PAM and the World Travel and Tourism Council (WTTC) cooperate on COVID

L'APM et le Conseil mondial du voyage et du tourisme (WTTC) coopèrent sur le COVID

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط والمجلس العالمي للسفر والسياحة يتعاونان في مواجهة فيروس كورونا المستجد

MEDIA INFORMATION: 22/2020
ISSUED ON: 11/05/2020

As part of PAM direct partnership with key actors to promote the Economic Recovery from COVID 19 pandemic, a Webinar coordination meeting with the World Travel and Tourism Council (WTTC) took place on 7 May 2020. Participants included, inter alia, Ms Gloria Guevara, President & CEO of theWTTC ; Hon. Pedro Roque (Portugal), PAM President Emeritus and President of the Committee on Economic, Social and Environmental Cooperation; Hon. Yana Chiara Ehm (Italy), President of the PAM Committee on Dialogue among Civilisations and Human Rights; and Ambassador Sergio Piazzi, PAM Secretary General.

The discussion focused on the current situation and on the measures required for safe resumption and promotion of both Travels and Tourism in the Euro-Mediterranean region and on WTTCs suggested strategy in relation to sustaining and relaunching tourism in the aftermath of the acute phase of the pandemic. The sector, which represents 10.3 % of the global GDP, is a pivotal element of the recovery phase,.

In the exchange of views between the two organizations, it was stressed the absolute need for a global coherent and shared approach to the resumption of operations; the coordinated removal of travel obstacles and a synchronized reopening of national borders, even within the EU. In this regard, WTTC recalled and advocated for the leading role assumed by the G20 platform, as experienced during the financial crisis of 2008, to ensure a pro-active and interconnected collaboration between governments and relevant ministries (i.e. foreign affairs, interiors, transport, health, tourism,) in terms of selection and implementation of protocols, standard, procedures and documentation required.

As a useful reference, and in relation to the recovery of the tourism and travel sectors, WTTC will be issuing a document summarizing a set of Protocols & Standards, as identified by experts from the health and productive sectors to gain back travelersconfidence. On its side, due to the strategic role of parliamentarians in addressing the matter, PAM will share this document with its national parliaments and partners in order to provide its delegates and MEPs with additional data and food for thoughts in facing the urgent needs of the Euro-Mediterranean region.

While some governments have already started encouraging domestic tourism as a way to restore confidence in tourism again, the proposed use of vouchers” was also raised by PAM in the consultation with the WTTC. In this context, it was overemphasized the crucial need to provide immediately liquidity, loans and other support tools not only to large multinational travel entities, which normally act as intermediaries, but particularly to small enterprises and travel agencies to allow them to survive, and avoid the collapse of the whole ecosystem of micro and SMEs.

President Roque concluded the discussion highlighting the importance of rebuilding trust in tourism and travel sector, stating that the forthcoming summer represents an excellent opportunity in this regard. He emphasized the need of coordinated approach at the international, regional and national level for the recovery of the tourism sector, while ensuring the necessary health-safety measures.

This bilateral consultation, initiated by PAM, comes as part of its wider strategy to advise, share information and best practices with PAM member parliaments in addressing the recovery phase of the economic crisis caused by the COVID 19 Pandemic. The next step in PAM and WTCC cooperation will also include the development of a set of model standards and procedures that PAM national parliaments could use as a quick reference and check-list.

PAM is at present also working in close coordination with the World Health Organization, the UN World Tourism Organization, IATA, the World Trade Organization and the Council of European Municipalities and Regions, among other partners, to support the PAM constituency with best practices and guidelines on legislative approaches in regard to the recovery phases of the pandemic.

Dans le cadre du partenariat direct de l’APM avec les acteurs clés pour promouvoir la reprise économique après la pandémie de COVID 19, une réunion de coordination du webinaire avec le Conseil mondial du voyage et du tourisme (WTTC) a eu lieu le 7 mai 2020. Parmi les participants figuraient notamment Mme Gloria Guevara, présidente et directrice générale du WTTC ; l’honorable Pedro Roque (Portugal), président émérite de l’APM et président de la Commission sur la coopération économique, sociale et environnementale ; l’honorable Yana Chiara Ehm (Italie), présidente de la Commission de l’APM sur le dialogue entre les civilisations et les droits de l’homme ; et l’Ambassadeur Sergio Piazzi, Secrétaire général de l’APM.

La discussion a porté sur la situation actuelle et sur les mesures requises pour la reprise et la promotion en toute sécurité des voyages et du tourisme dans la région euro-méditerranéenne et sur la stratégie du WTTC en ce qui concerne le maintien et la relance du tourisme au lendemain de la phase aiguë de la pandémie. Le secteur, qui représente 10,3 % du PIB mondial, est un élément essentiel de la phase de reprise. 

Lors de l’échange de vues entre les deux organisations, il a été souligné la nécessité absolue d’une approche globale cohérente et partagée pour la reprise des activités ; la suppression coordonnée des obstacles aux voyages et une réouverture synchronisée des frontières nationales, même au sein de l’UE. À cet égard, le WTTC a rappelé et plaidé pour le rôle de premier plan assumé par la plateforme du G20, tel qu’il a été vécu pendant la crise financière de 2008, pour assurer une collaboration proactive et interconnectée entre les gouvernements et les ministères concernés (c’est-à-dire les affaires étrangères, l’intérieur, les transports, la santé, le tourisme,) en termes de sélection et de mise en œuvre des protocoles, des normes, des procédures et des documents requis.  

Comme référence utile, et en relation avec la reprise des secteurs du tourisme et du voyage, le WTTC publiera un document résumant un ensemble de protocoles et de normes, tels qu’identifiés par les experts des secteurs de la santé et de la production pour regagner la confiance des voyageurs. De son côté, en raison du rôle stratégique des parlementaires dans le traitement de cette question, l’APM partagera ce document avec ses parlements nationaux et ses partenaires afin de fournir à ses délégués et aux membres du Parlement européen des données supplémentaires et des éléments de réflexion pour faire face aux besoins urgents de la région euro-méditerranéenne. 

Alors que certains gouvernements ont déjà commencé à encourager le tourisme intérieur comme moyen de rétablir la confiance dans le tourisme, l’utilisation proposée de « bons » a également été soulevée par l’APM lors de la consultation avec le WTTC. Dans ce contexte, on a insisté sur la nécessité cruciale de fournir immédiatement des liquidités, des prêts et d’autres outils de soutien non seulement aux grandes entités multinationales de voyage, qui agissent normalement comme intermédiaires, mais surtout aux petites entreprises et aux agences de voyage pour leur permettre de survivre et éviter l’effondrement de tout l’écosystème des micro et des PME.

Le président Roque a conclu la discussion en soulignant l’importance de rétablir la confiance dans le secteur du tourisme et des voyages, en déclarant que l’été prochain représente une excellente opportunité à cet égard. Il a souligné la nécessité d’une approche coordonnée au niveau international, régional et national pour la relance du secteur du tourisme, tout en garantissant les mesures de sécurité sanitaire nécessaires.

Cette consultation bilatérale, initiée par l’APM, s’inscrit dans le cadre de sa stratégie plus large de conseil, de partage d’informations et de meilleures pratiques avec les parlements membres de l’APM pour faire face à la phase de reprise de la crise économique causée par la pandémie de COVID 19. La prochaine étape de la coopération entre l’APM et le WTCC comprendra également l’élaboration d’un ensemble de normes et de procédures modèles que les parlements nationaux de l’APM pourraient utiliser comme référence rapide et liste de contrôle.

Actuellement, l’APM travaille également en étroite coordination avec l’Organisation mondiale de la santé, l’Organisation mondiale du tourisme des Nations unies, l’IATA, l’Organisation mondiale du commerce et le Conseil des communes et régions d’Europe, entre autres partenaires, afin de soutenir les membres de l’APM en leur fournissant les meilleures pratiques et des lignes directrices sur les approches législatives concernant les phases de reprise de la pandémie.

 

في إطار شراكة الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط (PAM) مع الفاعلين الرئيسيين لتعزيز التعافيالاقتصادي من جائحة فيروس كورونا المستجد، عقدت الجمعية اجتماعاً تنسيقياً  افتراضيا مع المجلس العالميللسفر والسياحة (WTTC) في 7 مايو 2020. وشارك في هذا الاجتماع كل من السيدة غلوريا جيفارا: الرئيسوالمدير التنفيذي للمجلس العالمي للسفر والسياحة، ومعالي السيد بيدرو روك (البرتغال): الرئيس الفخريللجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ورئيس لجنة التعاون الاقتصادي والاجتماعي والبيئي بالجمعية،ومعالي السيدة يانا كيارا إيم (إيطاليا): رئيس لجنة الحوار بين الحضارات وحقوق الإنسان بالجمعية، والسيدالسفير سيرجيو بيازي: الأمين العام للجمعية.

وقد ركزت المناقشات على الوضع الحالي للأزمة والإجراءات المطلوبة لاستئناف وتعزيز كل من السفر والسياحةبشكل آمن في المنطقة الأورو-متوسطية، والإستراتيجية المقترحة من جانب المجلس العالمي للسفر والسياحةفيما يتعلق بدعم السياحة واستئنافها في أعقاب هذه المرحلة الحادة للوباء. يعد قطاع السياحة، الذي يمثل10.3% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي، عنصرًا محوريًا في مرحلة التعافي من الجائحة. 

وفي إطار تبادل الآراء ووجهات النظر بين كلا المنظمتين، تم التشديد على الحاجة الملحة إلى تبني نهج عالميومشترك لاستئناف حركة السفر مرة أخرى، والتنسيق في إزالة القيود أمام السفر، وإعادة فتح الحدود الوطنيةبشكل متزامن، بما في ذلك داخل الاتحاد الأوروبي. وفي هذا الصدد، أعاد المجلس العالمي للسفر والسياحةإلى الأذهان الدور الرائد الذي اضطلعت به مجموعة العشرين في التعامل مع الأزمة المالية العالمية لعام 2008،وذلك من أجل ضمان تعاون استباقي ومترابط بين الحكومات والوزارات ذات الصلة (مثل وزارات: الخارجية،الداخلية، النقل، الصحة، والسياحة) من حيث تبني وتنفيذ البروتوكولات والمعايير والإجراءات والوثائق المطلوبة.

وكمرجع مفيد من أجل تعافي قطاعي السياحة والسفر، سيقوم المجلس العالمي للسفر والسياحة بإصدار وثيقةتلخص مجموعة من البروتوكولات والمعايير ، حددها خبراء من قطاع الصحة و القطاعات الإنتاجية، لاستعادةثقة المسافرين مرة أخرى. ومن جانبها، وفي إطار الدور الإستراتيجي للبرلمانيين في معالجة هذه المسألة،ستشارك الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط هذه الوثيقة مع برلماناتها الوطنية وشركائها، من أجل تزويدممثليها وأعضاء البرلمان الأوروبي بمعلومات وأفكار إضافية في إطار تلبية الاحتياجات الملحة في المنطقةالأورومتوسطية.

وفي ضوء قيام بعض الحكومات ببدأ تشجيع السياحة الداخلية كوسيلة لاستعادة الثقة في السياحة مرة أخرى،أثارت كلا المنظمتين مسألة استخدام “القسائم” كأحد الوسائل الترويجية للسياحة. وفي هذا السياق، تم التأكيدبشكل كبير على الحاجة الملحة إلى توفير السيولة والقروض وغيرها من أدوات الدعم بشكل عاجل، ليس فقطلشركات السفر الكبرى متعددة الجنسيات والتي تعمل عادة كوسطاء، ولكن بشكل خاص للشركات ووكالاتالسفر الصغيرة، وذلك من أجل السماح لها بالبقاء وتجنب انهيار النظام البيئي الكامل للمشاريع متناهية الصغروالصغيرة والمتوسطة.

وقد اختتم الرئيس روك النقاش بتسليط الضوء على أهمية إعادة بناء الثقة في قطاعي السياحة والسفر، مشيراًإلى أن الصيف المقبل يمثل فرصة مواتية في هذا الصدد. وأكد على الحاجة إلى تبني نهج مشترك على المستوىالدولي والإقليمي والوطني من أجل تعافي قطاع السياحة، مع ضمان اتخاذ التدابير اللازمة للسلامة الصحية.

جاء هذا الاجتماع التشاوري الثنائي، الذي بادرت به الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ، كجزء منإستراتيجيتها الأوسع لتقديم المشورة وتبادل المعلومات وأفضل الممارسات مع البرلمانات الأعضاء في الجمعيةفي إطار مرحلة التعافي من الأزمة الاقتصادية التي تسببت بها جائحة فيروس كورونا المستجد. وستشملالخطوة التالية من التعاون بين الجمعية والمجلس العالمي للسفر والسياحة تطوير مجموعة من المعاييروالإجراءات النموذجية التي يمكن للبرلمانات الوطنية الأعضاء في الجمعية الاعتماد عليها كمرجع.

كذلك، تعمل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في الوقت الحاضر بتنسيق وثيق مع منظمة الصحةالعالمية ومنظمة السياحة العالمية التابعة للأمم المتحدة والاتحاد الدولي للنقل الجوي ومنظمة التجارة العالميةومجلس البلديات والأقاليم الأوروبية، من بين شركاء آخرين، لدعم أعضاء الجمعية بأفضل الممارسات والمبادئالتوجيهية والمناهج التشريعية فيما يتعلق بمراحل التعافي من الوباء.//