PAM and TURKPA sign a Memorandum of Understanding, pave way for structured cooperation

L’APM et TURKPA signent un protocole d’entente, ouvrant la voie à une coopération structure

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط و الجمعية البرلمانية للدول الناطقة بالتركية توقعان مذكرة تفاهم تمهيدا للتعاون المنظم

MEDIA INFORMATION: 59/2020
ISSUED ON: 17/12/2020

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), represented by Secretary-General Amb. Sergio Piazzi, and the Parliamentary Assembly of Turkic Speaking Countries (TURK PA), represented by Secretary-General Mr. Altynbek Mamaiusupov, signed a Memorandum of Understanding (MoU) on 16 December 2020, simultaneously in two locations, in Geneva, Switzerland, and in Baku, Azerbaijan, via videoconference.

Today, I am delighted to welcome TURK PA as one of our partners”, remarked Amb. Piazzi, This cooperation agreement will allow both Assemblies to actively participate in each others activities, share knowledge and key information, undertake joint initiatives, and most importantly foster closer ties between parliaments of our respective regions.”

The agreement identifies priority areas for future cooperation, namely on Sustainable Development Goals, trade and investment, support for small and medium-sized enterprises, counterterrorism, and climate change, among others.

The agreement also includes a provision for the mutual exchange of Observer Status between the two Assemblies.

As recalled at PAM 40th Bureau meeting on 25 November, this MoU reaffirms the benefit of parliamentary cooperation and diplomacy. The initiative to expand PAM network of partnerships to TURK PA was suggested by Hon. Pedro Roque (Portugal), PAM President Emeritus, following a meeting with the Ambassador of Kazakhstan in Lisbon, Amb. Daulet Batrashev, earlier this year.

L’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (APM), représentée par le Secrétaire Général, l’Amb. Sergio Piazzi, et l’Assemblée Parlementaire des Pays de Langue Turque (TURKPA), représentée par le Secrétaire Général, M. Altynbek-Mamaiusupov, ont signé un protocole d’entente le 16 décembre 2020, de manière simultanée à deux endroits différents, à Genève, en Suisse, et à Bakou, en Azerbaïdjan, par vidéoconférence.

“Aujourd’hui, je suis ravi d’accueillir TURKPA parmi nos partenaires”, a déclaré l’Amb. Piazzi, “Cet accord de coopération permettra aux deux Assemblées de participer activement aux activités de chacune, de partager des connaissances et des informations clés, d’entreprendre des initiatives communes et, surtout, de favoriser le rapprochement des parlements de nos régions respectives”.

L’accord définit des domaines prioritaires pour la coopération future tels que les objectifs de développement durable, le commerce et l’investissement, le soutien aux petites et moyennes entreprises, la lutte contre le terrorisme et le changement climatique.

L’accord comprend également une disposition relative à l’échange mutuel du statut d’observateur entre les deux Assemblées.

Comme rappelé lors de la 40e Réunion du Bureau de l’APM le 25 novembre, ce protocole d’entente réaffirme l’intérêt de la coopération et de la diplomatie parlementaires. L’initiative d’étendre le réseau de partenariats de l’APM à TURKPA a été suggérée par l’Honorable Pedro Roque (Portugal), Président émérite de l’APM, suite à une réunion avec l’Ambassadeur du Kazakhstan à Lisbonne, l’Ambassadeur Daulet Batrashev, en début d’année.

وقعت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط , ممثلة بالامين العام  سيرجيو بيازي ، والجمعية البرلمانية للبلدان الناطقة بالتركية (TURK PA) ، ممثلة بالأمين العام السيد ألتينبيك ماميوسوبوف ، مذكرة تفاهم في السادس عشر من  ديسمبر 2020 .و تمت توقيع  الاتفاقية عبر تقنية الفيديو, في وقت واحد  و في بلدين مختلفين, في كل من جنيف  سويسرا  و في باكو عاصمة  أذربيجان .

 صرح السفير بيازي قائلا ” اليوم ، يسعدني أن أرحب بـالجمعية البرلمانية للبلدان الناطقة بالتركية  كأحد شركائنا” ، و أضاف “ستسمح اتفاقية التعاون هذه لكلا المجلسين بالمشاركة في أنشطة بعضهما البعض ، وتبادل المعرفة والمعلومات الأساسية ، وكذا الاضطلاع بمبادرات مشتركة ، والأهم من ذلك تعزيز العلاقات الوثيقة بين البرلمانات في منطقتنا”.

تحدد الاتفاقية الموقعة المجالات ذات الأولوية للتعاون المستقبلي  وتحديداً أهداف التنمية المستدامة  والتجارة والاستثمار  ودعم الشركات الصغيرة والمتوسطة  ومكافحة الإرهاب  وتغير المناخ  من بين مجالات أخرى.

كما تتضمن الاتفاقية بندا بشأن تعيين متبادل لمراقب لدى كل جمعية على حدا.

وكما تمت الإشارة خلال الاجتماع الأربعين لمكتب الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في الخامس و العشرين من نوفمبر الماضي، فإن مذكرة التفاهم هذه تؤكد من جديد ضرورة التعاون في شق  الدبلوماسية البرلمانية.

وكانت مبادرة توسيع شبكة الشراكة بين الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط  والجمعية البرلمانية للدول الناطقة بالتركية باقتراح من قبل  الرئيس الفخري للجمعية البرلمانية السيد بيدرو روكي من البرتغال عقب لقاء  سابق  مع السفير دولت باتراشيف , سفير كازاخستان المعتمد بدولة البرتغال