PAM and OECD to launch structured cooperation in the Euro-Mediterranean region.

L’APM et l’OCDE lancent une coopération structurée dans la région euro-méditerranéenne

ستطلق الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية برنامجاً للتعاون المنظم في المنطقة الأورو-متوسطية

MEDIA INFORMATION: 42/2018
ISSUED ON: 01/11/2018

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) have reviewed the activities and programmes of both institutions in a series of high-level consultations held by PAM Secretary General, Ambassador Sergio Piazzi, and PAM Senior Adviser, Dr. Nicola Memola in Paris on 31 October 2018, at the HQ of OECD.

The meeting, which followed an invitation by the Secretary General of the OECD, included an in-depth exchange of information and views with senior officials, particularly from the divisions dealing with South East Europe, the Middle East and Africa.

Image

Of key interest to PAM are the OECD programmes in the Balkans and the MENA region. Among them, of particular relevance to PAM are those on the Economic Reform Programme, SMEs, Trade and Investment policies, Special Economic Zones, Women’s Economic Empowerment, as well as Competitiveness and Private Sector Development.

OECD on its side expressed interest in the ongoing work of PAM with the World Bank, the International Monetary Fund, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as the activities of the PAM Economic Panel and of its sectorial groups.

A second meeting shall take place in the coming weeks, which will look at specific events and the laying of the foundations for a strategic partnership and structured cooperation.

While in Paris, Ambassador Piazzi had also the opportunity to meet with the delegates of the French National Assembly to PAM, with whom future activities were discussed, particularly the forthcoming 2nd Session of the United Nations Human Rights Council Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of Law, which will take place in November 2018. The event will focus on the role of parliamentarians.

L’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (APM) et l’Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OCDE) ont passé en revue les activités et les programmes des deux institutions lors d’une série de consultations de haut niveau tenues par l’Ambassadeur Sergio Piazzi, Secrétaire général de l’APM, et le Dr. Nicola Memola, conseiller principal de l’APM, à Paris le 31 octobre 2018 au siège de l’OCDE.

 

À la suite d’une invitation du Secrétaire général de l’OCDE, la réunion a comporté un échange approfondi d’informations et de points de vue avec de hauts fonctionnaires, en particulier des divisions chargées de l’Europe du Sud-Est, du Moyen-Orient et de l’Afrique.

 

Les programmes de l’OCDE dans les Balkans et dans la région MENA sont particulièrement intéressants pour l’APM. Parmi celles-ci, celles qui concernent notamment le programme de réforme économique, les PME, les politiques en matière de commerce et d’investissement, les zones économiques spéciales, l’autonomisation économique des femmes, ainsi que la compétitivité et le développement du secteur privé, revêtent une importance particulière pour l’APM.

 

L’OCDE de son côté a manifesté son intérêt pour les travaux en cours de l’APM avec la Banque mondiale, le Fonds Monétaire International, la Banque Européenne d’Investissement et la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement, ainsi que pour les activités du Panel Economique de l’APM et de ses groupes sectoriels. 

 

Une deuxième réunion aura lieu dans les semaines à venir. Elle se penchera sur des événements spécifiques et jettera les bases d’un partenariat stratégique et d’une coopération structurée.

 

Lors de son séjour à Paris, l’Ambassadeur Piazzi a également eu l’occasion de rencontrer les délégués de l’Assemblée nationale française à l’APM, avec lesquels des discussions ont eu lieu sur les activités futures, notamment la prochaine session du Forum sur les droits de l’homme, la démocratie et l’état de droit, qui aura lieu en novembre 2018. L’événement mettra l’accent sur le rôle des parlementaires.

استعرضت الجمعية البرلمانية للبحر المتوسط ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أنشطة وبرامج لكلا المؤسستين في سلسلة من المشاورات الرفيعة المستوى عقدها الأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، السفير سيرجيو بيازي، وكبير مستشاري الجمعية، الدكتور نيكولا ميمولا في باريس في 31 أكتوبر 2018، في مقر منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.

تضمن الاجتماع، الذي أعقب دعوة من الأمين العام لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، تبادلاً معمقاً للمعلومات والآراء مع كبار المسؤولين، لا سيما من الانقسامات التي تتناول جنوب شرق أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا.

من أهم اهتمامات الجمعية هي برامج المنظمة في البلقان ومنطقة الشرق الأوسط. ومن بينها، ذات الصلة بشكل خاص بالجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، هي تلك المتعلقة ببرنامج الإصلاح الاقتصادي، والشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم، وسياسات التجارة والاستثمار، والمناطق الاقتصادية الخاصة، والتمكين الاقتصادي للمرأة، فضلاً عن القدرة التنافسية وتنمية القطاع الخاص.

أعربت المنظمة من جانبها عن اهتمامها بالعمل المستمر للجمعية مع البنك الدولي وصندوق النقد الدولي والبنك الأوروبي للاستثمار والبنك الأوروبي للإنشاء والتعمير، فضلاً عن أنشطة الفريق الاقتصادي التابع للمجموعة والمجموعات القطاعية التابعة له.

سيُعقد اجتماع ثان في الأسابيع القادمة، سينظر في أحداث محددة ووضع أسس شراكة استراتيجية وتعاون منظم.

وأثناء وجوده في باريس، أتيحت الفرصة للسفير بيازي للاجتماع مع مندوبي الجمعية الوطنية الفرنسية لدى الجمعية الذين نوقشت معهم الأنشطة المستقبلية، لا سيما الدورة القادمة لمنتدى مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة بشأن حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون، الذي سيعقد في نوفمبر 2018. سيركز الحدث على دور البرلمانيين .//