PAM and Arab Parliament Presidents sign MoU in Cairo

L’APM et les présidents du Parlement arabe signent un protocole d'accord au Caire

يوقّع رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ورئيس البرلمان العربي مذكرة تفاهم في القاهرة

MEDIA INFORMATION: 12/2018
ISSUED ON: 26/02/2018

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) and the Arab Parliament (AP) have signed a Memorandum of Understanding to further strengthen their collaboration and to underscore their shared determination to foster the Arab – Euro-Mediterranean dialogue on issues of mutual concern, reflecting the aspirations of the Euro-Mediterranean and Arab peoples, with the aim to create and protect peace for the peoples of the two regions, and to achieve International Peace and Security.

The Memorandum was signed by PAM President, Hon. Pedro Roque and the President of the Arab Parliament, Hon. Dr. Mishal Bin Fahm Al Sulami, in Cairo on 10 February, 2018, on the occasion of the 3rd Conference of the Presidents of the national parliaments members of the AP.

Both Presidents referred to the strategic relation between the Parliamentary and Public Institutions in the Arab and the Euro-Mediterranean region, embodied in the role of Parliamentary Diplomacy to advance cooperation and promotion of solidarity and friendship between the Arab and Euro-Mediterranean peoples, based on the principles of equality, mutual respect and common interest.

The two institutions have agreed to support the right of all peoples in the Arab world to self-determination and to live in peace in accordance with the Principles of International Law and Resolutions of the United Nations. They strongly condemn foreign interference in the internal affairs of Arab States; the formation and support of armed militias spreading chaos, affecting regional security and stability, undermining the authority of States and disrupting Arab societies. PAM and the Arab Parliament call on the International Community to support the efforts and initiatives of Arab States to confront these militias in order to protect Arab Societies and International Peace and Security.

Image

The two Presidents also agreed to launch a reliable and tangible Arab – Euro-Mediterranean Dialogue to achieve peace and security in the Arab and in the Mediterranean regions, which requires, inter-alia, a comprehensive settlement of the Arab – Israeli conflict, breaking the deadlock of the Peace Process, reaching a just and lasting peace agreement that guarantees the Two-State solution, in accordance with the United Nations Resolutions, with the State of Israel and an independent Palestinian State living side by side in peace and security.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) et le Parlement arabe (PA) ont signé un protocole d’accord pour renforcer leur collaboration et souligner leur volonté commune de favoriser le dialogue arabe-euro-méditerranéen sur des questions d’intérêt commun, reflétant les aspirations des peuples euro-méditerranéens et arabes, dans le but de créer et de protéger la paix pour les peuples des deux régions, et parvenir à la paix et la sécurité internationales.

 

Le protocole a été signé par le président de l’APM, l’honorable Pedro Roque et le président du Parlement arabe, l’honorable Dr. Mishal Bin Fahm Al Sulami, au Caire le 10 février 2018, à l’occasion de la 3ème Conférence des Présidents des membres des parlements nationaux du Parlement arabe.

 Les deux présidents ont fait référence à la relation stratégique entre les institutions parlementaires et publiques dans le monde arabe et la région euro-méditerranéenne, incorporées dans le rôle de la diplomatie parlementaire pour faire progresser la coopération et la promotion de la solidarité et de l’amitié entre les peuples arabes et euro-méditerranéens, sur la base des principes d’égalité, de respect mutuel et d’intérêt commun.

 

Les deux institutions ont convenu de soutenir le droit de tous les peuples du monde arabe à l’autodétermination et de vivre en paix, conformément aux principes du droit international et aux résolutions des Nations Unies. Ils condamnent fermement l’intervention étrangère dans les affaires intérieures des États arabes ; la formation et le soutien de milices armées en diffusant le chaos, affectant la sécurité et la stabilité régionale, sapant l’autorité des États et perturbant les sociétés arabes. L’APM et le Parlement arabe appellent la communauté internationale à soutenir les efforts et les initiatives des États arabes pour affronter ces milices afin de protéger les sociétés arabes, la paix et la sécurité internationale. 

 

Les deux présidents ont également convenu de lancer un dialogue arabe-euro-méditerranéen fiable et tangible pour parvenir à la paix et à la sécurité dans les régions arabes et méditerranéennes, ce qui nécessite, entre autres, un règlement global du conflit israélo-arabe, pour sortir de l’impasse du processus de paix, parvenir à un accord de paix juste et durable garantissant la solution à deux États, conformément aux résolutions des Nations Unies, avec l’Etat d’Israël et un Etat palestinien indépendant vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.

يوقّع رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ورئيس البرلمان العربي مذكرة تفاهم في القاهرة

وقّعت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط والبرلمان العربي مذكرة تفاهم لتعزيز تعاونهما والتأكيد على تصميمهما المشترك لتعزيز الحوار العربي – الأورومتوسطي حول القضايا ذات الإهتمام المشترك، والتي تعكس تطلعات الشعوب الأورومتوسطية والعربية، بهدف خلق السلام وحماية شعوب المنطقتين، وتحقيق السلام والأمن الدوليين.

وقع المذكرة رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، النائب بيدرو روكي، ورئيس البرلمان العربي، الدكتور مشعل بن فهم السلمي، في القاهرة يوم 10 فبراير 2018، بمناسبة المؤتمر الثالث لرؤساء البرلمانات الوطنية الأعضاء في البرلمان العربي.

أشار كل من الرئيسين إلى العلاقة الاستراتيجية بين البرلمانيين والمؤسسات العامة في المنطقة العربية والأورومتوسطية، والتي تجسّدت في دور الدبلوماسية البرلمانية في دفع التعاون وتعزيز التضامن والصداقة بين الشعوب العربية والأورومتوسطية، ومبادئ المساواة والإحترام المتبادل والمصلحة المشتركة.

اتفق المؤسستان على دعم حق جميع شعوب العالم العربي في تقرير المصير والعيش بسلام وفقاً لمبادئ القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة. و يدينون بشدة التدخل الأجنبي في الشؤون الداخلية للدول العربية؛ تشكيل ودعم الميليشيات المسلحة التي تنشر الفوضى، والتي تؤثر سلباً على الأمن والإستقرار الإقليميين، والتي تقوض سلطة الدول وتعطل المجتمعات العربية. تدعو الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط والبرلمان العربي المجتمع الدولي إلى دعم جهود ومبادرات الدول العربية لمواجهة هذه الميليشيات من أجل حماية المجتمعات العربية و تحقيق السلم والأمن الدوليين.

كما اتفق الرئيسان على إطلاق حوار عربي – أورومتوسطي موثوق به وملموس لتحقيق السلام والأمن في المنطقة العربية ومنطقة البحر الأبيض المتوسط، مما يتطلب، في جملة أمور، تسوية شاملة للنزاع العربي-الإسرائيلي، للخروج من الطريق المسدود والتوصل إلى اتفاق سلام عادل ودائم يضمن حل الدولتين، وفقاً لقرارات الأمم المتحدة، مع دولة إسرائيل ودولة فلسطينية مستقلة يعيشان جنباً إلى جنب بسلام وأمن.