PAM and OECD cooperation consolidated through historical and operational Memorandum of Understanding

Coopération APM-OCDE consolidée à travers un Protocol d’accord historique et opérationnel

تعزيز التعاون بين الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية من خلال مذكرة تفاهم تاريخية وتشغيلية

MEDIA INFORMATION: 21/2019
ISSUED ON: 30/05/2019

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) signed a strategic bilateral agreement focusing on a number of substantive areas with the aim to promote lasting, sustainable and inclusive growth in the Euro-Mediterranean region. PAM and OECD will continue co-operating by various means, including exchange and dissemination of information, joint events and analysis. Emphasis on the role of the PAM parliamentarians in the activities of the OECDs Global Parliamentary Network and vice versa is also a key element of the agreement.

The agreement was signed by PAM President, Sen. Alia Bouran, and the OECD Secretary General, H.E. Aguel Gurría on the occasion of a PAM high level visit at the OECD Headquarters in Paris, on 28 May 2019. The PAM delegation also included Hon. Pedro Roque, PAM President Emeritus, Hon. Alain Perea, PAM Vice President, and Amb. Sergio Piazzi, PAM Secretary General.

President, Sen. Alia Bouran, while expressing her satisfaction and support to the agreement, also highlighted this important milestone in the long standing cooperation experience that PAM and OECD already enjoy. The MoU paves the way for a more concrete, structured, and fruitful partnership for the future and will definitely strengthen our mutual contribution to each others programs, and more importantly it will serve as a basis for joint actions”, Sen. Bouran added.

The OECD Secretary General on his part recalled that in the current political and economic world environment co-operation is more crucial than ever and stressed that the partnership between parliaments is a cornerstone for a multilateral approach to addressing the challenges of our time”.

Image

PAM and OECD also shared the upcoming events on their respective agendas for the coming months. The OECD expressed great interest in the forthcoming special meeting of the PAM Economic Panel, to be held in collaboration with the Italian Parliament in Milan, in the first week of July, dedicated to Alternative Capital Markets for economic growth in the Mediterranean. The critical role of parliamentarians”. The event shall serve as a workbench for PAM MPs to collectively establish sustainable and inclusive business ecosystems in order to facilitate the access to alternative sources of funding in the broader Euro-Mediterranean region. PAM is looking forward to the active contribution of the OECD to the conference in Milan, convinced that the agreement between the two organizations will trigger and facilitate mutual benefits and strategic interactions among economies and people of the Euro-Mediterranean region.

On his side, Secretary General Gurria handed to President Bouran a personal invitation to the Business-Government Summit and the MENA-OECD Initiative Steering Group meeting that will held next June in Tunis.

The OECD has stated that during the Business-Government Sum the views of parliamentarians would be appreciated, as the Summit will define common strategies to improve the business climate, promote domestic and international investment, and support opportunities for enterprises, with a particular focus on SMEs and young entrepreneurs.

On the other hand, the MENA-OECD Initiative Steering Group will engage in a strategic discussion about regional, social and economic priorities and the way firms and governments can leverage technology to fulfil the shared prosperity agenda. The discussions will also define future actions of the MENA-OECD Initiative at the regional and national level.

Moreover, OECD invited PAM to join the research programme on economic integration in the Mediterranean region being launched also with the participation of the Barcelona- based UfM Secretariat.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont signé un accord stratégique bilatéral portant sur un certain nombre de domaines de fond afin de promouvoir une croissance durable et inclusive dans la région euro-méditerranéenne. L’APM et l’OCDE continueront de coopérer de plusieurs façons, notamment l’échange et la diffusion d’informations, des manifestations conjointes et des recherces. Un élément clé de l’accord concerne également le rôle des parlementaires de l’APM dans les activités du Réseau parlementaire mondial de l’OCDE et inversement. 

 

Le Protocol d’accord a été signé par la présidente de l’APM, la sénatrice Alia Bouran, et le secrétaire général de l’OCDE, S.E. Aguel Gurría, à l’occasion d’une visite de haut niveau de l’APM au siège de l’OCDE à Paris, le 28 mai 2019. La délégation de l’APM comprenait également l’Hon. Pedro Roque, président honoraire de l’APM, l’Hon. Alain Perea, vice-président de l’APM, et l’ambassadeur Sergio Piazzi, secrétaire général de l’APM

 

La présidente, la sénatrice Alia Bouran, tout en exprimant sa satisfaction et son soutien à l’accord, a souligné qu’il s’agit d’une étape importante de l’expérience de coopération de longue date déjà vécue par l’APM et l’OCDE. “Le protocol d’accord ouvre la voie à un partenariat plus concret, structuré et fructueux pour l’avenir et renforcera définitivement notre contribution mutuelle aux programmes des uns et des autres. Il servira surtout de base à des actions communes”, a ajouté la sénatrice Bouran.

 

Le secrétaire général de l’OCDE a pour sa part rappelé que, dans le monde politique et économique actuel, la coopération environnementale est plus cruciale que jamais et a souligné que “le partenariat entre les parlements est la pierre angulaire d’une approche multilatérale pour relever les défis de nos temps”. 

 

PAM et l’OCDE ont aussi partagé les événements à venir inscrits à leurs ordres du jour pour les mois à venir. L’OCDE a exprimé son vif intérêt pour la prochaine réunion spéciale du Panel économique de l’APM, qui se tiendra en collaboration avec le Parlement italien à Milan, dans la première semaine de juillet, consacrée aux « Marchés des capitaux alternatifs pour la croissance économique en Méditerranée. Le rôle crucial des parlementaires ». L’événement constituera un lieu de travail pour que les parlementaires de l’APM puissent établir collectivement des écosystèmes commerciaux durables et inclusifs afin de faciliter l’accès à d’autres sources de financement dans la région euro-méditerranéenne élargie. L’APM se réjouira de la contribution active de l’OCDE à la conférence de Milan et demeure convaincue que l’accord conclu entre les deux organisations déclenchera et facilitera des avantages mutuels et des interactions stratégiques entre les économies et la population de la région euro-méditerranéenne.

 

De son côté, le secrétaire général Gurria a adressé à la présidente Bouran une invitation personnelle au Sommet entreprises-gouvernement et à la réunion du Groupe de pilotage de l’initiative MENA-OCDE qui se tiendra en juin prochain à Tunis.

 

L’OCDE a déclaré que les points de vue des parlementaires seraient appréciés lors du Sommet entreprises-gouvernement, car le Sommet définira des stratégies communes pour améliorer le climat des affaires, promouvoir les investissements nationaux et internationaux et soutenir les opportunités pour les entreprises, en particulier pour les PME et les jeunes entrepreneurs. D’autre part, le Groupe de pilotage de l’initiative MENA-OCDE engagera un débat stratégique sur les priorités régionales, sociales et économiques et sur la manière dont les entreprises et les gouvernements peuvent profiter de la technologie pour réaliser le programme de prospérité partagé. Les discussions définiront également les actions futures de l’Initiative MENA-OCDE à l’échelle régionale et nationale.

  

En fin, l’OCDE a invité l’APM à se joindre au programme de recherche sur l’intégration économique dans la région méditerranéenne, qui est en train d’être lancé même avec la participation du secrétariat de l’UpM, basé à Barcelone. 

تعزيز التعاون بين الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية من خلال مذكرة تفاهم تاريخية وتشغيلية

 

 

وقّعت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية اتفاقية ثنائية استراتيجية حول عدد من الموضوعات المهمة بهدف تعزيز النمو الدائم والمستدام والشامل في المنطقة الأورومتوسطية. وسوف يستمر التعاون بين الجمعية والمنظمة من خلال وسائل متعددة، بما في ذلك تبادل المعلومات ونشرها وتنظيم فعاليات مشتركة وتبادل التحليلات. وتُشكّل الأدوار المتبادلة التي يقوم بها برلمانيو الجمعية والمنظمة في أنشطة الجانبين عنصرا أساسيا في الاتفاقية.

 

قام بتوقيع الاتفاقية كل من رئيسة الجمعية العين علياء بوران والأمين العام لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية معالي السيد أغيل غوريا وذلك خلال الزيارة رفيعة المستوى التي قام بها وفد الجمعية لمقر المنظمة في باريس في 28 مايو 2019.

 

وضم وفد الجمعية السيد بيدرو روك، الرئيس الفخري للجمعية، والنائب أليان بيريا، نائب رئيس الجمعية، والسفير سيرجيو بياتزي، الأمين العام للجمعية.

أعربت العين علياء بوران عن ارتياحها ودعمها للاتفاقية، وأكدت أن الاتفاقية تُعد محطة هامة في مسيرة التعاون طويلة الأمد بين الجمعية والمنظمة. وأضافت بأن “مذكرة التفاهم تمهد الطريق لشراكة أكثر واقعية وتنظيما وفائدة للجانبين في المستقبل، وستعمل بالتأكيد على تعزيز مساهماتنا المتبادلة في برامج الجانبين، والأهم من ذلك أنها ستكون بمثابة أساس للعمل المشترك”.

 

من جانبه، أشار أمين عام المنظمة إلى أن التعاون في ظل الظروف السياسية والاقتصادية العالمية الراهنة يُعد أكثر أهمية من أي وقت مضى، وشدد على أن “الشراكة بين البرلمانات هي حجر الزاوية لنهج متعدد الأطراف لمواجهة تحديات عصرنا”.

 

كما استعرضت كل من الجمعية والمنظمة الفعاليات القادمة على جدول أعمال كل منها للأشهر القادمة. وأعربت المنظمة عن اهتمامها الكبير بالاجتماع المقبل للفريق الاقتصادي للجمعية المقرر عقده بالتعاون مع البرلمان الإيطالي في ميلانو خلال الأسبوع الأول من شهر يوليو، وهو اجتماع مخصص لمناقشة “أسواق رأس المال البديلة من أجل النمو الاقتصادي في منطقة البحر المتوسط: الدور الحاسم للبرلمانيين”.

 

سيكون الاجتماع بمثابة طاولة عمل لنواب الجمعية لتأسيس نظم بيئية تجارية مستدامة وشاملة من أجل تسهيل الوصول إلى مصادر بديلة للتمويل في المنطقة الأورومتوسطية الأوسع. تتطلع الجمعية إلى مشاركة فعالة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية في المؤتمر الذي سيعقد في ميلانو، وترى الجمعية أن الاتفاق بين الجانبين سيؤدي إلى تسهيل المنافع المتبادلة والتفاعلات الاستراتيجية بين اقتصادات وشعوب المنطقة الأورومتوسطية.

من جانبه، قام أمين عام المنظمة السيد غوريا بتقديم دعوة شخصية إلى السيدة علياء بوران لحضور قمة حكومة الأعمال واجتماع الفريق التوجيهي لمبادرة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الذي سيعقد في تونس في شهر يونيو القادم.

صرحت المنظمة بأن آراء البرلمانيين خلال اجتماع حكومة الأعمال ستكون موضع تقدير، حيث ستحدد القمة استراتيجيات مشتركة لتحسين بيئة الأعمال، وتشجيع الاستثمار المحلي والدولي، ودعم فرص الشركات، مع التركيز بشكل خاص على المشروعات الصغيرة والمتوسطة ورجال الأعمال الشباب. من ناحية أخرى، سيقوم الفريق التوجيهي لمبادرة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية بمناقشة الأولويات الإقليمية والاجتماعية والاقتصادية والطريقة التي يمكن بها للشركات والحكومات الاستفادة من التكنولوجيا لتحقيق أهداف الرخاء المشتركة. كما ستحدد المناقشات الإجراءات المستقبلية لمبادرة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية على المستوى الإقليمي والوطني.

 

كما قامت منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية بدعوة الجمعية للانضمام إلى برنامج البحث حول التكامل الاقتصادي في منطقة البحر المتوسط الذي تم إطلاقه بالتعاون مع أمانة الاتحاد من أجل المتوسط ومقرها برشلونة.//