pour développer des solutions innovantes, et à faible coût, comme la chaîne de blocs. 

L’APM est ouverte à la collaboration avec tous les acteurs clés régionaux et internationaux afin de favoriser des solutions opérationnelles pour la phase de reprise de la crise économique causée par la pandémie de COVID 19, en particulier en termes de promotion et de soutien des PME et des startups dans la région de l’APM.

 

ﺷﺎرﻛﺖ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ﻟﻠﺒﺤﺮ اﻷﺑﯿﺾ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ )PAM( ﻓﻲ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ ﻟﻠﻤﻠﺘﻘﻰ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎرAIM(، اﻟﺬي ﻋﻘﺪ ﻓﻲ ١١ ﻣﺎﯾﻮ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان “أھﻤﯿﺔ اﻟﺸﺮاﻛﺎت ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت اﻟﺼﻐﯿﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪاﻷزﻣﺔ”، واﻟﺬي ﺗﻢ ﺗﻨﻈﯿﻤﮫ ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك ﻣﻊ وزارة اﻻﻗﺘﺼﺎد ﺑﺪوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة. 

أدار ﺟﻠﺴﺎت ھﺬا اﻟﺤﺪث رﻓﯿﻊ اﻟﻤﺴﺘﻮى، ﻣﻌﺎﻟﻲ اﻟﺴﯿﺪ ﺟﻮﻟﯿﻮ ﺷﻨﺘﯿﻤﺮو اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﻤﺸﺎرك ﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔﻟﻠﺒﺤﺮ اﻷﺑﯿﺾ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ ﻟﻠﺘﺠﺎرة واﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات. وﺷﺎرك ﻓﻲ اﻟﺤﺪث اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻮن اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﻮن ﻟﻜﻞ ﻣﻦ: ﻣﺆﺳﺴﺔاﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺼﻔﯿﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﻓﻲ ﻣﺎﻟﯿﺰﯾﺎ، اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻹﺳﻼﻣﯿﺔ ﻟﺘﻨﻤﯿﺔ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص )ICD(، اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوﻟﻲﻟﻠﻐﺮف اﻟﻘﻨﺼﻠﯿﺔ ﻷﻓﺮﯾﻘﯿﺎ )FICA( ، ﻣﺠﻠﺲ أﻋﻤﺎل ﺷﺮق أﻓﺮﯾﻘﯿﺎ )EABC( ، واﻻﺗﺤﺎد ﻻﺋﺘﻤﺎن اﻟﺼﺎدرات ﺑﺪوﻟﺔاﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة. 

رﻛﺰت اﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎت، اﻟﺘﻲ ﺗﺎﺑﻌﮭﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٢٠٠ ﻣﺸﺎرك ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ ﻣﻤﺜﻠﻲ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ﻟﻠﺒﺤﺮاﻷﺑﯿﺾ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ، ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺟﺎﺋﺤﺔ ﻛﻮروﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺼﻐﯿﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮﯾﯿﻦ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲواﻹﻗﻠﯿﻤﻲ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻄﻠﺐ واﻟﻌﺮض، واﻷدوات اﻷﻛﺜﺮ ﻓﻌﺎﻟﯿﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﺪﯾﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺤﺎﻟﯿﺔوﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻣﻦ اﻟﻮﺑﺎء. ودﻋﺎ اﻟﻤﺸﺎرﻛﻮن إﻟﻰ ﺗﺒﻨﻲ إﺟﺮاءات ﺗﮭﺪف إﻟﻰ ﺗﺴﮭﯿﻞ وﺗﻌﺰﯾﺰ اﻟﺸﺮاﻛﺎتﻟﻠﺸﺮﻛﺎت ﻟﻠﺼﻐﯿﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ، وﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻷورو ﻣﺘﻮﺳﻂ وﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﻠﯿﺞ. 

ﻓﻲ ﻛﻠﻤﺘﮫ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﯿﺔ، أﻛﺪ ﻣﻌﺎﻟﻲ ﺷﻨﺘﯿﻤﺮو ﻋﻠﻰ اﻟﺪور اﻟﻤﮭﻢ اﻟﺬي ﺗﻠﻌﺒﮫ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺼﻐﯿﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ واﻟﻨﺎﺷﺌﺔﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ، ﻣﺸﯿﺮاً إﻟﻰ أﻧﮭﺎ ﺗﻮﻓﺮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٩٠٪ ﻣﻦ اﻟﻮظﺎﺋﻒ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻷورو-ﻣﺘﻮﺳﻄﯿﺔ،وﺗﻤﺜﻞ ٩٩٪ ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل، وﺗﻮظﻒ ﺛﻠﺜﻲ ﺣﺠﻢ اﻟﻘﻮى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ. وﺷﺪﱠد ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺘﺰام اﻟﻘﻮي ﻣﻦﺟﺎﻧﺐ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ﻟﻠﺒﺤﺮ اﻷﺑﯿﺾ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ ﺑﺪﻋﻢ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺼﻐﯿﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ واﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ ﻣﻦ أزﻣﺔﻛﻮروﻧﺎ، ﻣﺴﻠﻄﺎً اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ “ﻣﺸﺮوع اﻟﺴﻮق اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ”، وھﻲ ﻣﻨﺼﺔ رﻗﻤﯿﺔ أطﻠﻘﺘﮭﺎ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ٢٠١٩، واﻟﺘﻲﺗﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪﯾﻦ واﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﯾﻦ ﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ أﻓﻀﻞ “ﻣﺸﺮوﻋﺎت رأس اﻟﻤﺎل” اﻟﻤﺪﻋﻮﻣﺔ ﺑﺄﻧﻈﻤﺔ ﺗﺴﻌﯿﺮ واﺿﺤﺔوﺷﻔﺎﻓﺔ. 

ﺗﻨﺎول اﻟﻤﺘﺤﺪﺛﻮن ﺧﻼل ﻣﺪاﺧﻼﺗﮭﻢ ﻓﻲ ﺟﻠﺴﺔ اﻷﺳﺌﻠﺔ واﻷﺟﻮﺑﺔ، اﻟﻤﺨﺎطﺮ واﻟﺘﮭﺪﯾﺪات اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﺟﮭﮭﺎ اﻟﺸﺮﻛﺎتاﻟﺼﻐﯿﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺟﺎﺋﺠﺔ ﻛﻮروﻧﺎ، ﻣﺜﻞ اﻧﮭﯿﺎر اﻟﻄﻠﺐ وﻧﻘﺺ اﻟﺴﯿﻮﻟﺔ، وﺗﻌﻄﯿﻞ ﺳﻼﺳﻞ اﻟﺘﻮرﯾﺪ، وﻋﺪموﺟﻮد أو ﻣﺤﺪودﯾﺔ اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ ﻟﻠﺪﻋﻢ ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟﻄﻮارئ. ورﻏﻢ اﺗﻔﺎق اﻟﻤﺸﺎرﻛﯿﻦ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻌﺎﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺎتاﻟﺼﻐﯿﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﺳﯿﺴﺘﻐﺮق ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ، إﻻ أﻧﮭﻢ أﻋﺮﺑﻮا ﺟﻤﯿﻌﺎً ﻋﻦ ﺗﻄﻠﻌﮭﻢ إﻟﻰ ﺧﻄﺔ طﻤﻮﺣﺔ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺼﻐﯿﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ﺳﮭﻮﻟﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻻﺋﺘﻤﺎن، واﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ واﻟﻨﻘﺪﯾﺔ، وذﻟﻚ ﻓﻲ إطﺎرﻧﮭﺞ ﻣﻨﺴﻖ. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ، أﻛﺪ اﻟﻤﺸﺎرﻛﻮن ﻋﻠﻰ ﺿﺮورة وﺟﻮد دور ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻟﻠﻘﻄﺎع اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ واﻟﻤﻨﻈﻤﺎتاﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ واﻟﺪوﻟﯿﺔ، ﻛﺄدوات وﻣﯿﺴﺮﯾﻦ ﻟﺘﺤﺴﯿﻦ اﻟﺸﻤﻮل اﻟﻤﺎﻟﻲ واﻟﺴﯿﻮﻟﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت اﻟﺼﻐﯿﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﻋﻠﻰاﻟﻤﺪﯾﯿﻦ اﻟﻘﺼﯿﺮ واﻟﻤﺘﻮﺳﻂ. 

ﻓﻲ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﮫ اﻟﺨﺘﺎﻣﯿﺔ، ﻟﺨﺺ ﻣﻌﺎﻟﻲ ﺷﻨﺘﯿﻤﺮو اﻟﻨﻘﺎش ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﺗﺨﺎذ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻟﻌﺎﺟﻠﺔ ﻣﺜﻞ: اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺮوﺗﯿﻦ، ﻣﻮاءﻣﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ، اﻟﺪﻋﻢ اﻟﺴﺮﯾﻊ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ واﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ ﻟﺘﻮﻓﯿﺮ اﻟﺴﯿﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰاﻟﻤﺪﯾﯿﻦ اﻟﻘﺼﯿﺮ واﻟﻤﺘﻮﺳﻂ، وإزاﻟﺔ اﻟﻌﻮاﺋﻖ أﻣﺎم اﻟﺘﺠﺎرة. وﺷﺪد ﻋﻠﻰ أن اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﯿﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ ﺗﻤﺜﻞ أداة رﺋﯿﺴﯿﺔﻓﻲ ھﺬا اﻟﺴﯿﺎق، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﯿﺎ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ ﻟﺘﻄﻮﯾﺮ ﺣﻠﻮل ﻣﺒﺘﻜﺮة وﺑﺘﻜﻠﻔﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ، ﻣﺜﻞ ﺑﻠﻮك ﺷﯿﻦ أو”ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﻜﺘﻞ”. //