PAM and the Council of Europe’s Member Parliaments to strengthen further cooperation

L'APM et les Parlements membres du Conseil de l'Europe renforcent leur coopération

البرلمانات الأعضاء بالجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ومجلس أوروبا تسعى لمزيد من التعاون

MEDIA INFORMATION: 38/2019
ISSUED ON: 26/10/2019

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) participated in the European Conference of Presidents of Parliaments, held on 24 and 25 October in Strasbourg. PAM President Senator Alia Bouran, accompanied by Secretary General Ambassador Sergio Piazzi, represented the Assembly on this important occasion.

The high-level meeting gathered the Parliamentary leaders of the 47 Member States of the Council of Europe, together with partner countries, and heads of international parliamentary organisations. The aim of the event, on the 70th Anniversary of the Council of Europe, was to foster reflection and facilitate discussion on the common European ideals and values that shape the policies and standards of the Council of Europe.

The conference represented a perfect forum to host a debate on the central role of Parliaments in addressing global issues, as outlined in the UN 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals. The event also featured a critical discussion on the role that national Parliaments play in combating the increasing level of harassment and hate speech towards female politicians and parliamentarians.

In her address, President Bouran highlighted that the challenges faced by Europe are the same of those in southern and eastern neighbours, including on peace and security, terrorism, mass migrations, climate change, poverty, food security, water, demographic trends, youth unemployment and trade wars.

President Bouran further underscored the political and security crises affecting the Euro-Mediterranean region, noting the evolving situation in the Syrian conflict and the uncertain fate of ISIS Foreign Terrorist Fighters; the ongoing crisis in Libya; and the unacceptable deadlock in the peace process between Israel and Palestine.

PAM President called on greater cooperation among the parliaments of the Euro-Mediterranean region, including through platforms such as PAM, to address common concerns in a constructive and collaborative manner.I believe”, she mentioned, that PAM is the only political organization today, where senior politicians from, among others, Israel, Palestine, Syria, Turkey, Lebanon, Qatar and Saudi Arabia, continue to sit around the same table, and together with their European colleagues, discuss concrete issues, and often achieve consensus”.

In Strasbourg, the PAM delegation also spoke with the Presidents of Parliaments of Switzerland, Italy, Malta, Spain, Slovenia and France, among others. In addition, Ambassador Piazzi took part in the regular meeting of the Secretaries General of European Parliaments.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a participé à la Conférence européenne des Présidents de parlement, qui s’est tenue les 24 et 25 octobre à Strasbourg. La Présidente de l’APM, la sénatrice Alia Bouran, accompagnée du Secrétaire général, l’ambassadeur Sergio Piazzi, ont représenté l’Assemblée à cette importante occasion.

La réunion de haut niveau a rassemblé les dirigeants parlementaires des 47 États membres du Conseil de l’Europe, ainsi que des pays partenaires et des responsables d’organisations parlementaires internationales. Le but de l’événement, à l’occasion du 70e anniversaire du Conseil de l’Europe, était d’encourager la réflexion et de faciliter la discussion sur les idéaux et valeurs européens communs qui façonnent les politiques et les normes du Conseil de l’Europe. 

La conférence a constitué un forum parfait pour accueillir un débat sur le rôle central des parlements dans le traitement des problèmes mondiaux, comme le soulignent l’agenda 2030 des Nations Unies et les objectifs de développement durable. L’événement a également été l’occasion d’un débat critique sur le rôle que jouent les parlements nationaux dans la lutte contre le harcèlement et les discours de haine de plus en plus nombreux à l’égard des femmes politiques et parlementaires.

Dans son allocution, la Présidente Bouran a souligné que les défis auxquels l’Europe est confrontée sont les mêmes que ceux des voisins du Sud et de l’Est, notamment en matière de paix et de sécurité, de terrorisme, de migrations massives, de changement climatique, de pauvreté, de sécurité alimentaire, d’eau, de tendances démographiques, de chômage des jeunes et de guerres commerciales.

La Présidente Bouran a en outre souligné les crises politiques et sécuritaires qui affectent la région euro-méditerranéenne, notant l’évolution de la situation dans le conflit syrien et le sort incertain des combattants terroristes étrangers de l’EI ; la crise en cours en Libye et l’impasse inacceptable du processus de paix entre Israël et la Palestine. 

La Présidente de l’APM a appelé à une plus grande coopération entre les parlements de la région euro-méditerranéenne, y compris par le biais de plateformes telles que l’APM, afin de répondre aux préoccupations communes d’une manière constructive et collaborative.  « Je crois », a-t-elle dit, « que l’APM est aujourd’hui la seule organisation politique où des responsables politiques de haut niveau, notamment d’Israël, de Palestine, de Syrie, de Turquie, du Liban, du Qatar et d’Arabie saoudite, continuent de s’asseoir autour de la même table et, avec leurs collègues européens, de discuter de questions concrètes et souvent d’obtenir un consensus. »

A Strasbourg, la délégation de l’APM s’est également entretenue avec les Présidents des Parlements suisse, italien, maltais, espagnol, slovène et français, entre autres. En outre, l’ambassadeur Piazzi a participé à la réunion des Secrétaires généraux des Parlements européens.

شاركت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في المؤتمر الأوروبي لرؤساء البرلمانات، والذي عُقد يومي 24 و25 أكتوبر في مدينة ستراسبورغ بفرنسا. ومثّلت الجمعية في هذا المؤتمر المهم رئيسة الجمعية السيدة علياء بوران برفقة الأمين العام السفير سيرجيو بياتزي.

ضم المؤتمر رؤساء برلمان الدول الأعضاء الـ 47 في مجلس أوروبا، إلى جانب الدول الشريكة ورؤساء المنظمات البرلمانية الدولية. كان الهدف من المؤتمر، الذي صادف الذكرى السبعين لمجلس أوروبا، هو تعزيز النقاش حول المثل والقيم الأوروبية المشتركة التي تُشكّل سياسات ومعايير مجلس أوروبا.

ناقش المؤتمر الدور المحوري للبرلمانات في معالجة القضايا العالمية، على النحو المحدد في خطة الأمم المتحدة لعام 2030 وأهداف التنمية المستدامة. وتضمن المؤتمر أيضًا نقاشًا نقديًا حول الدور الذي تلعبه البرلمانات الوطنية في مكافحة المستوى المتزايد من المضايقات وخطاب الكراهية تجاه السياسيات والبرلمانيات.

أكدت السيدة بوران في كلمتها أن التحديات التي تواجهها أوروبا هي نفسها التي تواجهها دول الجوار في الجنوب والشرق، بما في ذلك التحديات المتعلقة بالسلام والأمن والإرهاب والهجرة الجماعية وتغير المناخ والفقر والأمن الغذائي والمياه والتغيرات الديموغرافية والبطالة والصراعات التجارية.

وتحدثت السيدة بوران عن الأزمات السياسية والأمنية التي تؤثر على المنطقة الأورومتوسطية، مشيرةً إلى تطورات الصراع في سوريا والمصير غير المحتوم لمقاتلي تنظيم الدولة الإسلامية الأجانب، إلى جانب الأزمة المستمرة في ليبيا والتعثر غير المقبول في عملية السلام بين إسرائيل وفلسطين.

ودعت السيدة بوران إلى مزيد من التعاون بين برلمانات المنطقة الأورومتوسطية، من خلال قنوات مثل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، من أجل معالجة المخاوف المشتركة بطريقة بناءة وتعاونية. وقالت إنها تعتقد أن الجمعية هي المنظمة السياسية الوحيدة الآن التي يجتمع فيها كبار السياسيين من دول مثل إسرائيل وفلسطين وسوريا وتركيا ولبنان وقطر والمملكة العربية السعودية حول طاولة واحدة جنبا إلى جنب مع زملائهم الأوروبيين لمناقشة قضايا جوهرية وتحقيق توافق في كثير من الأحيان.

وقد التقى وفد الجمعية أيضا في ستراسبورغ مع رؤساء برلمانات سويسرا وإيطاليا ومالطا وإسبانيا وسلوفينيا وفرنسا، إلى جانب دول أخرى. كما شارك السفير بياتزي في الاجتماع الدوري للأمناء العامين للبرلمانات الأوروبية..