PAM and EBRD MoU formalizes collaboration between the two institutions

NULL

الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط و البنك الأوروبي للإنشاء و التطوير توقع على مذكرة تفاهم لزيادة التعاون بين المؤسستين

MEDIA INFORMATION: 39/2013
ISSUED ON: 16/06/2013

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) signed a Memorandum of Understanding to further strengthen their collaboration in the implementation of the G8 Deauville Partnership. The formalization of the cooperation platform between the two institutions lays the foundations for a more coordinated effort in support of the development and prosperity of the Mediterranean region.

The MoU was signed by PAM Secretary General, Amb. Sergio Piazzi and Acting Vice President of the EBRD, Mr. Johann Lankes, on the occasion of the Conference Harnessing Trade for Growth in the Mediterranean”, organized by PAM in cooperation with UNECE and UNCTAD held at the UN Headquarters in Geneva, Switzerland, on 31 May, 2013.

The signing of the Memorandum took place in the presence of the Heads of national Delegation of the four pilot countries identified by the partnership, namely Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, and Mauritania. Bilateral consultations followed between the PAM Secretary General, the EBRD Vice President, and the five parliamentary delegations, during which the role of national parliaments in the implementation process of the EBRD programmes and further cooperation were discussed.

The geographical extension of EBRDs mandate to include the countries of the Southern and Eastern Mediterranean has increased the importance of its role in addressing the challenges in the PAM region. PAM had in fact strongly lobbied for and supported entrusting of this mandate to the EBRD, as part of its parliamentary efforts to establish a dedicated mechanism to finance infrastructures and facilitate access to credit by SMEs in the Mediterranean region.

EBRD and PAM, through the Memorandum of Understanding, will explore ways in which they can cooperate in implementing their respective objectives, including through consultations, joint research and analytical studies, meetings, exchange of information and other outreach activities.

PAM and EBRD have complementary goals in the Mediterranean region. While PAM develops cooperation by promoting political dialogue and understanding between the parliaments of Mediterranean States, on the other hand the EBRDs target is to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiatives in those countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economies.

EBRD is also very actively involved in the PAM Panel for Trade and Investments in the Mediterranean, and its contribution in the debates of the different sectoral groups, has been instrumental in translating into actions the political and legislative recommendations of the Mediterranean parliamentarians.

Background note:

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) first discussed forms of cooperation during a meeting held at the PAM Headquarters in Malta on 2 November, 2011.

PAM Secretary General, Dr. Sergio Piazzi, accompanied by PAM Senior Adviser on Energy, Eng. Alessandro Ortis, welcomed Dr. Riccardo Puliti, Managing Director and Head of Energy and Natural Resources of the EBRD, with whom issues of interest for the Mediterranean region were tackled.

Dr. Piazzi explained the role that PAM has acquired in the region and referred to the many topics being dealt with together with the delegations and parliamentarians of the Assemblys member states. PAM Secretary General also referred to the achievements obtained by the PAM Panel on External Trade and Investments in the Mediterranean, which is an ongoing process gaining further momentum in its operational strategy. Dr. Piazzi also invited Dr. Puliti to the forthcoming PAM international high-level conference on the Development and integration of energy networks in the Mediterranean basin”, to be held in Naples, Italy on 17 November, 2011.

Dr. Puliti, on his part, gave an overview of the EBRDs objectives and role, saying that the Bank is interested in financing projects, together with national and commercial partners, related to infrastructure transformation, such as water, waste management, airport terminals, ground transportation, and other specific priority projects of interest to each country, such as agricultural projects and marketing. The EBRD has gained a lot of experience in Eastern Europe and Western Asia. We are now looking towards North Africa and the Middle East, and we consider PAM as the ideal partner, since it has in place an efficient network of relations with these countries”, Dr. Puliti said.

Dr. Piazzi and Dr. Puliti agreed to establish regular contacts and to have additional discussions on those issues of common interest, in order to draw up a plan of action which would lead to further infrastructure developments in the PAM region.

Further meetings were held at the EBRD London Headquarters, between the PAM Secretary General, Amb. Sergio Piazzi and EBRD President, Mr. Thomas Mirow.

NULL

وقعت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط والبنك الأوروبي للإنشاء التطوير (EBRD) مذكرة تفاهم لتعزيز التعاون بينهما في أطار تنفيذ شراكة دوفيل لمجموعة الثمانية. إضفاء الطابع الرسمي على منصة التعاون بين المؤسستين يضع الأسس لجهد أكثر تنسيقا في دعم التنمية والازدهار في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

 وقد وقع مذكرة التفاهم الأمين العام للجمعية السفير سيرجيو بيازي ونائب الرئيس القائم بأعمال المصرف، السيد يوهان لانكس، بمناسبة مؤتمر “تسخير التجارة من أجل النمو في منطقة البحر الأبيض المتوسط”، الذي نظمته الجمعية بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا والأونكتاد الذي عقد في مقر الأمم المتحدة في جنيف، سويسرا، يوم 31 مايو 2013.

 حضر توقيع المذكرة رؤساء الوفود الوطنية للبلدان الرائدة الأربعة التي حددتها الشراكة، وهي مصر والأردن والمغرب وتونس، وكذلك موريتانيا. كما تلت توقيع المذكرة مشاورات ثنائية بين الأمين العام للجمعية و نائب رئيس البنك الأوروبي، والوفود البرلمانية الخمسة، جرى خلالها مناقشة دور البرلمانات الوطنية في عملية تنفيذ برامج البنك الأوروبي وأنشاء مزيد من التعاون.

 تمديد الولاية الجغرافية للمصرف لتشمل بلدان جنوب وشرق المتوسط زادت أهمية دور المصرف في التصدي للتحديات في منطقة البحر الابيض المتوسط. كانت الجمعية في الواقع قد عملت بجهد لدعم وإسناد هذه الولاية للمصرف، وذلك كجزء من الجهود البرلمانية الرامية إلى إنشاء آلية مخصصة لتمويل البنية التحتية وتسهيل الحصول على الائتمان من قبل الشركات الصغيرة والمتوسطة في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

 من خلال مذكرة التفاهم، سوف يكتشف المصرف و الجمعية السبل التي يمكن أن تتعاون فيها لتنفيذ أهدافها، بما في ذلك من خلال المشاورات، والبحوث المشتركة والدراسات التحليلية، والاجتماعات، وتبادل المعلومات وغيرها من أنشطة التوعية.

للجمعية و المصرف أهداف مكملة في منطقة البحر الأبيض المتوسط. بينما تعمل الجمعية على تطوير التعاون من خلال تعزيز الحوار السياسي والتفاهم بين برلمانات دول البحر الأبيض المتوسط، يعمل المصرف من ناحية أخرى لتعزيز الانتقال نحو الاقتصادات الموجهة نحو السوق المفتوحة وتشجيع مبادرات القطاع الخاص وريادة الأعمال في تلك البلدان الملتزمة بتطبيق مبادئ الديمقراطية واقتصادات السوق التعددية الحزبية.

 يسهم المصرف أيضا بنشاط في هيئة الجمعية للتجارة والاستثمارات في منطقة البحر الأبيض المتوسط، ومساهمته في مناقشات المجموعات القطاعية المختلفة لها دور أساسي في ترجمة التوصيات السياسية والتشريعية للبرلمانيين البحر الأبيض المتوسط إلى أفعال.

 

مذكرة معلومات خلفية:

 

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط والبنك الأوروبي للإنشاء والتعمير (EBRD) ناقشت أول أشكال التعاون خلال اجتماع عقد في مقر الجمعية في مالطا في 2 نوفمبر 2011.

 

الأمين العام للجمعية ، الدكتور سيرجيو بيازي ، و مستشار الجمعية في مجال الطاقة ، المهندس اليساندرو أورتيس ، رحبا بالدكتور ريكاردو بوليتي ، المدير التنفيذي ورئيس قسم الطاقة والموارد الطبيعية في المصرف  و ناقشا معه القضايا التي تهم منطقة البحر الأبيض المتوسط.

أوضح الدكتور بيازي الدور الذي أكتسبته الجمعية في المنطقة ، وأشار إلى العديد من المواضيع التي يتعامل معها الوفود والبرلمانيين من الدول الاعضاء في الجمعية.  كما أشار الأمين العام إلى الإنجازات التي قامت بها هيئة الجمعية للتجارة الخارجية والاستثمارات في منطقة البحر الأبيض المتوسط ، والتي هي عملية مستمرة تكتسب مزيدا من الزخم في استراتيجيتها التشغيلية.  كما دعا الدكتور بيازي الدكتور بوليتي الى مؤتمر الجمعية الدولي و رفيع المستوى المقبل حول “التنمية والتكامل بين شبكات الطاقة في حوض البحر الأبيض المتوسط” ، الذي عقد في نابولي ، ايطاليا في 17 تشرين الثاني ، 2011.

الدكتور بوليتي ، من جانبه ، قدم لمحة عامة عن أهداف المصرف ودوره ، قائلا ان البنك يهتم في تمويل المشاريع مع الشركاء الوطنيين والتجارية ، فيما يتعلق بتحول البنية الأساسية ، مثل المياه وإدارة النفايات ومحطات المطار ، النقل البري ، وغيرها من المشاريع ذات الأولوية المحددة التي تهم كل بلد ، مثل المشاريع الزراعية والتسويق. وقال الدكتور بوليتي  “اكتسب المصرف الكثير من الخبرة في أوروبا الشرقية وآسيا الغربية ونحن نتطلع الآن نحو شمال أفريقيا والشرق الأوسط ، ونحن نعتبر الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط بوصفها الشريك المثالي ، لأنه في مكان كفاءة شبكة من العلاقات مع هذه الدول”.

وافق الدكتور بوليتي و الدكتور بيازي على إقامة اتصالات منتظمة وإجراء مناقشات إضافية بشأن هذه المسائل ذات الاهتمام المشترك ، من أجل وضع خطة عمل من شأنها أن تؤدي إلى المزيد من تطوير البنية التحتية في المنطقة المتوسطية.
 

وعقدت اجتماعات أخرى في مقر المصرف في لندن، بين الأمين العام للجمعية السفيرسيرجيو بيازي و رئيس المصرف السيد توماس ميرو.