PAM and the EU Strengthen Cooperation at PAM 19th Plenary Session

L'APM et l'UE renforcent leur coopération lors de la 19e session plénière de l’APM

تعزيز التعاون بين برلمان البحر الأبيض المتوسط والاتحاد الأوروبي خلال الجمعية العامة التاسعة عشرة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط

MEDIA INFORMATION: PR 17/ 2025
ISSUED ON: 28/02/2025

20-21 February 2025, Rome, Italy – Building up on years of excellent relations, the European Union was represented at high level and contributed to the discussions of the 19th Plenary Session of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), generously hosted by the Italian Parliament, in Rome.

On 20 February, Hon. Dubravka Šuica, EU Commissioner for the Mediterranean and former PAM Vice-President, delivered remarks during the Opening Ceremony of the Plenary. She provided PAM delegates and partners with an overview of her newly established portfolio for the Mediterranean within the European Commission, along with the new Directorate for the Middle East and North Africa, which serves as a key entry point for regional engagement.

Commissioner Šuica highlighted the EU commitment to fostering strong and mutually beneficial partnerships, aiming at addressing pressing challenges related to regional security, migration flows, climate change, and economic stability. She also outlined upcoming EU initiatives, including the Regional Investment Initiative and reinforced migration partnerships, which are part of a broader strategic approach to the Mediterranean.

On the second day of the Plenary Session, two Members of the European Parliament, Hon. Ruggero Razza (Italy), Chair of the European Parliament Delegation for Relations with the Maghreb Countries and the Arab Maghreb Union, and Hon. Reinhold Lopatka (Austria), Chair of the European Parliament Delegation for Relations with the Arab Peninsula, made their presentations on fostering dialogue between the European Parliament and the PAM Regions.

In his speech, Hon. Razza emphasized the Mediterranean’s role as a space of interdependence, rather than merely Europe’s southern border, and welcomed the creation of a dedicated Mediterranean portfolio within the European Commission, as well as the upcoming presentation of the new Pact for the Mediterranean.

Hon. Lopatka reaffirmed the need to further reinforce parliamentary dialogue and exchanges between PAM and the European Parliament. He emphasized that PAM remains a crucial partner for Europe in strengthening ties with Mediterranean and Gulf countries, and underscored the need to combat irregular migration, while advancing climate cooperation to mitigate the region’s worsening climate and environmental threats.

PAM will continue working with the EU on joint initiatives to promote peace and stability in its regions, and well beyond. //

20-21 février 2025, Rome, Italie – Forte de plusieurs années d’excellentes relations, l’Union européenne a été représentée à haut niveau et a contribué aux discussions de la 19e session plénière de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), généreusement accueillie par le Parlement italien, à Rome.

 

Le 20 février, Hon. Dubravka Šuica, commissaire européenne chargée de la Méditerranée et ancienne vice-présidente de l’APM, a prononcé un discours lors de la cérémonie d’ouverture de la session plénière. Elle a donné aux délégués et aux partenaires de l’APM un aperçu de son nouveau portefeuille pour la Méditerranée au sein de la Commission européenne, ainsi que de la nouvelle direction pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, qui constitue un point d’entrée clé pour l’engagement régional.

 

La commissaire Šuica a souligné l’engagement de l’UE à promouvoir des partenariats solides et mutuellement bénéfiques, afin de relever les défis urgents liés à la sécurité régionale, aux flux migratoires, au changement climatique et à la stabilité économique. Elle a également présenté les prochaines initiatives de l’UE, telles que l’initiative régionale d’investissement et les partenariats renforcés en matière de migration, qui s’inscrivent dans le cadre d’une approche stratégique plus large de la Méditerranée.

 

Le deuxième jour de la session plénière, deux membres du Parlement européen, M. Ruggero Razza (Italie), président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays du Maghreb et l’Union du Maghreb arabe, et Hon. Reinhold Lopatka (Autriche), président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec la péninsule arabique, ont présenté leurs interventions sur la promotion du dialogue entre le Parlement européen et les régions de l’APM.

 

Dans son discours, Hon. Razza a souligné le rôle de la Méditerranée en tant qu’espace d’interdépendance, et non comme une simple frontière méridionale de l’Europe. Il s’est également félicité de la création d’un portefeuille dédié à la Méditerranée au sein de la Commission européenne, ainsi que de la présentation prochaine du nouveau Pacte pour la Méditerranée.

 

Hon. Lopatka a réaffirmé la nécessité de renforcer encore le dialogue et les échanges parlementaires entre l’APM et le Parlement européen. Il a souligné que l’APM demeure un partenaire essentiel pour l’Europe dans le renforcement des liens avec les pays de la Méditerranée et du Golfe, et a insisté sur l’importance de lutter contre la migration irrégulière, tout en faisant progresser la coopération climatique pour atténuer les menaces climatiques et environnementales croissantes dans la région.

 

L’APM continuera à travailler avec l’UE sur des initiatives conjointes visant à promouvoir la paix et la stabilité dans ses régions, et bien au-delà. //

20-21 فبراير 2025، روما، إيطاليا – بناء على سنوات من العلاقات الممتازة، تم تمثيل الاتحاد الأوروبي على مستوى عال وساهم في مناقشات الجمعية العامة التاسعة عشرة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط (PAM) ، التي استضافها البرلمان الإيطالي بسخاء ، في روما.

 

في 20 فبراير، أدلت حضرة السيدة دوبرافكا شويتشا، مفوضة الاتحاد الأوروبي للبحر الأبيض المتوسط ونائبة رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط السابقة، بملاحظات خلال حفل افتتاح الجمعية العامة. وقدمت لمندوبي وشركاء برلمان البحر الأبيض المتوسط لمحة عامة عن محفظتها التي تم إنشاؤها حديثا للبحر الأبيض المتوسط داخل المفوضية الأوروبية، إلى جانب المديرية الجديدة للشرق الأوسط وشمال أفريقيا، والتي تعد كنقطة دخول رئيسية للمشاركة الإقليمية.

 

وأكدت المفوضة شويكا الضوء على التزام الاتحاد الأوروبي بتعزيز شراكات قوية ومتبادلة المنفعة، تهدف إلى مواجهة التحديات الملحة المتعلقة بالأمن الإقليمي وتدفقات الهجرة وتغير المناخ والاستقرار الاقتصادي. كما أوجزت مبادرات الاتحاد الأوروبي القادمة، بما في ذلك مبادرة الاستثمار الإقليمية وشراكات الهجرة المعززة، والتي تعد جزءا من نهج استراتيجي أوسع نطاقا تجاه البحر الأبيض المتوسط.

 

وفي اليوم الثاني من الجمعية العامة، قدم عضوان من البرلمان الأوروبي، هما حضرة السيد روجيرو راظا (إيطاليا)، رئيس بعثة البرلمان الأوروبي للعلاقات مع بلدان المغرب العربي واتحاد المغرب العربي، وحضرة السيد رينهولد لوباتكا (النمسا)، رئيس بعثة البرلمان الأوروبي للعلاقات مع شبه الجزيرة العربية، عروضهما حول تعزيز الحوار بين البرلمان الأوروبي ومناطق برلمان البحر الأبيض المتوسط.

 

في كلمته، أكد حضرة السيد راظا على دور البحر الأبيض المتوسط كمساحة للترابط بدلا من مجرد الحدود الجنوبية لأوروبا، ورحب بإنشاء محفظة مخصصة للبحر الأبيض المتوسط داخل المفوضية الأوروبية، بالإضافة الى العرض المرتقب للميثاق الجديد من أجل البحر الأبيض المتوسط.

 

وأكد حضرة السيد لوباتكا مجددا على الحاجة إلى زيادة تعزيز الحوار البرلماني والتبادلات بين برلمان البحر الأبيض المتوسط والبرلمان الأوروبي. وأكد أن برلمان البحر الأبيض المتوسط لا يزال شريكا مهما لأوروبا في تعزيز العلاقات مع دول البحر الأبيض المتوسط ودول الخليج، وشدد على الحاجة إلى مكافحة الهجرة غير الشرعية، مع تعزيز التعاون المناخي للتخفيف من التهديدات المناخية والبيئية المتفاقمة في المنطقة.

 

وسيواصل برلمان البحر الأبيض المتوسط العمل مع الاتحاد الأوروبي بشأن مبادرات مشتركة لتعزيز السلام والاستقرار في مناطقها، وخارجها. //