PAM and PABSEC to promote shared values and implement projects on current priority issues

L’APM et PABSEC pour la promotion des valeurs partagées et la mise en œuvre de projets sur les enjeux prioritaires actuels

PAM و PABSEC من أجل تعزيز القيم المشتركة وتنفيد مشاريع حول القضايا الراهنة ذات الأولوية

MEDIA INFORMATION: 53/2015
ISSUED ON: 03/12/2015

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) participated at the 46th General Assembly of the Parliamentary Assembly of Black Sea Economic Cooperation (PABSEC), held on 25 -27 November 2015, in Bucharest, Romania. PAM was represented by Hon. Ninel Peia, Head of the Romanian Parliament Delegation to PAM.

Hon. Peia underlined the long-term relations between PAM and PABSEC, dating back to back to 2008, when the two Assemblies finalized the mutual exchange of Observer Status. .

PAM and PABSEC regularly ensure a smooth and constant exchange of information, best practices and challenges faced by their member states. Recently the two organisations signed a Memorandum of Understanding, on the occasion of the visit of the PABSEC Secretary General, H.E. Asaf Hajiyev, to the PAM Headquarters in Malta. The Agreement arises out of the strategic importance of the Mediterranean and Black Sea Regions as inter-connected geopolitical areas for stability, security, democracy, harmonious economic, cultural and social development, as well as for the peaceful cohabitation of their peoples. During the meeting some ideas for cooperation were also discussed, such as Migration, Human Rights and the fight against Corruption.

These themes go beyond the purely economic dimension, and we look forward to broadening our area of cooperation, for the benefit of our citizens. With regards to the fight to corruption, PAM and PABSEC are also taking into consideration the possibility of a joint parliamentary seminar dedicated to this crucial topic for both our regions”, Hon. Peia added.

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean is committed to support the activities of PABSEC and to work together in order to promote shared values and projects aimed at guaranteeing people who live on the shores of their two seas the peaceful and developed life they deserve”, Hon. Peia concluded.

Image

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a participé à la 46ème Assemblée générale de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation de coopération économique de la mer Noire (PABSEC), qui s’est tenue du 25 au 27 novembre 2015 à Bucarest, en Roumanie. L’APM était représentée par l’Hon. Ninel Peia, Chef de la délégation du Parlement roumain auprès de l’APM.

 

L’Hon. Peia a souligné la relation durable entre l’APM et PABSEC qui remonte à 2008, lorsque les deux Assemblées ont ratifié l’échange mutuel du statut d’observateur.

 

L’APM et PABSEC veillent régulièrement à un échange fluide et constant d’informations, de bonnes pratiques et des enjeux auxquels leurs États membres font face. 

 

Récemment les deux organisations ont signé un protocole d’entente, à l’occasion de la visite du Secrétaire général de PABSEC, S.E. Asaf Hajiyev, au Siège de l’APM à Malte. Cet accord naît de l’importance stratégique de la région Méditerranéenne et de celle de la mer Noire de par leurs zones géopolitiques interconnectées pour la stabilité, la sécurité, la démocratie, un développement économique, culturel et social harmonieux, ainsi que pour la cohabitation pacifique de leurs peuples. Au cours de la réunion, certaines idées pour la coopération ont également été discutées, comme la migration, les droits de l’homme et la lutte contre la corruption. « Ces sujets vont au-delà de la simple dimension économique, et nous nous réjouissons d’élargir notre espace de coopération, au profit de nos citoyens. En ce qui concerne la lutte contre la corruption, l’APM et PABSEC prennent également en considération la possibilité d’un séminaire parlementaire conjoint consacré à ce sujet qui est crucial pour nos deux régions », a ajouté l’Hon. Peia.

 

« L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée est déterminée à soutenir les activités de PABSEC et à travailler avec cette institution afin de promouvoir les valeurs partagées et les projets visant à garantir la vie pacifique et prospère que les personnes, qui vivent sur les rives de leurs deux mers, méritent » a conclu l’Hon. Peia.

شاركت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط (PAM) في المؤتمر العام الـ 46 للجمعية البرلمانية للتعاون الاقتصادي للبحر الأسود  (PABSEC) التي عقد في الفترة 25 – 27 نوفمبر 2015، في بوخاريست، رومانيا. وكانت الجمعية البرلمانية ممثلة من طرف المندوب المحترم السيد نينال بيا، رئيس الوفد البرلماني الروماني في الجمعية.

اكد نينال بيا على العلاقات الطويلة والمستمرة بين الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط و PABSEC والتي يعود تاريخها إلى عام 2008 عندما وقعت الجمعيتان اتفاقية حول صفة المراقب المتبادلة.   

تتعهد الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط و PABSEC على التبادل المستمر للمعلومات  وأفضل الممارسات والتحديات التي تواجه الدول الأعضاء.     

في الآونة الأخيرة وقعت الجمعيتان على مذكرة تفاهم، بمناسبة زيارة السفير عساف حاجييف، الأمين العام للـ PABSEC ، إلى مقر الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في مالطا. ونشأ هذا الاتفاق نتيجة للأهمية الاستراتيجية لمناطق البحر الأبيض المتوسط والأسود كمناطق جغرافية سياسية مترابطة لتحقيق الاستقرار والأمن والديمقراطية ، والتنمية الاقتصادية والثقافية والاجتماعية المنسجمة، فضلا عن التعايش السلمي لشعوبها. خلال الاجتماع تم أيضا مناقشة بعض الأفكار للتعاون، في مجال الهجرة وحقوق الإنسان ومكافحة الفساد. وأضاف نينال بيا : “إن هذه المظاهر تتجاوز البعد الاقتصادي، ونحن نتطلع إلى توسيع مجالات تعاوننا، لصالح مواطنينا. أمّا ما يتعلق بمكافحة الفساد، فتتخذ الجمعية البرلمانية و PABSEC بعين الاعتبار إمكانية ندوة برلمانية مشتركة مخصصة لهذا الموضوع المهم بالنسبة لكل مناطقنا “.