PAM and the Republic of San Marino sign an historic agreement

L’APM et la République de Saint-Marin signent un accord historique

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط وجمهورية سان مارينو يوقعان اتفاقية تاريخية

MEDIA INFORMATION: 07/2021
ISSUED ON: 12/02/2021

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) and the State Congress of the Republic of San Marino signed today the Host Country Agreement for the establishment of PAM Center for International Studies in the City of San Marino. The agreement was signed by Hon. Luca Beccari, Secretary of State for Foreign Affairs of the Republic of San Marino, and Amb. Sergio Piazzi, Secretary-General of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean.

As part of the decentralized network of offices and diplomatic missions of the Assembly, the decision to establish the Center was taken to consolidate the research activities and the related academic networking into one location.

The Center will be hosted in “Villino Balsimelli” building, where PAM officers and researchers will work on the key priorities of the Assembly, including security and counter-terrorism, political cooperation, socio-economic integration, migration, climate change, human rights and intercultural dialogue, among others.

The signing ceremony was followed by a public hearing hosted by the Captains Regent, H.E. Mr. Alessandro Cardelli and H.E. Mr. Mirko Dolcini, with the participation of the Secretaries of State for Internal Affairs, Hon. Elena Tonnini, for the Territory, Hon. Stefano Canti, for Labor, Hon. Teodoro Lonfernini, the Head of the San Marino Delegation to PAM, Hon. Francesco Mussoni, and members of the Delegation Hon. Adele Tonnini, Hon. Denise Bronzetti, and Hon. Matteo Ciacci. The Political Bureau of the Assembly was represented by Sen. Francesco Maria Amoruso, Hon. Yana Chiara Ehm, and Hon. Gennaro Migliore.

Since its accession as Full Member PAM in 2018, the Parliament of San Marino has been a very active Member of the Assembly, committed to dialogue and cooperation aimed at peace and sustainable development. The establishment of the Center for International Studies represents a further step in the strategic contribution of San Marino to the common priorities of the Euro-Mediterranean and Gulf regions.

The Center will produce high-level multidisciplinary research for the assessment, promotion and support of new legislative initiatives at national and regional levels to address the main priorities identified by the Member Parliaments of the Assembly. The geographical proximity of San Marino and Naples is strategic in maximizing coordination and cooperation between the PAM regional office responsible for programming and the newly established Center for International Studies.

L’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (APM) et le Congrès d’État de la République de Saint-Marin ont signé aujourd’hui l’Accord de Siège pour l’établissement du Centre d’études et de la Recherche de l’APM dans la ville de Saint-Marin. L’accord a été signé par S.E. l’Hon. Luca Beccari, Secrétaire d’État aux affaires étrangères de la République de Saint-Marin, et S.E. l’Amb. Sergio Piazzi, Secrétaire général de l’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée. 

Dans le cadre du réseau décentralisé des bureaux et missions diplomatiques de l’Assemblée, la décision d’instituer le Centre a été prise afin de regrouper les activités de recherche et les réseaux universitaires connexes sur un même lieu. 

Le Centre sera hébergé dans le « Villino Balsimelli », où fonctionnaires et chercheurs de l’APM travailleront sur les principales priorités de l’Assemblée, notamment la sécurité et la lutte contre le terrorisme, la coopération politique, l’intégration socio-économique, la migration, le changement climatique, les droits humains et le dialogue entre les cultures et les religions.

La cérémonie de signature a été suivie par une audience publique en présence des capitaines régents, S.E. Mr. Alessandro Cardelli et S.E. Mr. Mirko Dolcini, avec la participation des Secrétaires d’État aux affaires intérieures, l’Hon. Elena Tonnini, pour le territoire, l’Hon. Stefano Canti, pour le travail, l’Hon. Teodoro Lonfernini, le Chef de la délégation de Saint-Marin auprès de l’APM, l’Hon. Francesco Mussoni, et les membres de la délégation l’Hon. Adele Tonnini, l’Hon Denise Bronzetti, et l’Hon. Matteo Ciacci. Le bureau politique de l’Assemblée a été représenté par le Sen. Francesco Maria Amoruso, l’Hon. Yana Chiara Ehm, et l’Hon. Gennaro Migliore. 

Depuis son adhésion en tant que membre à part entière de l’APM en 2018, le Parlement de Saint-Marin a été un membre très actif de l’Assemblée, engagé dans le dialogue et la coopération en faveur de la paix et du développement durable. La création du Centre d’études et de la Recherche représente une nouvelle étape dans la contribution stratégique de Saint-Marin aux priorités communes des régions euro-méditerranéenne et du Golfe. 

Le Centre produira des analyses interdisciplinaires pour l’évaluation, la promotion et le soutien de nouvelles initiatives législatives aux niveaux national et régional, afin de répondre aux principaux défis identifiés par les parlements membres de l’Assemblée. La proximité géographique entre Saint-Marin et Naples est stratégique pour optimiser la coordination et la coopération entre le bureau régional de l’APM responsable pour les programmes et le Centre d’études et de la Recherche nouvellement créé.

وقعت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ومجلس الدولة لجمهورية سان مارينو اليوم اتفاقية البلد المضيف لإنشاء مركز الجمعية البرلمانية  للدراسات الدولية في مدينة سان مارينو. تم التوقيع على الاتفاقية من قبل السد لوكا بيكاري  وزير الدولة للشؤون الخارجية بجمهورية سان مارينو  و السفير سيرجيو بيازي الأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط.

كجزء من الشبكة اللامركزية للمكاتب والبعثات الدبلوماسية للجمعية  تم اتخاذ قرار إنشاء المركز لتوحيد أنشطة البحث والشبكات الأكاديمية ذات الصلة في مكان واحد.

سيتم استضافة المركز في مبنى “Villino Balsimelli”  حيث سيعمل موظفو الجمعية البرلمانية  والباحثون على الأولويات الرئيسية للجمعية  بما في ذلك الأمن ومكافحة الإرهاب  والتعاون السياسي  والتكامل الاجتماعي والاقتصادي  والهجرة  وتغير المناخ  وحقوق الإنسان و الحوار بين الثقافات  من بين أمور أخرى.

وأعقب حفل التوقيع جلسة استماع عامة استضافها نقباء ريجنت Captains Regent   السيد أليساندرو كارديللي  و السيد ميركو دولشيني بمشاركة وزراء الدولة للشؤون الداخلية إيلينا تونيني ، عن الإقليم و السيد ستيفانو كانتي من أجل العمل والسيد تيودورو لونفيرنيني رئيس وفد سان مارينو لدى الجمعية البرلمانية و السيد فرانشيسكو موسوني واعضاء الوفد السيدة أديل تونيني والسيد دينيس برونزتي و السيد ماتيو سياشي ومثل المكتب السياسي للجمعية السناتور فرانشيسكو ماريا أموروزو والسيدة يانا كيارا إيهم و السيد جينارو ميليور.

منذ انضمامه كعضو كامل في الجمعية البرلمانية في عام 2018 كان برلمان سان مارينو عضوًا نشطًا للغاية في الجمعية و ملتزمًا بالحوار والتعاون بهدف تحقيق السلام والتنمية المستدامة. يمثل إنشاء مركز الدراسات الدولية خطوة أخرى في المساهمة الإستراتيجية لسان مارينو في الأولويات المشتركة للمنطقة الأورومتوسطية والخليج.

سينتج المركز بحثًا متعدد التخصصات رفيع المستوى لتقييم وتعزيز ودعم المبادرات التشريعية الجديدة على المستويين الوطني والإقليمي لمعالجة الأولويات الرئيسية التي حددتها البرلمانات الأعضاء في الجمعية. يعتبر القرب الجغرافي لسان مارينو ونابولي استراتيجيًا في تعظيم التنسيق والتعاون بين المكتب الإقليمي للجمعية المسؤول عن البرمجة ومركز الدراسات الدولية المنشأ حديثًا.//